Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Loopbaan in ooreenstemming met God se voorneme
Amharic[am]
የአምላክን ዓላማ የሕይወታችን ግብ ማድረግ
Arabic[ar]
اِمْتِهَانُ ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ
Azerbaijani[az]
Qoy Allahın iradəsini yerinə yetirmək həyat yolunuz olsun
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n kaci e junman mlɔnmlɔn
Central Bikol[bcl]
Pagmamaigot na Magibo an Katuyohan nin Dios Bilang Karera
Bemba[bem]
Imilimo Mwingabombela Lesa Inshita Yonse
Bulgarian[bg]
Направи Божията воля основна цел в своя живот
Bislama[bi]
Traehad Blong Mekem Plan Blong God i Kam Bigfala Samting Long Laef Blong Yu
Cebuano[ceb]
Mga Paagi sa Pagpangagpas sa Katuyoan sa Diyos
Chuukese[chk]
Eäni ewe Angang mi Tipeeü ngeni än Kot Kokkot
Seselwa Creole French[crs]
En karyer ki an armoni avek plan Bondye
Czech[cs]
Zvolme si konání Boží vůle za svou životní dráhu
Danish[da]
Lad Guds vilje og hensigt bestemme din løbebane
German[de]
Ein Leben gemäß dem Vorsatz Gottes — unser Lebensziel
Ewe[ee]
Dɔ Si Mawu Ðo Be Míawɔ Egbea Wɔwɔ Wò Agbemedɔe
Efik[efi]
Ndinam Uduak Abasi nte Ubọkọkọ
Greek[el]
Επιδιώκουμε το Σκοπό του Θεού ως Σταδιοδρομία
English[en]
Pursuing God’s Purpose as a Career
Spanish[es]
Hagamos que el propósito de Dios sea nuestro propósito en la vida
Estonian[et]
Püüdlused kooskõlas Jumala eesmärgiga
Persian[fa]
تعاقب ارادهٔ خدا را پیشهٔ زندگی خود کنید
Finnish[fi]
Jumalan tarkoituksen toteuttaminen elämänurana
Fijian[fj]
Me Nomu iSausau na Vakaliuca na Loma ni Kalou
French[fr]
Comment axer votre vie sur le dessein de Dieu
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ Yiŋtoo lɛ Sɛɛtiumɔ Afee Onitsumɔ
Gilbertese[gil]
Uaiakinan Ana Kaantaninga te Atua n Aron te Mwioko
Guarani[gn]
Jaikókena Ñandejára oipotaháicha
Gujarati[gu]
જીવનભર યહોવાહને માર્ગે ચાલવું
Gun[guw]
Afọdidona Lẹndai Jiwheyẹwhe Tọn Taidi Yanwle Mítọn
Hausa[ha]
Biɗar Nufin Allah a Rayuwa
Hebrew[he]
הפוך את קידום מטרת אלוהים לקריירה
Hindi[hi]
पूरे समय की सेवा को अपना करियर बनाइए
Hiligaynon[hil]
Paghimo sang Katuyuan sang Dios Subong Isa ka Karera
Hiri Motu[ho]
Iseda Mauri Ibounai Lalonai Dirava Ena Ura Ita Karaia
Haitian[ht]
Annou fè karyè nan pousuiv objektif Bondye
Hungarian[hu]
Isten szándékának a végzése legyen az életpályánk
Armenian[hy]
Աստծու նպատակի համաձայն ապրելը դարձնենք մեր նպատակը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ նպատակին հետ ներդաշնակ ապրիլը ասպարէզ դարձնել
Indonesian[id]
Mengejar Maksud-Tujuan Allah sebagai Karier
Igbo[ig]
Ibi Ndụ Kwekọrọ ná Nzube Chineke n’Oge Ndụ Anyị Nile
Iloko[ilo]
Agbiagtayo a Maitunos iti Panggep ti Dios
Icelandic[is]
Að þjóna Guði í fullu starfi
Isoko[iso]
Ru Uzuazọ Uyero nọ O Rọwokugbe Ẹjiroro Ọghẹnẹ họ Utee Ra
Italian[it]
Una carriera incentrata sul compiere la volontà di Dio
Japanese[ja]
一生涯,神の目的を追い求める
Georgian[ka]
მიზნად გქონდეთ ღვთის განზრახვის შესაბამისად ცხოვრება
Kongo[kg]
Sosa Lukanu ya Nzambi Luzingu ya Mvimba
Kazakh[kk]
Құдай еркін орындауды өмірлік жолың ет
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaa siunertaalu anguniakkannut aalajangiisuutikkit
Khmer[km]
ចូរ ចាត់ ទុក ការ បំពេញ តាម គោល បំណង របស់ ព្រះ ជា អាជីព
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಜೀವನವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು
Korean[ko]
하느님의 목적을 추구하는 삶을 천직으로 삼으라
Kaonde[kqn]
Ibikilai Kikonkwanyi kya Kuba Kyaswa Muchima wa Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Kitula e Salu kia Nzambi s’Ekani Diaku
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткаруу өмүрүңдүн жолу болсун
Ganda[lg]
Okuluubirira Okuweereza Katonda Ekiseera Kyonna
Lingala[ln]
Tómipesa na mosala ya Nzambe bomoi na biso mobimba
Lozi[loz]
Ku Eza Tato ya Mulimu mwa Bupilo bwa Luna
Lithuanian[lt]
Atsidėk Dievo tarnybai
Luba-Katanga[lu]
Londalonda Kitungo kya Leza bu Mwingilo Obe wa Nyeke
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi disua dia Nzambi bu mudimu wetu
Luvale[lue]
Fwilenu Kuzata Vyuma Ajina Kalunga
Lunda[lun]
Fwilenu Kwila Nkeñelu yaNzambi muChihandilu Chenu Chejima
Lushai[lus]
Pathian Thiltum Chu Hnathawh Ber Ang Maiin Um Rawh
Latvian[lv]
Plašas durvis sekmīgai darbībai
Malagasy[mg]
Ataovy anton’asa ny fanompoana an’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Jibadõk Karõk eo an Anij Einwõt Ej Jerbal eo Ad
Macedonian[mk]
Вршењето на Божјата волја нека биде твој животен позив
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള പ്രവർത്തനം —ഒരു ജീവിതവൃത്തിയെന്ന നിലയിൽ
Mòoré[mos]
D yãk tʋʋmd Wẽnnaam tʋʋmã sʋk n tʋm d vɩɩmã tõre
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाच्या सामंजस्यात चालण्याला आपले जीवनध्येय बनवणे
Maltese[mt]
Infittxu l- Iskop t’Alla Bħala Karriera
Norwegian[nb]
Gjør det til din livsgjerning å handle i samsvar med Guds hensikt
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्यलाई पेशा बनाउँदै त्यसको पछि लाग्ने
Ndonga[ng]
Okukala metwokumwe nelalakano laKalunga naku ninge eifano loye
Niuean[niu]
Tutuli e Finagalo he Atua mo Feua
Dutch[nl]
Het doen van Gods wil tot onze carrière maken
Northern Sotho[nso]
Go Phelela Morero wa Modimo
Nyanja[ny]
Kuchita Chifuniro cha Mulungu Monga Ntchito Yathu
Oromo[om]
Kaayyoo Waaqayyoo Kaayyoo Jireenya Keenyaa Godhachuu
Ossetic[os]
Сӕйраг дын уӕд Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਓ
Pangasinan[pag]
Gawaen a Karera so Pambilay Unong ed Gagala na Dios
Papiamento[pap]
Hasi Dios Su Propósito Bo Karera den Bida
Pijin[pis]
Duim Will Bilong God Full Taem
Polish[pl]
Wybór drogi życiowej
Pohnpeian[pon]
Mwohneki Kupwuren Koht nan Ahmw Mour
Portuguese[pt]
Faça do propósito de Deus sua carreira
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munayninta munayninchikta hinayá hapisunchik
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninman hina munasqanchis kachun
Rundi[rn]
Ugukurikirana ibijanye n’umugambi w’Imana, nubigire wo mwuga wawe
Ruund[rnd]
Kulondul Rutong ra Nzamb Mudi Mudimu wa Chikupu
Romanian[ro]
Îndeplinirea voinţei divine să fie cariera vieţii noastre
Russian[ru]
Пусть воля Бога станет делом твоей жизни
Kinyarwanda[rw]
Gukurikirana intego zihuje n’umugambi w’Imana bigire umwuga
Sango[sg]
Tongana kusala ti e ti lakue
Sinhala[si]
දෙවිට කරන සේවය ජීවිතයේ මූලිකම දේ කරගන්න
Slovak[sk]
Žime pre Božie predsavzatie
Samoan[sm]
Avea le Faia o le Finagalo o le Atua ma Au Galuega
Shona[sn]
Kuita Kuti Basa raMwari Rive Chinangwa Chedu
Albanian[sq]
Ta bëjmë qëllimin e Perëndisë karrierën tonë
Serbian[sr]
Neka ti vršenje Božje volje bude životni put
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du furuten diniwroko gi Gado
Southern Sotho[st]
Ho Hahamalla Mosebetsi o Amanang le Morero oa Molimo Bophelong
Swedish[sv]
Gör tjänsten för Gud till din levnadsbana
Swahili[sw]
Kufuatia Kusudi la Mungu Kama Kazi ya Maisha
Congo Swahili[swc]
Kufuatia Kusudi la Mungu Kama Kazi ya Maisha
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கத்தை மையமாக வைத்து வாழ்தல்
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పానికి అనుగుణంగా జీవించడాన్ని ధ్యేయంగా చేసుకోవడం
Thai[th]
มุ่ง ดําเนิน ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น งาน ประจํา ชีพ
Tigrinya[ti]
ዕላማ ኣምላኽ ከም ሞያኻ ጌርካ ምስዓብ
Tiv[tiv]
Se Za Nen Hemen u Eren Ishima i Aôndo
Turkmen[tk]
Bütin ömrüňize Hudaýyň islegini ýerine ýetiriň
Tagalog[tl]
Gawing Tunguhin sa Buhay ang Pagtupad sa Layunin ng Diyos
Tswana[tn]
A go Diragatsa Boikaelelo Jwa Modimo e Nne Tiro ya Gago ya Botshelo Jotlhe
Tongan[to]
Tuli ki he Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ko ha Ngāue Tu‘uma‘u
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita Kuyanda kwa Leza ube Mulimo Wenu
Tok Pisin[tpi]
Laik Bilong God —Putim Olsem Wok Yu Laik Mekim Oltaim
Turkish[tr]
Tanrı’nın Amacı Yaşam Tarzınız Olsun
Tsonga[ts]
Ku Rhangisa Xikongomelo Xa Xikwembu Minkarhi Hinkwayo
Tatar[tt]
Аллаһы нияте буенча яшәү тормыш юлың булсын
Tumbuka[tum]
Sankhani Uteŵeti wa Nyengo Zose Kuŵa Nchito Yinu
Tuvalu[tvl]
Te ‵Sala Atu ki te Loto o te Atua e Pelā me se Galuega
Twi[tw]
Onyankopɔn Apɛde a Yɛde Bɛyɛ Yɛn Adwuma
Tahitian[ty]
Tapiraa i ta te Atua opuaraa ei toroa
Tzotzil[tzo]
Kakʼ me ta jkuxlejaltik li kʼusi tskʼan Diose
Ukrainian[uk]
Служіння Богові — найголовніше в житті
Umbundu[umb]
Amamako Oku Linga Ocipango ca Suku
Urdu[ur]
خدا کی خدمت کو پیشے کے طور پر اپنائیں
Venda[ve]
U Tovhola Ndivho ya Mudzimu sa Mushumo
Vietnamese[vi]
Theo đuổi sự nghiệp làm theo ý định Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Himoa nga Karera an Pagkinabuhi Uyon ha Katuyoan han Dios
Wallisian[wls]
Tou Kumi Ke Tou Fakahoko Ia Te Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua ʼi Totatou Maʼuli
Xhosa[xh]
Usukelo Lokufeza Injongo KaThixo
Yapese[yap]
Ngan Nameg e N’en nib M’agan’ Got Ngay Nge Mang Maruwel Rodad
Yoruba[yo]
Fi Ìgbésí Ayé Rẹ Ṣèfẹ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Unaj k-jach tsʼáaik k-óol beet baʼax u kʼáat Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Quixhe íquenu ugaandanu ni naguixhe ique Dios guni para binni
Zande[zne]
Ani Peresipa ga Mbori Sunge Mbatayo
Zulu[zu]
Ukuphishekela Injongo KaNkulunkulu Ukuphila Konke