Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонтално ценово споразумение може само по себе си да съставлява подобно нарушение, ако вреди на правилното функциониране на пазара.
Czech[cs]
Horizontální kartelová dohoda o cenách může sama o sobě být takovým protiprávním jednáním, pokud ohrožuje řádné fungování trhu.
Danish[da]
Et horisontalt priskartel kan i sig selv udgøre en sådan overtrædelse, hvis det skader markedets funktion.
German[de]
Eine horizontale Preisabsprache kann für sich genommen eine solche Zuwiderhandlung darstellen, wenn sie das ordnungsgemäße Funktionieren des Markts in Frage stellt.
Greek[el]
Οριζόντια σύμπραξη επί των τιμών μπορεί μόνη της να συνιστά τέτοια παράβαση αν θίγει την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
English[en]
A horizontal pricing agreement may in itself constitute such an infringement if it undermines the proper functioning of the market.
Spanish[es]
Una práctica colusoria horizontal sobre los precios puede constituir por sí sola una infracción muy grave, si pone en peligro el buen funcionamiento del mercado.
Estonian[et]
Horisontaalne hinnakokkulepe võib üksi olla selline rikkumine, kui see ohustab turu häireteta toimimist.
Finnish[fi]
Horisontaalinen hintakartelli voi yksinään olla tällainen rikkominen, jos se vaarantaa markkinoiden moitteettoman toiminnan.
French[fr]
Une entente horizontale sur les prix peut à elle seule constituer une telle infraction si elle compromet le bon fonctionnement du marché.
Hungarian[hu]
Valamely horizontális árkartell önmagában is minősülhet ilyen jogsértésnek, amennyiben veszélyezteti a piac megfelelő működését.
Italian[it]
Un’intesa orizzontale sui prezzi può, di per sé, costituire un’infrazione di tale tipo se compromette il buon funzionamento del mercato.
Lithuanian[lt]
Horizontalus susitarimas dėl kainų savaime gali būti toks pažeidimas, jei jis kenkia tinkamam rinkos veikimui.
Latvian[lv]
Horizontāla aizliegtā vienošanās attiecībā uz cenām pati par sevi var būt šāds pārkāpums, ja tā apdraud tirgus pareizu darbību.
Maltese[mt]
Akkordju orizzontali fuq il-prezzijiet jista’, waħdu, jikkostitwixxi ksur ta’ dan it-tip jekk dan jikkomprometti l-operat tajjeb tas-suq.
Dutch[nl]
Een horizontaal prijskartel kan op zichzelf een dergelijke inbreuk vormen indien het de goede werking van de markt in gevaar brengt.
Polish[pl]
Horyzontalne porozumienie dotyczące cen może samodzielnie stanowić takie naruszenie, jeśli zakłóca prawidłowe funkcjonowanie rynku.
Portuguese[pt]
Um cartel horizontal sobre os preços pode, por si só, constituir essa infracção se comprometer o bom funcionamento do mercado.
Romanian[ro]
Chiar numai o înțelegere orizontală cu privire la prețuri poate să constituie o asemenea încălcare, dacă aceasta compromite buna funcționare a pieței.
Slovak[sk]
Horizontálny kartel týkajúci sa cien môže sám osebe predstavovať takéto porušenie, ak narušuje riadne fungovanie trhu.
Slovenian[sl]
Horizontalni omejevalni sporazum lahko pomeni tako kršitev, če ogroža pravilno delovanje trga.
Swedish[sv]
En horisontell priskartell kan ensam utgöra en överträdelse av sådant slag om den hindrar marknadens funktion.