Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
81 Ще бъде задължение на отделните църкви, които съставляват Христовата църква, да изпратят един или повече от своите учители да присъстват на отделните конференции, организирани от старейшините от църквата,
Catalan[ca]
81 Serà obligació de les diverses esglésies que componen l’Església de Crist, d’enviar un o més dels seus mestres perquè assisteixin a les diverses conferències convocades pels èlders de l’església,
Cebuano[ceb]
81 Kini mao ang katungdanan sa daghan nga mga simbahan, nga naglakip sa simbahan ni Kristo, sa pagpadala og usa o labaw pa sa ilang mga magtutudlo aron sa pagtambong sa pipila ka mga komperensya nga gihimo sa mga anciano sa simbahan,
Czech[cs]
81 Povinností jednotlivých církví tvořících církev Kristovu bude vyslati jednoho nebo více jejich učitelů, aby se zúčastnili jednotlivých konferencí konaných staršími církve,
Danish[da]
81 Det påhviler de forskellige menigheder, som udgør Kristi kirke, at sende en eller flere af deres lærere til at overvære de forskellige konferencer, der bliver afholdt af kirkens ældster,
German[de]
81 Es soll die Pflicht der verschiedenen Kirchen, die die Kirche Christi bilden, sein, einen oder mehrere von ihren Lehrern zur Teilnahme an den verschiedenen Konferenzen zu entsenden, die von den Ältesten der Kirche abgehalten werden,
English[en]
81 It shall be the duty of the several churches, composing the church of Christ, to send one or more of their teachers to attend the several conferences held by the elders of the church,
Spanish[es]
81 Será el deber de las varias aiglesias, que componen la Iglesia de Cristo, mandar a uno o más de sus maestros para que asistan a las diversas conferencias efectuadas por los élderes de la iglesia,
Estonian[et]
81 Eraldiasetsevate kirikute, mis moodustavad Kristuse kiriku, kohustuseks on saata üks või rohkem oma õpetajatest osalema erinevatel konverentsidel, mida viivad läbi kiriku vanemad,
Persian[fa]
۸۱ این تکلیف چندین سازمان کلیسا که کلیسای مسیح را شکل می دهند، خواهد بود، تا یکی یا چند تن از آموزگارانشان را بفرستند تا در چندین کنفرانس که توسط ارشدان کلیسا برگزار می شود شرکت کنند،
Fanti[fat]
81 Ɔwɔ dɛ asɔr horow a wɔbɔ mu yɛ Christ n’asɔr no hɔn ndwuma dɛ, wɔsoma hɔn akyerɛkyerɛfo no mu kor anaa mboree ma wɔkɔ asɔr no n’ehyiadzi dodow no a elderfo no frɛ no bi.
Finnish[fi]
81 Eri seurakuntien, joista Kristuksen kirkko koostuu, velvollisuutena on lähettää yksi tai useampia opettajistaan osallistumaan eri konferensseihin, joita kirkon vanhimmat pitävät,
Fijian[fj]
81 Sa itavi ni veitabana yadua ena lotu i Karisito, me tala e dua se vuqa na nona ivakavuvuli me tiko ena bose era dau kaciva na italatala qase ni lotu.
French[fr]
81 Les diverses aÉglises qui composent l’Église du Christ auront le devoir d’envoyer un ou plusieurs de leurs instructeurs assister aux diverses conférences tenues par les anciens de l’Église,
Gilbertese[gil]
81 E na riki bwa tabeia taian mwanga, are kanoan ana ekaretia Kristo, bwa a na kanakoa temanna ke e mwaiti taan reirei bwa a na iri maungatabu aika kakaokoro are a kairaki irouia unimwaanen te ekaretia,
Croatian[hr]
81 Bit će dužnost pojedinih crkvi, koje tvore crkvu Kristovu, slati jednoga ili više učitelja svojih da prisustvuju pojedinim saborima koje održavaju starješine crkve,
Haitian[ht]
81 Se pral devwa tout branch yo, ki fè pati legliz Kris la, pou yo voye youn oubyen pliziè nan enstriktè yo patisipe nan tout konferans ansyen yo nan legliz la,
Hungarian[hu]
81 A Krisztus egyházát alkotó különböző gyülekezetek kötelessége lesz elküldeni egyet vagy többet a tanítóik közül, hogy részt vegyenek az egyház elderei által tartott különböző konferenciákon.
Armenian[hy]
81 Քրիստոսի եկեղեցին կազմող առանձին եկեղեցիների պարտականությունը կլինի՝ իրենց ուսուցիչներից մեկին կամ երկուսին ուղարկել՝ հաճախելու եկեղեցու երեցների կողմից անցկացվող տարբեր համաժողովները,
Indonesian[id]
81 Akan menjadi kewajiban beberapa jemaat, yang membentuk gereja Kristus, untuk mengutus satu orang atau lebih dari pengajar mereka untuk menghadiri beberapa konferensi yang diadakan oleh penatua gereja,
Igbo[ig]
81 Ọ ga-abụ ọrụ dịịrị ọtụtụ nzukọ-nsọ, mejupụtara nzukọ-nsọ nke Kraịst, iziga otu ma-ọbụ karịa ndị nkụzi ha ịga ọtụtụ ọgbakọ ndị okenye nke nzukọ-nsọ mere,
Iloko[ilo]
81 Pagrebbengan ti sumagmamano a simbaan, ti mangibaon iti maysa wenno ad-adu kadagiti maestroda a makitaripnong iti iwayat dagiti elder ti simbaan.
Icelandic[is]
81 Það skal vera skylda hinna ýmsu safnaða, sem mynda kirkju Krists, að senda einn eða fleiri af kennurum sínum til þeirra ýmsu ráðstefna, sem öldungar kirkjunnar halda —
Italian[it]
81 Sarà dovere delle varie chiese, che compongono la chiesa di Cristo, inviare uno o più dei loro insegnanti a partecipare alle varie conferenze tenute dagli anziani della chiesa,
Japanese[ja]
81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
81 Aʼanaq xtenebʼankil li jar iglees, li wankebʼ saʼ lix iglees li Kristo, xtaqlankil jun malaj numenaq jun rehebʼ lix tzolonel chi wank saʼebʼ li jar chʼutubʼaj-ibʼ bʼeresinbʼil xbʼaanebʼ li xbʼeenil re li iglees,
Khmer[km]
៨១កាតព្វកិច្ច នៃ សាសនាចក្រ នានា ដែល ជា សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង ត្រូវ ចាត់ គ្រូ របស់ ពួក គេ ម្នាក់ ឬ ច្រើន ឲ្យ ទៅ សន្និសីទ នានា ដែល ពួក អែលឌើរ នៃ សាសនាចក្រ បាន ធ្វើ ឡើង
Korean[ko]
81 그리스도의 교회를 구성하는 여러 교회는 교회의 장로들이 개최하는 여러 대회에 그들의 교사를 한 사람 또는 그 이상 파견하여 참석하게 할 의무가 있느니라.
Lithuanian[lt]
81 Atskirų bažnyčių, sudarančių Kristaus bažnyčią, pareiga bus – siųsti vieną ar daugiau savo mokytojų dalyvauti įvairiose bažnyčios vyresniųjų rengiamose konferencijose,
Latvian[lv]
81 Tas būs atšķirīgu draudžu, kuras veido Kristus baznīcu, pienākums sūtīt vienu vai vairākus no saviem skolotājiem apmeklēt dažādas konferences, kuras rīko baznīcas elderi,
Malagasy[mg]
81 Andraikitr’ ireo fiangonana samihafa izay ao amin’ ny fiangonan’ i Kristy ny mandefa anankiray na maro amin’ ireo mpampianany hanatrika ireo fihaonambe maro tontosain’ ireo loholon’ ny fiangonana,
Marshallese[mh]
81 Enaaj jerbal an jet jarlepju in rijar ko, rej booje kabun̄ eo an Kraist, n̄an jilkinļo̧k juon ak elōn̄ļo̧k ian rikaki ro aer n̄an pād ilo jet kwelo̧k ko kōm̧m̧an jān elder ro an kabun̄ in,
Mongolian[mn]
81Христийн сүмийг бүрдүүлэгч хэд хэдэн сүмийн үүрэг нь өөрсдийнхөө нэг буюу түүнээс дээш багш нарыг сүмийн ахлагч нараар зохион байгуулагддаг хэд хэдэн чуулганд оролцуулахаар илгээх явдал байх болно,
Norwegian[nb]
81 De forskjellige menigheter som utgjør Kristi kirke, er forpliktet til å sende en eller flere av sine lærere for å overvære de forskjellige konferanser som kirkens eldster avholder,
Dutch[nl]
81 Het zal de plicht zijn van de verschillende kerkgemeenten die samen de kerk van Christus vormen, één of meer van hun leraren naar de verschillende conferenties te sturen die door de ouderlingen van de kerk worden gehouden,
Portuguese[pt]
81 Será dever das diversas igrejas que compõem a igreja de Cristo mandar um ou mais de seus mestres para assistirem às diversas conferências realizadas pelos élderes da igreja,
Romanian[ro]
81 Diversele Biserici care compun Biserica lui Hristos au obligaţia să trimită unul sau mai mulţi învăţători să participe la diversele conferinţe ţinute de vârstnicii Bisericii,
Russian[ru]
81 Различные приходы, составляющие Церковь Христа, обязаны посылать одного или нескольких своих учителей, чтобы они присутствовали на различных конференциях, проводимых старейшинами Церкви,
Samoan[sm]
81 Ia fai ma tiute o aulotu eseese, ua tino ai le ekalesia a Keriso, le auina atu o se toatasi, pe sili atu, o o latou aoao, e auai i konafesi eseese e faia e toeaina o le ekalesia,
Shona[sn]
81 Richave basa rechechi dzose, dzinoumba chechi yaKristu kuti vatumire mumwechete kana vakawanda vevadzidzisi vavo kuti vanopinda mumakungano akawanda anoitwa nemagosa echechi.
Swedish[sv]
81 Det åligger de olika församlingarna, som tillsammans utgör Kristi kyrka, att sända en eller flera av sina lärare att närvara vid de olika konferenser som hålls av kyrkans äldster,
Swahili[sw]
81 Utakuwa wajibu wa makanisa kadhaa, yanayounda kanisa la Kristo, kumpeleka mwalimu mmoja au zaidi kuhudhuria mikutano kadha wa kadha inayohudhuriwa na wazee wa kanisa,
Thai[th]
๘๑ พึงเป็นหน้าที่ของหน่วยต่าง ๆ ของศาสนจักร, ซึ่งประกอบเป็นศาสนจักรของพระคริสต์, ที่จะส่งผู้สอนของพวกเขาคนหนึ่งหรือมากกว่านั้นไปร่วมการประชุมต่าง ๆ ที่เอ็ลเดอร์ของศาสนจักรจัดขึ้น,
Tagalog[tl]
81 Katungkulan ng ilan sa simbahan, na bumubuo ng simbahan ni Cristo, na magsugo ng isa o higit pa sa kanilang mga guro na dumalo sa ilang pagpupulong na idinaraos ng mga elder ng simbahan,
Tongan[to]
81 ʻE hoko ko e fatongia ʻo e ngaahi potu siasi kehekehe ʻoku kau ki he Siasi ʻo Kalaisí, ke nau fekau ha taha pe tokolahi ange ʻo ʻenau kau akonakí ke ʻalu ki he ngaahi konifelenisi kehekehe ʻoku fai ʻe he kaumātuʻa ʻo e siasí,
Ukrainian[uk]
81 Це має бути обовʼязком окремих церков, які складають Церкву Христа, надсилати одного чи більше своїх учителів відвідувати різні конференції, які проводяться старійшинами Церкви,
Vietnamese[vi]
81 Bổn phận của các giáo hội tạo thành giáo hội của Đấng Ky Tô là phái một hay vài thầy giảng của họ đến dự các buổi đại hội khác nhau do các anh cả tổ chức,
Xhosa[xh]
81 Iya kuba ngumsebenzi wamabandla aliqela, awakha ibandla likaKrestu, ukuthumela abemnye okanye ngaphezulu wootitshala bawo ukuya kubakho kwiinkomfa eziliqela ezibanjwa ngabadala bebandla,
Yoruba[yo]
81 Yíò jẹ́ ojúṣe onírúurú awọn ìjọ, tí àpapọ̀ wọ́n jẹ́ ìjọ ti Krístì, láti rán ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú àwọn olùkọ́ wọn láti wà ní ibi onírúurú àwọn àpéjọpọ̀ síṣe lati ọwọ́ àwọn alàgbà ìjọ,
Chinese[zh]
81组成基督教会的各分支会,有责任派遣一位或多位教师,出席教会中长老举行的各项大会。
Zulu[zu]
81 Kuyokuba wumsebenzi wamabandla ahlukene, enza ibandla likaKristu, ukuthumela umfundisi wabo oyedwa noma ngaphezulu ukuyoba khona emihlanganweni emikhulu eyahlukene ebanjwe ngamagosa ebandla,