Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Затова прекарваме времето си, говорейки за неща като хомосексуални бракове, а не за геноцид и ядрено въоражъване или бедност или който и да е друг истински важен въпрос.
Bosnian[bs]
To je razlog zašto provodimo naše vrijeme u razgovoru o stvarima kao što su homoseksualni brakovi, a ne o genocidu ili nuklearnom naoružanju ili siromaštvu ili bilo kojem drugom iznimno važnom pitanju.
Czech[cs]
Proto svůj čas trávíme debatami o sňatku stejného pohlaví, a ne o genocidě nebo šíření jaderných zbraní, chudobě nebo jiném nesmírně důležitém problému.
German[de]
Deshalb verbringen wir unsere Zeit damit, über Dinge wie gleichgeschlechtliche Hochzeiten zu reden und nicht über Genozid oder die Verbreitung von Atomwaffen oder Armut oder jedes andere entsprechende Thema.
Greek[el]
Για αυτό το λόγο σπαταλάμε το χρόνο μας μιλώντας για γάμο ομοφυλοφύλων και όχι για γενοκτονίες ή την εξάπλωση των πυρηνικών ή τη φτώχεια ή οποιοδήποτε άλλο σημαντικό ζήτημα.
English[en]
This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue.
Spanish[es]
Es por eso que pasamos nuestro tiempo hablando de cosas como el matrimonio gay y no de genocidio, proliferación nuclear, pobreza, o cualquier otro tema con grandes consecuencias.
Estonian[et]
Sellepärast raiskame me aega, rääkides sellistest asjadest nagu homoabielu, aga me ei räägi genotsiidist või tuumatehnoloogia kiirest levikust või vaesusest või teistest äärmiselt olulisi tagajärgi omavatest teemadest.
Persian[fa]
و دلیل اینکه ما وقتمان را برای مباحثی چون ازدواج همجنس خواهان می گذاریم و به جای صحبت کردن در رابطه با نسل کشی و یا تکثیر سلاح های هسته ای و یا فقر یا مسایل اساسی دیگر !
Finnish[fi]
Tästä syystä kulutamme aikaamme homoliittojen kaltaisista asioista puhumiseen puuttumatta kansanmurhiin tai ydinaseiden leviämiseen tai köyhyyteen tai mihin tahansa muuhun valtavan tärkeään asiaan.
Filipino[fil]
Ito ang dahilan kung bakit natin ginamit ang ating oras upang pag-usapan ang mga isyu tulad ng pagkpapakasal ng mga homoseksuwal at hindi patungkol sa pagpaslang sa mga lahi o paglaganap ng nuklear o kahirapan o anumang higit na importanteng pagdudulot ng mga isyu.
French[fr]
C'est pourquoi nous passons notre temps à parler de choses comme les mariages homosexuels et non de génocide ou de prolifération nucléaire ou de pauvreté ou de toute autre affaire aux conséquences bien plus graves.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאנו משקיעים את זמננו בדיבור על דברים כמו נישואים הומוסקסואליים ולא על רצח-עם או פריחת החימוש הגרעיני או על עוני או כל נושא רב-משמעות אחר.
Hindi[hi]
इसलिए हम वक्त बिताते हैं समलैंगिक विवाह जैसे विषयों की चर्चा में, नाकि नरसंहार अथवा परमाणु संक्रमण अथवा गरीबी अथवा कोइ और महत्त्वपूर्ण परिणामी विषय की चर्चा में |
Croatian[hr]
To je razlog zašto provodimo naše vrijeme u razgovoru o stvarima kao što su homoseksualni brakovi a ne o genocidu ili nuklearnom oružju ili siromaštvu ili bilo kojem drugom izrazito važnom pitanju.
Hungarian[hu]
Ezért töltjük az időnket azzal, hogy például inkább a meleg házasságról vitázunk, mint a népirtásról, atomfegyverkezésről, szegénységről, és más, súlyos következményekkel járó témákról.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու ենք մենք ժամանակ ծախսում` խոսելով այնպիսի բաներից, ինչպիսիք են համասեռամոլների ամուսնություննեը, այլ ոչ թե ցեղասպանությունների կամ ուրանի հարստացումը կամ աղքատությունն ու հսկայական հետեւանքներ ունեցող այլ խնդիրներ:
Italian[it]
Ecco perché impieghiamo il nostro tempo a parlare di cose come il matrimonio tra omosessuali e non di cose come i genocidi o la proliferazione nucleare o la povertà o un qualsiasi altro grande problema.
Japanese[ja]
同性愛者同士の結婚が 話題になって 大量虐殺や核兵器拡散 貧困問題など重大な問題が話題にならないのは そのせいです
Georgian[ka]
ამიტომ არის, რომ ჩვენ დროს ვკარგავთ ისეთ საკითხებზე კამათში, როგორიცაა გეი ქორწინება და არა გენოციდის, ან ბირთვული იარაღის გავრცელება, ან სიღარიბე, ან ნებისმიერ სხვა მნიშვნელოვან პრობლემაზე.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs pavadām laiku, apspriežot tādus jautājumus kā geju laulības, nevis genocīdu vai kodolieroču izgatavošanu, nabadzību vai jebkuru citu būtisku tēmu.
Dutch[nl]
Dit is de reden dat we veel discussiëren over bijvoorbeeld het homohuwelijk en niet over genocide, of verspreiding van kernwapens, of armoede, of een ander uiterst belangrijk onderwerp.
Polish[pl]
Dlatego tracimy czas rozmawiając o takich sprawach jak śluby osób tej samej płci, a nie o ludobójstwie czy rozpowszechnianiu się energii nuklearnej, ubóstwie czy też o innej kontrowersyjnej sprawie.
Portuguese[pt]
É por isso que gastamos o nosso tempo a falar sobre coisas como o casamento "gay" e não sobre o genocídio ou a proliferação nuclear ou a pobreza ou qualquer outro assunto de consequências terríveis.
Romanian[ro]
De asta ne pierdem timpul vorbind despre căsătoria între persoane de acelaşi sex şi nu despre genocid sau despre proliferarea nucleară sau sărăcie sau orice altă problemă cu consecinţe enorme.
Russian[ru]
Вот почему мы тратим столько времени обсуждая брак между геями, скажем, а не геноцид, распространение ядерного оружия, бедность, или о прочие проблемы исключительной важности.
Sinhala[si]
මේ නිසා තමයි අපි වැය කරන්නේ අපේ කාලය සමලිංගික විවාහය වගේ කාරණා ගැන කතා කරමින් සහ ජන සංහාරයන් හෝ න්යෂ්ටික ප්රගුණන වැඩසටහන් හෝ දිළිඳු බව හෝ වෙනත් විශාල විපාක ගෙනදෙන වාද විශය ගැන කතා නොකරමින්, නමුත් ජන-හැඟුම්-අවුලුවන්නන් එක දෙයක් පිළිබඳව නිවැරදි යි.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu trávime náš čas rozprávaním sa o veciach ako sú manželstvá osôb rovnakého pohlavia a nie o genocíde alebo nukleárnych zbraniach alebo o chudobe a iných nesmierne dôležitých záležitostiach.
Serbian[sr]
Zato provodimo svoje vreme pričajući o stvarima kao što su gej brakovi umesto o genocidu ili nuklearnom rastu ili siromaštvu ili bilo kojoj stvarno bitnoj temi.
Swedish[sv]
Det är därför vi ödslar tid att prata om samkönade äktenskap och inte om folkmord eller spridning av kärnvapen eller fattigdom eller andra enormt allvarliga frågor.
Thai[th]
นั่นเป็นเหตุว่าทําไมเราใช้เวลา ไปกับการพูดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆเช่น การแต่งงานของคนรักเพศเดียวกัน และไม่ได้พูดถึงการเพิ่มจํานวนอย่างรวดเร็วของ การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุและนิวเคลียร์ หรือความแร้นแค้น หรือผลกระทบอันยิ่งใหญ่ที่ตามมา
Turkish[tr]
Bu nedenle vaktimizi soykırımlar, nükleer silahlardaki artış yoksulluk veya diğer önemli konular yerine eşcinsel evliliği hakkında kaonuşmakla harcıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ось чому ми витрачаємо час на обговорення чогось, типу одностатевих шлюбів, а не на обговорення геноциду, чи поширення ядерної зброї, чи бідності, чи якоїсь іншої гострої і масштабної проблеми.
Vietnamese[vi]
Đây là vì sao chúng ta nên bỏ thời gian ra đề bàn về những thứ như hôn nhân đồng tính và không phải về sự diệt chủng hay sự gia tăng vũ khí hạt nhân hay sự nghèo túng hay bất kỳ vấn đề có hệ quả to lớn nào khác.
Chinese[zh]
这就是为什么我们花费精神 讨论同性恋是不是应该结婚 而不是种族灭绝或是核子武器激增 或是贫穷和其它一样严重的议题