Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تفضل بعض الترجمات ان تقول «امير تمناع».
Cebuano[ceb]
Busa gipalabi sa pipila ka bersiyon ang mga ekspresyon sama sa “ang pangulo sa Timna.”
Czech[cs]
Některé překlady proto raději používají jiné výrazy, například „náčelník v Timna“.
Danish[da]
I nogle oversættelser har man derfor valgt gengivelsen „Timnas høvding“.
German[de]
Daher haben einige Übersetzer es vorgezogen, den Ausdruck „Häuptling von Thimna [oder: Thamna]“ zu gebrauchen (Me; KFB).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάποιες μεταφράσεις προτιμούν εκφράσεις όπως «ο αρχηγός της Θιμνά».
English[en]
Some versions therefore prefer expressions such as “the chief of Timna.”
Finnish[fi]
Sen vuoksi joissakin käännöksissä käytetään mm. ilmauksia ’Timnan heimokunta’ (KR-92) tai ”Timnan johtaja” (JP, AT).
French[fr]
Certaines versions préfèrent par conséquent des expressions comme “ le chef de Thamna ”.
Hungarian[hu]
Néhány fordítás (JP, AT) éppen ezért mindkét helyen, illetve egy fordítás az 1Krónikák 1:51-ben (Kat.) a „Timna törzsfője” kifejezést részesíti előnyben.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa terjemahan lebih menyukai ungkapan seperti ”pemimpin dari Timna”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kaykayat ti sumagmamano a bersion dagiti sasao a kas iti “ti panguluen ti Timna.”
Italian[it]
Perciò alcune traduzioni preferiscono espressioni del tipo “il capo di Timna”.
Japanese[ja]
ですから,幾つかの翻訳は「ティムナの長」のような表現のほうを使っています。(
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგ თარგმანში ამ ადგილას ნათქვამია „თიმნას თავკაცი“ (JP, AT).
Korean[ko]
따라서 일부 성서 역본에서는 “팀나의 우두머리”와 같은 표현을 사용한다.
Malagasy[mg]
Naleon’ny mpandika teny sasany àry nampiasa ny hoe “ny lehiben’ny tao Timna.”
Norwegian[nb]
Noen oversettelser har derfor valgt slike gjengivelser som «Timnas høvding».
Dutch[nl]
Sommige vertalingen geven derhalve de voorkeur aan uitdrukkingen als ’het stamhoofd van Timna’ (LV; PC).
Polish[pl]
W niektórych przekładach oddano to więc jako „książę z Timny” (Bp).
Portuguese[pt]
Portanto, certas versões preferem expressões tais como “o príncipe [chefe] de Timna”.
Romanian[ro]
De aceea, unele versiuni preferă redarea „căpetenia Timnei” (JP, AT).
Russian[ru]
Поэтому в некоторых переводах говорится: «Начальник Фимны» (JP, AT).
Albanian[sq]
Prandaj disa përkthime parapëlqejnë shprehje të tilla si «kreu i Timnës».
Swedish[sv]
I en del översättningar har man därför valt att säga ”hövdingen i Timna”.
Tagalog[tl]
Kaya naman mas pinili ng ilang bersiyon ang mga pananalitang gaya ng “pinuno ng Timna.”
Chinese[zh]
所以有些译本把经文中的话译作“亭纳酋长”(JP,AT)。