Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilabina sukad sa ikaunom nga siglo K.P., masibotong gipaningkamotan sa Hudiyong mga eskolar nga nailhan ingong mga Masorete nga mapatunhay ang pagkalunsay sa Hebreohanong teksto sa Kasulatan.
Czech[cs]
Zejména přibližně od šestého století n. l. se o uchování čistoty hebrejského textu Písma horlivě snažili hebrejští učenci, kteří byli známi jako masoreti.
Danish[da]
Især fra omkring det 6. århundrede blev der af de jødiske lærde som kaldes masoreterne, gjort ihærdige bestræbelser for at bevare De Hebraiske Skrifters tekst intakt.
Greek[el]
Ιδιαίτερα από τον έκτο περίπου αιώνα Κ.Χ. και έπειτα, οι Ιουδαίοι λόγιοι που έγιναν γνωστοί ως Μασορίτες κατέβαλαν σθεναρές προσπάθειες να διαφυλάξουν τη γνησιότητα του εβραϊκού κειμένου των Γραφών.
English[en]
Particularly from about the sixth century C.E. onward, zealous efforts were made to maintain the purity of the Hebrew text of the Scriptures by those Jewish scholars known as the Masoretes.
Spanish[es]
Aproximadamente desde el siglo VI E.C., doctos judíos conocidos como masoretas asumieron con gran dedicación la tarea de conservar la pureza del texto hebreo de las Escrituras.
Finnish[fi]
Erityisesti noin 500-luvulta lähtien masoreetteina tunnetut juutalaiset oppineet yrittivät innokkaasti säilyttää Raamatun heprealaisen tekstin puhtauden.
French[fr]
Particulièrement à partir du VIe siècle de n. è. environ, des savants juifs connus sous le nom de Massorètes s’appliquèrent avec zèle à préserver la pureté du texte hébreu des Écritures.
Hungarian[hu]
A maszorétáknak nevezett zsidó tudósok főként kb. az i. sz. VI. századtól kezdtek nagy gondot fordítani arra, hogy megőrizzék a Szentírás héber szövegének a tisztaságát.
Indonesian[id]
Terutama sejak kira-kira abad keenam M, upaya yang gigih dikerahkan oleh para pakar Yahudi yang dikenal sebagai kaum Masoret untuk memelihara kemurnian teks Ibrani dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Nangnangruna manipud agarup maikanem a siglo K.P. nga agpatpatuloy, naaramid dagiti naanep a panangikagumaan a mangtaginayon iti kinapuro ti Hebreo a teksto ti Kasuratan babaen kadagidiay Judio nga eskolar a pagaammo kas Masorete.
Italian[it]
Particolarmente dal VI secolo E.V. in poi, dotti ebrei chiamati masoreti fecero diligenti sforzi per conservare la purezza del testo ebraico delle Scritture.
Japanese[ja]
特に,西暦6世紀ごろから,マソラ学者として知られるユダヤ人の学者たちにより,聖書のヘブライ語本文の純粋さを保つための熱心な努力が払われました。
Korean[ko]
특히 기원 6세기경 이후로, 마소라 학자들로 알려진 유대인 학자들이 성경의 히브리어 본문의 순수성을 유지하기 위해 열성적인 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato fahenina teo ho eo, dia niezaka mafy ireo manam-pahaizana jiosy atao hoe Masoreta mba tsy hisy hiova ny teny hebreo ampiasaina ao amin’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Særlig fra 500-tallet eller der omkring gjorde massoretene – skriftlærde jøder – en iherdig innsats for å bevare teksten til De hebraiske skrifter ren og uforfalsket.
Dutch[nl]
Vooral vanaf omstreeks de 6de eeuw G.T. stelden joodse geleerden die als de masoreten bekendstonden, ijverige krachtsinspanningen in het werk om de zuiverheid van de Hebreeuwse tekst van de Schrift te bewaren.
Polish[pl]
Mniej więcej od VI w. n.e. gorliwe starania o zachowanie czystości hebrajskiego tekstu Pisma Świętego podejmowali żydowscy uczeni zwani masoretami.
Portuguese[pt]
Especialmente a partir de cerca do sexto século EC, os peritos judeus conhecidos como massoretas fizeram esforços zelosos de manter a pureza do texto hebraico das Escrituras.
Russian[ru]
Начиная приблизительно с VI в. н. э. очень многое для сохранения еврейского текста Библии в неизменном виде делали еврейские ученые, известные как масореты.
Swedish[sv]
I synnerhet från 500-talet eller däromkring gjorde judiska lärda som kallades masoreter stora ansträngningar för att bevara den hebreiska bibeltexten ren och oförfalskad.
Tagalog[tl]
Partikular na mula noong mga ikaanim na siglo C.E., pinagsumikapan ng mga Judiong iskolar na kilala bilang mga Masorete na panatilihin ang kadalisayan ng tekstong Hebreo ng Kasulatan.
Chinese[zh]
大约从公元6世纪起,称为马所拉学者的犹太人特别热心地保全纯净的圣经希伯来语文本。