Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Което идва да каже, че икономическата подбуда е само една нишка в обществения гоблен, който моят стан би изплел.
Danish[da]
Hvilket vil sige... det økonomiske motiv er blot én snor i det sociale tæppe... min eksemplariske beretning ville væve.
Greek[el]
Που σημαίνει... πως το οικονομικό κίνητρο είναι μία πτυχή του κοινωνικού καμβά... που θα έθιγε η περιγραφή μου.
English[en]
Which is to say... the economic motive is but one strand in the social tapestry... my exemplary account would weave.
Spanish[es]
Lo que significa que el motivo económico es sólo una hebra del tapiz social que mi relato ejemplar tejerá.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa - että taloudellinen tarkoitusperä on vain yksi sosiaalisen kudoksen säie - jonka esimerkillinen selostukseni liittäisi mukaan.
French[fr]
Cela veut donc dire que le motif économique n'est qu'un fil dans la tapisserie sociale que mon histoire exemplaire pourrait tisser.
Croatian[hr]
Time želim ukazati da je ekonomski motiv samo jedna strana priče koju bih u socijalnom miljeu ja uzeo u obzir.
Hungarian[hu]
Elég az hozzá, hogy a gazdasági indíték csupán egy szál lehet a közösség szövetjében, amit példás elszámolással tovább tudna szőni.
Italian[it]
In altri termini, la motivazione economica è solo un aspetto del tessuto sociale... che intesserebbe il mio resoconto ideale.
Dutch[nl]
Wat betekent dat... het economische motief maar één draad is in het sociale weefsel... dat mijn voorbeeldige verklaring zou weven.
Polish[pl]
Trzeba powiedzieć, że motyw ekonomiczny, to tylko jedno z włókien w tkaninie społeczeństwa, które mój dokładny raport zaplecie.
Portuguese[pt]
O que significa... que a razão económica é apenas um ponto na tapeçaria social, onde a minha conta exemplar está cosida.
Romanian[ro]
Vreau să spun că... motivul economic e doar un fir din tapiseria socială... pe care-o va ţese relatarea mea exemplară.
Russian[ru]
То есть мой образцовый рассказ - это всего лишь нить укрепления экономики, вплетаемая мною в социальный ковёр.
Slovenian[sl]
Kar pomeni, da je ekonomski motiv samo ena nit v družbeni preprogi, ki bi jo pletla moja vzorna pripoved.
Swedish[sv]
Vilket innebär... att det ekonomiska motivet bara är en tråd i den sociala gobeläng... mitt exemplariska jag skulle väva.
Turkish[tr]
Demek istediğim... ekonomik güdülerin benim ibretlik anlatımımın ördüğü... sosyal dokunun sadece bir parçası olduğu.