Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernalis James Reston het nietemin ’n paar jaar gelede geskryf dat “liberale demokrasie tans in ernstige moeilikheid in die wêreld verkeer”.
Arabic[ar]
ومع ذلك «فان الديموقراطية المتحررة هي الآن في مشكلة خطيرة في العالم،» كتب الصحافي جيمس رِستون قبل عدة سنوات.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “ang liberal nga demokrasiya karon nameligro kaayo sa kalibotan,” misulat ang magsusulat nga si James Reston sa pila ka tuig nga milabay.
Czech[cs]
Nicméně před několika lety napsal novinář James Reston, že „liberální demokracie je nyní v celém světě ve vážných problémech“.
Danish[da]
Men „det liberalistiske demokrati er nu i alvorlige vanskeligheder verden over,“ skrev journalisten James Reston for nogle år siden.
German[de]
Ungeachtet dessen „befindet sich die liberale Demokratie heute überall in ernsten Schwierigkeiten“, schrieb der Journalist James Reston vor einigen Jahren.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, «η φιλελεύθερη δημοκρατία αντιμετωπίζει τώρα σοβαρά προβλήματα σ’ όλο τον κόσμο», έγραψε ο δημοσιογράφος Τζέιμς Ρέστον πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
Nevertheless, “liberal democracy is now in serious trouble in the world,” wrote journalist James Reston some years ago.
Spanish[es]
No obstante, “la democracia liberal tiene ahora muchos problemas en el mundo”, escribió el periodista James Reston hace unos años.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ”liberaali demokratia on nykyään vakavissa vaikeuksissa maailmassa”, kirjoitti toimittaja James Reston jokunen vuosi sitten.
French[fr]
Pourtant, “la démocratie libérale est aujourd’hui mal en point”, écrivait le journaliste James Reston il y a quelques années.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, “daku ang problema karon sang liberal nga demokrasya sa kalibutan,” sulat sang dyurnalista nga si James Reston sang pila ka tuig nga nagligad.
Croatian[hr]
Ipak, “liberalna demokracija u svijetu sada je u ozbiljnoj nevolji”, napisao je novinar James Reston prije nekoliko godina.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, a „liberális demokrácia komoly válságban van a világon” — írta James Reston újságíró néhány évvel ezelőtt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ti liberal a demokrasia nakaron ti pannakariribukna itatta iti lubong,” kuna ti mannurat a ni James Reston sumagmamano a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Nondimeno, “la democrazia liberale è ora in gravi difficoltà nel mondo”, scrisse alcuni anni fa il giornalista James Reston.
Japanese[ja]
とはいえ,「今や自由民主主義は,この世界にあって重大な問題を抱えている」と,ジャーナリストのジェームズ・レストンは何年か前に書きました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 몇 해 전에 언론인 제임스 레스턴은 “자유 민주주의는 현재 세계적으로 심한 난관에 처해 있다”고 기술하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “ലോകത്തിൽ സ്വതന്ത്രജനാധിപത്യം ഇന്ന് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്” എന്ന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പത്രപ്രവർത്തകനായ ജയിംസ് റസ്ററൻ എഴുതി.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre «er det liberale demokrati nå i alvorlige vanskeligheter i verden,» skrev journalisten James Reston for noen år siden.
Dutch[nl]
Niettemin „heeft de liberale democratie nu met ernstige moeilijkheden te kampen in de wereld”, schreef de journalist James Reston enkele jaren geleden.
Nyanja[ny]
Komabe, “democracy yaufulu tsopano ili m’vuto loipitsitsa m’dziko,” analemba tero mtola nkhani wotchedwa James Reston zaka zingapo kumbuyoko.
Polish[pl]
Niemniej parę lat temu dziennikarz James Reston napisał, iż „na całym świecie liberalna demokracja ma poważne kłopoty”.
Portuguese[pt]
Não obstante, “a democracia liberal acha-se agora em graves problemas no mundo”, escreveu o jornalista James Reston alguns anos atrás.
Slovak[sk]
„Liberálna demokracia má teraz vážne problémy na celom svete“, napísal novinár James Reston pred niekoľkými rokmi.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ”je sedaj liberalna demokracija po svetu v resnih težavah“, je zapisal časnikar James Reston pred nekaj leti.
Serbian[sr]
Ipak, „liberalna demokratija u svetu sada je u ozbiljnoj nevolji“, napisao je novinar Džeims Reston pre nekoliko godina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse seng kae tse fetileng, mongoli oa likoranta James Reston o ile a ngola: “Puso ea sechaba ka sechaba e buellang liphetoho pusong joale e khathatsong e tebileng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Ändå skrev journalisten James Reston för några år sedan att ”den liberala demokratin befinner sig nu i allvarliga svårigheter i världen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “demokrasi yenye kutoa uhuru mkubwa imo matatani makubwa sasa katika ulimwengu,” aliandika mwandikaji wa magazeti James Reston miaka kadhaa iliyopita.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “இவ்வுலகில் முற்போக்கு ஜனநாயகம் இப்பொழுது அதிக ஆபத்தான கட்டத்தில் இருக்கிறது,” என்று சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பத்திரிகையாசிரியர் ஜேம்ஸ் ரெஸ்டன் எழுதினார்.
Telugu[te]
అయిననూ, “ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛాయుత ప్రజాస్వామ్యం ఇప్పుడు తీవ్ర ప్రమాదానికి గురియౌతున్నదని” కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం జేమ్స్ రెస్టన్ అనే విలేఖరి రాశాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม “การ ปกครอง แบบ เสรี ประชาธิปไตย กําลัง ตก อยู่ ใน ความ ยุ่งยาก อย่าง หนัก ใน โลก ปัจจุบัน” เป็น ข้อ เขียน ของ เจมส์ เรสตัน นัก หนังสือ พิมพ์ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, “lubhang nanganganib ngayon ang liberal na demokrasya sa daigdig,” sulat ng peryudistang si James Reston mga ilang taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “puso e e gololesegileng ya temokeratiki jaanong e mo dipharagobeng mo lefatsheng,” go ne ga kwala jalo mmegadikgang ebong James Reston mo dingwageng di sekae tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol James Reston, em man bilong raitim stori, em i bin tok, nau bikpela hevi i painim ol gavman dimokrasi.
Tahitian[ty]
Teie râ, “ua paruparu roa te hau manahune tiamâ i teie mahana”, o ta te papai vea o James Reston i papai tau matahiti i teie nei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, intatheli uJames Reston kwiminyaka ethile eyadlulayo wabhala oku, “ulawulo-melo olukhululekileyo ngoku lusengxakini enkulu ehlabathini.”
Chinese[zh]
可是,新闻工作者詹姆斯·赖斯顿在若干年前写道:“自由民主政治如今正在世上遭遇到严重麻烦。”
Zulu[zu]
Nokho, “ukubusa ngentando yeningi okukhululekile manje kusenkingeni enkulu emhlabeni,” kwabhala intatheli yezindaba uJames Reston eminyakeni ethile edlule.