Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jeremias 31:31-34) For mere end 19 århundreder siden, på natten for den jødiske påske den 14. nisan år 33, rakte han der skulle blive mellemmand for denne pagt, et bæger vin til sine trofaste apostle med ordene: „Dette bæger er ensbetydende med den nye pagt i kraft af mit blod, som skal udgydes til gavn for jer.“
German[de]
Vor mehr als 1 900 Jahren, am 14. Nisan 33 u. Z., am Abend des jüdischen Passahs, reichte der künftige Mittler dieses Bundes seinen treuen Aposteln einen Becher Wein mit den Worten: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird“ (Lukas 22:20).
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:31-34) Πριν από 19 και πλέον αιώνες, στις 14 Νισάν του 33 μ. Χ., τη νύχτα του Ιουδαϊκού Πάσχα, ο μελλοντικός Μεσίτης εκείνης της διαθήκης προσέφερε ένα κύπελλο με κρασί στους πιστούς αποστόλους του και έκανε το εξής σχόλιο: «Τούτο το ποτήριον είναι η καινή διαθήκη εν τω αίματί μου, το υπέρ υμών εκχυνόμενον».
English[en]
(Jeremiah 31:31-34) More than 19 centuries ago, on Nisan 14, 33 C.E., on the night of the Jewish Passover, the prospective Mediator of that covenant presented a cup of wine to his faithful apostles and made this comment: “This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.”
Spanish[es]
Hace más de 19 siglos, el 14 de Nisán de 33 E.C., la noche de la Pascua judía, el futuro Mediador de aquel pacto presentó una copa de vino a sus apóstoles fieles e hizo este comentario: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre, que ha de ser derramada a favor de ustedes” (Lucas 22:20).
Finnish[fi]
(Jeremia 31:31–34) Yli 1900 vuotta sitten, 14. niisankuuta vuonna 33, juutalaisten pääsiäisiltana, tuon liiton tuleva Välittäjä ojensi uskollisille apostoleilleen viinimaljan ja sanoi: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni ansiosta, joka vuodatetaan teidän puolestanne.”
French[fr]
Il y a plus de 19 siècles, le soir du 14 Nisan de l’an 33, jour de la Pâque juive, le futur Médiateur de cette alliance a tendu une coupe de vin à ses apôtres fidèles en déclarant: “Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang, qui doit être répandu pour vous.”
Croatian[hr]
Prije više od 1900 godina, 14. nizana 33. g. n. r. vr., večeri kada se slavila židovska Pasha, pružio je budući Posrednik tog zavjeta čašu vina svojim apostolima i obrazložio: “Ova čaša znači novi zavjet na temelju moje krvi, koja će se proliti za vas” (Luka 22:20, NS).
Hungarian[hu]
Több mint 19 évszázaddal ezelőtt, i. sz. 33. Nizán hó 14-én, a zsidó pászkaünnep éjszakáján az új szövetség kijelölt közbenjárója egy borral telt poharat nyújtott át tanítványainak és azt mondta nekik: „Ez a pohár jelenti az új szövetséget az én vérem által, amely kiontatik a ti javatokra” (Lukács 22:20).
Indonesian[id]
(Yeremia 31:31-34) Lebih dari 19 abad yang lalu, pada tanggal 14 Nisan 33 M., pada malam Paskah Yahudi, calon Perantara dari perjanjian itu memberikan cawan anggur kepada rasul-rasulnya yang setia dan memberikan penjelasan ini, ”Cawan ini adalah perjanjian baru oleh darahKu, yang ditumpahkan bagi kamu.”
Icelandic[is]
(Jeremía 31:31-34) Fyrir meira en nítján öldum, hinn 14. nísan árið 33 á páskakvöldi Gyðinganna, rétti hinn væntanlegi meðalgangari þessa nýja sáttmála trúföstum postulum sínum vínbikar og mælti: „Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði, sem fyrir yður er úthelt.“
Italian[it]
(Geremia 31:31-34) Più di 19 secoli fa, il 14 nisan del 33 E.V., la sera della Pasqua ebraica il futuro Mediatore di quel patto offrì un calice di vino ai suoi apostoli fedeli, facendo questo commento: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che sarà versato in vostro favore”.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:31‐34)19世紀以上前の西暦33年のニサンの14日,ユダヤ人の過ぎ越しの晩に,その契約の仲介者となろうとしていた人がご自分の忠実な使徒たちにぶどう酒の杯を示し,このように言われました。「 この杯は,わたしの血による新しい契約を表わしています。
Korean[ko]
(예레미야 31:31-34) 1900여년 전인 기원 33년 ‘니산’월 14일 ‘유대’인 유월절 밤에 그 언약의 장래 중보는 자신의 충실한 사도들에게 포도주 잔을 돌리시면서 이렇게 말씀하였읍니다.
Malagasy[mg]
Taonjato 19 mahery lasa izay, ny harivan’ny 14 Nisana taona 33, andro Paska jiosy, ilay ho Mpanalalana tamin’io fanekena io dia nanolotra ny kapoaka nisy divay ho an’ireo apostoliny nahatoky tamin’ny fanambarana hoe: “Ity kapoaka ity no fanekena vaovao amin’ny rako, izay aidina ho anareo.”
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 31—34) Han som skulle bli mellommann for denne pakt, rakte fram et beger med vin til sine trofaste apostler den 14. nisan i år 33 e.Kr., på den jødiske påskeaften for over 1900 år siden. I den forbindelse sa han: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod, som skal utgytes til gagn for dere.»
Dutch[nl]
31:31-34). Meer dan negentien eeuwen geleden, op 14 Nisan 33 G.T., op de avond van het joodse Pascha, bood de toekomstige Middelaar van dat verbond zijn getrouwe apostelen een beker wijn aan en merkte daarbij op: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u vergoten zal worden” (Luk.
Polish[pl]
31:31-34). Ponad 1900 lat temu, w wieczór żydowskiej Paschy (14 Nisan 33 roku n.e.), przyszły Pośrednik tego przymierza podał swoim wiernym apostołom kielich wina i powiedział: „Ten kielich oznacza nowe przymierze na mocy mojej krwi, która ma być przelana za was” (Łuk.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:31-34) Mais de 19 séculos atrás, em 14 de nisã de 33 EC, na noite da Páscoa judaica, o prospectivo Mediador desse pacto apresentou um copo de vinho aos seus fiéis apóstolos e fez o seguinte comentário: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.”
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:31—34) Pred več kot 19 stoletji, 14. nizana leta 33 n. št. na večer pred židovsko pasho, je predvideni posrednik te zaveze ponudil kelih vina svojim zvestim apostolom in jim takole rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se za vas preliva.«
Swedish[sv]
(Jeremia 31:31—34) För mer än 1.900 år sedan, den 14 Nisan år 33 v.t. — på den judiska påskkvällen — räckte den blivande medlaren för detta förbund fram en bägare med vin till sina trogna apostlar och gjorde följande uttalande: ”Denna bägare är liktydig med det nya förbundet i kraft av mitt blod, som skall utgjutas för er räkning.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:31-34) Mahigit na 19 na siglo na ngayon, noong Nisan 14, 33 C.E., na gabi ng Paskua ng mga Judio, ang magiging Tagapamagitan ng tipan na iyon ay nagpasa ng kopa ng alak sa kaniyang tapat na mga apostol at nagsabi: “Ang kopang ito ay nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo, na ibubuhos alang-alang sa inyo.”
Vietnamese[vi]
Hơn 19 thế-kỷ trước đây, vào ngày 14 Ni-san năm 33 tây-lịch, vào đêm có lễ Vượt-qua của người Do-thái, đấng Trung-bảo tương-lai của giao-ước ấy đã đưa chén rượu cho các môn-đồ trung-thành của ngài và nói: “Chén này là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu-ca 22:20).