Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይህንን አጭር ማስታወሻ የጻፍኩላችሁ የ2003 የቀን መቁጠሪያ ምን ያህል ልቤን እንደነካው ልገልጽላችሁ ስለፈለግሁ ነው።
Arabic[ar]
«اردت فعلا ان اكتب هذه الكلمات القليلة لكي تعلموا كم مسَّت قلبي روزنانة سنة ٢٠٠٣.
Central Bikol[bcl]
“Gusto ko talagang isurat ining nagkapirang tataramon tanganing ipaaram saindo kun gurano napahiro kan 2003 na kalendaryo an sakuyang puso.
Bemba[bem]
“Nalefwaisha ukulemba ifi fyebo ifinono pa kuti ningamwishibisha ifyo kalenda ya mu 2003 yamfika pa mutima.
Bulgarian[bg]
„Наистина исках да напиша тези няколко думи, за да ви кажа колко много ме развълнува календарът за 2003 г.
Bislama[bi]
“Mi wantem raetem smol toktok ya blong talem long yufala se kalenda ya blong 2003 i rili tajem hat blong mi.
Bangla[bn]
“২০০৩ সালের ক্যালেন্ডার যে আমার হৃদয়কে কতটা স্পর্শ করেছে, তা আপনাদের জানানোর জন্য কিছু কথা আমি সত্যিই লিখতে চাই।
Cebuano[ceb]
“Gusto gyod nakong isulat kining pipila ka pulong aron pahibaloon kamo nga natandog pag-ayo ang akong kasingkasing sa 2003 nga kalendaryo.
Czech[cs]
„Musel jsem vám napsat těchto pár slov, protože chci, abyste věděli, že kalendář na rok 2003 velmi zapůsobil na mé srdce.
Danish[da]
„Det lå mig stærkt på sinde at skrive nogle få ord til jer for at fortælle hvor meget kalenderen for 2003 har betydet for mig.
German[de]
„Ich wollte euch unbedingt mitteilen, dass mich noch nie ein Kalender so tief berührt hat wie der Kalender 2003.
Ewe[ee]
“Medi vevie be maŋlɔ nya ʋɛ siawo atsɔ ana mianya alesi gbegbe ƒe 2003 ƒe ɣletigbalẽa wɔ dɔ ɖe dzinyee.
Efik[efi]
“Ama enen̄ede ọdọn̄ mi ndiwet mme ikọ ifan̄ emi ndinam mbufo ẹfiọk adan̄a nte n̄wed usenọfiọn̄ 2003 otụkde mi.
Greek[el]
«Ήθελα στ’ αλήθεια να γράψω αυτά τα λίγα λόγια για να σας πω πόσο πολύ άγγιξε την καρδιά μου το ημερολόγιο 2003.
English[en]
“I really wanted to write these few words in order to let you know how much the 2003 calendar has touched my heart.
Spanish[es]
“Tenía muchos deseos de escribirles estas pocas palabras para decirles que el calendario de 2003 realmente me llegó al corazón.
Estonian[et]
„Tahtsin väga teile teada anda, kuivõrd palju puudutas mu südant 2003. aasta kalender.
Finnish[fi]
”Halusin kirjoittaa teille lyhyesti kertoakseni, miten syvästi vuoden 2003 kalenteri on koskettanut minua.
Fijian[fj]
“Au volavola yani meu vakaraitaka na sala e tarai au kina na ivolanivula ni 2003.
French[fr]
“ Je tenais vraiment à écrire ces quelques mots pour vous dire à quel point le calendrier 2003 m’a touché.
Ga[gaa]
“Miisumɔ diɛŋtsɛ akɛ maŋma nɛkɛ wiemɔi fioo nɛɛ ni mikɛtsɔɔ nyɛ bɔ ni afi 2003 kalanda lɛ eta mitsui he eha.
Gujarati[gu]
“મારે તમને લખવું જ પડ્યું કારણ કે આ કૅલેન્ડરથી હું રાજીના રેડ થઈ ગયો.
Gun[guw]
“Yẹn jlo na kàn wema kleun ehe nado hẹn mì yọ́n obá he mẹ sunzanhiawe 2003 lọ ko yinuwado ahun ṣie ji jẹ.
Hausa[ha]
“Ina son na rubuta waɗannan kalmomin domin ku san yadda kalanda ta 2003 ta motsa zuciyata.
Hebrew[he]
”מאוד רציתי לכתוב לכם כמה מילים כדי לספר עד כמה לוח השנה של שנת 2003 נגע ללבי.
Hindi[hi]
“मैं यह लिखकर आपको बताना चाहता हूँ कि 2003 के कैलेंडर ने मेरे दिल को कितनी गहराई तक छू लिया है।
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko gid isulat ining pila ka tinaga agod ipahibalo sa inyo nga natandog gid ang akon tagipusuon sang 2003 nga kalendaryo.
Croatian[hr]
“Napisao sam ovih nekoliko riječi jer sam vam želio reći koliko me dirnuo kalendar za 2003.
Hungarian[hu]
„Mindenképp meg akartam írni, hogy a 2003-as naptár milyen mélyen érintett.
Armenian[hy]
«Ես շատ կուզեի մի քանի խոսքով գրել այն մասին, թե որքան են ինձ հուզել 2003 թ. օրացույցում գրված պատմությունները։
Indonesian[id]
”Saya ingin sekali menuliskan sepatah dua patah kata agar Saudara mengetahui bagaimana kalender 2003 ini telah menyentuh hati saya.
Igbo[ig]
“Achọrọ m nnọọ idetara unu okwu ole na ole ndị a iji mee ka unu mata otú kalenda 2003 siworo metụ m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
“Talaga a kayatko nga isurat dagitoy a sasao tapno maibagak kadakayo no kasano a ti 2003 a kalendario tinukayna ti pusok.
Isoko[iso]
“Mẹ ghinẹ gwọlọ kere umutho eme enana ro je owhai riẹ epanọ ukeledẹ ọ 2003 na u duobọ t’omẹ udu te.
Italian[it]
“Volevo proprio scrivervi queste poche parole per dirvi che il calendario del 2003 mi ha davvero toccato il cuore.
Japanese[ja]
「手短ではありますが,2003年のカレンダーにどれほど心を打たれたかをぜひお伝えしたいと思い,ペンを執りました。
Georgian[ka]
„მთელი გულით მსურს, რამდენიმე სიტყვით გაცნობოთ, რამდენად შეეხო ჩემს გულს 2003 წლის კალენდარი.
Kannada[kn]
“ಇಸವಿ 2003ರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಈ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬರೆಯಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
“2003년 달력이 얼마나 제 마음을 감동시켰는지 꼭 알려 드리고 싶어서 몇 자 적습니다.
Lingala[ln]
“Nazalaki mpenza na mposa ya kokomela bino mwa maloba oyo mpo na koyebisa bino ndenge oyo manaka ya 2003 esimbi motema na ngai.
Lozi[loz]
“Ne ni bata luli ku mi ñolela manzwinyana a kuli ni mi zibise mo ne i ni fitezi kwa pilu kalenda ya 2003.
Lithuanian[lt]
„Labai norėjau parašyti jums keletą žodžių, kaip mane sujaudino 2003 metų kalendoriaus straipsniai.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua musue kunufundila mêyi makese aa bua kunumanyisha mudi kalandriye ka 2003 kalenge mutshima wanyi bikole.
Luvale[lue]
“Ngunakusaka kumilwezako omu yinangukwate kumuchima kalenda ya 2003.
Latvian[lv]
”Man gribējās uzrakstīt dažus vārdus, lai pateiktu jums, cik ļoti mani aizkustināja 2003. gada kalendārs.
Malagasy[mg]
“Tena te hanoratra ireto teny vitsivitsy ireto aho mba hampahafantarana anareo fa tena nanohina ny foko ny kalandrie 2003.
Macedonian[mk]
„Навистина сакав да ги напишам овие неколку зборови за да ви кажам колку ме трогна календарот за 2003.
Malayalam[ml]
“2003-ലെ കലണ്ടർ എത്രമാത്രം എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി ഈ ഏതാനും വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“२००३ कॅलेंडरनं माझ्या अंतःकरणाला स्पर्श केला आहे हे सांगण्यासाठी मला चार शब्द लिहावेसेच वाटले.
Maltese[mt]
“Verament xtaqt nikteb dawn il- ftit kelmiet biex nurikom kemm messli qalbi l- kalendarju taʼ l- 2003.
Burmese[my]
“၂၀၀၃ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန်သည် ကျွန်တော့်စိတ်နှလုံးကို မည်မျှထိမိခဲ့ကြောင်း သင်တို့အား သိစေလို၍ ဤစာကိုရေးခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde virkelig lyst til å skrive disse få ordene for at dere skulle få vite hvor rørende jeg syntes kalenderen for 2003 var.
Nepali[ne]
“यो २००३ को क्यालेन्डरले मेरो मन कति छोएको छ भनी तपाईंहरूलाई थाह दिन यी दुई शब्दहरू लेख्ने मेरो उत्कट चाहना थियो।
Dutch[nl]
„Ik wilde jullie even een paar regels schrijven om jullie te laten weten dat de kalender van 2003 echt mijn hart heeft geraakt.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke tloga ke nyaka go ngwala mantšu a a sego kae e le go le tsebiša kamoo almanaka ya 2003 e nkgomilego pelo.
Nyanja[ny]
“Ndinafunitsitsa n’takulemberani mawu ochepa aŵa kuti mudziŵe mmene kalendala ya 2003 yandikhudzira mtima.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਸਾਲ 2003 ਦੇ ਕਲੰਡਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Talagan labalabay kon isulat irayan salita ta pian nipaamtak ed sikayo no panon a say 2003 a kalendaryo so pirmin anenyeg ed liknaan ko.
Papiamento[pap]
“Mi tabatin ègt gana di skirbi algun palabra pa laga boso sa kon hopi e kalènder 2003 a touch mi kurason.
Pijin[pis]
“Mi barava laek for raetem lelebet toktok hia for talem iufala hao disfala 2003 kalenda hem muvim heart bilong mi.
Polish[pl]
„Postanowiłem napisać do Was kilka słów, by powiedzieć, jak bardzo kalendarz na rok 2003 poruszył moje serce.
Portuguese[pt]
“Eu queria mesmo escrever essas poucas palavras para que saibam o quanto o calendário de 2003 tocou meu coração.
Rundi[rn]
“Nashaka vy’ukuri kubandikira aya majambo makeyi kugira ndabamenyeshe ukuntu ikirangamisi co mu 2003 cankoze ku mutima.
Romanian[ro]
„Am ţinut mult să vă scriu aceste cuvinte pentru a vă spune cât de impresionat am fost de calendarul pe 2003.
Russian[ru]
«Я очень хотел написать вам пару слов, чтобы вы знали, как глубоко затронул мое сердце календарь на 2003 год.
Kinyarwanda[rw]
“Nifuzaga mu by’ukuri kubandikira aya magambo make mbamenyesha ukuntu kalendari yo mu mwaka wa 2003 yankoze ku mutima.
Sango[sg]
“Mbi ye biani ti sû akete mbeti so ti fa na i tongana nyen kalendrier ti ngu 2003 andu tâ bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
“වර්ෂ 2003 දිනදර්ශනය මගේ සිතට මොන තරම් බලපෑමක් ඇති කළාද කියලා ඔබට දැනගන්න සලස්වන්න මට ඇත්තටම ඕන වුණා.
Slovak[sk]
„Chcel som Vám napísať týchto pár slov, aby ste vedeli, ako veľmi sa kalendár na rok 2003 dotkol môjho srdca.
Slovenian[sl]
»Res sem vam želel napisati teh nekaj besed, da bi vam povedal, kako zelo se je koledar za leto 2003 dotaknil mojega srca.
Samoan[sm]
“Ua ou manaʻo e tusia ni nai upu ina ia outou silafia ai le matuā pāʻia o loʻu loto i le kalena o le 2003.
Shona[sn]
“Ndaida chaizvo kunyora mashoko mashomanana aya kuitira kuti ndikuzivisei kuororwa kwandakaitwa nekarenda ya2003.
Albanian[sq]
«Doja patjetër t’ju shkruaja dy fjalë për t’ju treguar sa shumë ma ka prekur zemrën kalendari i vitit 2003.
Serbian[sr]
„Istinski sam želeo da napišem ovih nekoliko reči kako bih vam kazao koliko me je ovaj kalendar za 2003. dirnuo u srce.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben wani skrifi a syatu brifi disi nomonomo fu sori unu taki a kalender fu 2003 naki mi ati trutru.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ke ile ka ikutloa ke rata ho le ngolla mantsoe a seng makae ho le tsebisa kamoo almanaka ea 2003 e ileng ea nkama pelo kateng.
Swedish[sv]
”Jag vill så gärna skriva några rader för att tala om hur mycket almanackan för 2003 har betytt för mig.
Swahili[sw]
“Ninafurahi sana kuwaandikia maneno haya machache ili kuwajulisha kwamba kalenda ya 2003 ilinigusa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
“Ninafurahi sana kuwaandikia maneno haya machache ili kuwajulisha kwamba kalenda ya 2003 ilinigusa moyo sana.
Tamil[ta]
“2003-ம் வருட காலண்டர் எந்தளவு என்னுடைய இதயத்தைத் தொட்டிருக்கிறது என்பதை தெரியப்படுத்த இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுத விரும்பினேன்.
Telugu[te]
“2003 క్యాలెండర్ నా హృదయాన్ని ఎంతగా స్పృశించిందో మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఈ కొన్ని మాటలను వ్రాయాలని కోరుకుంటున్నాను.
Thai[th]
“จริง ๆ แล้ว ผม ต้องการ เขียน ไม่ กี่ คํา ให้ พวก คุณ รู้ ว่า ปฏิทิน ปี 2003 ทํา ให้ ผม ซาบซึ้ง ใจ เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
“እቲ ናይ 2003 ዓውደ-ኣዋርሕ ክሳዕ ክንደይ ንልበይ ከም ዝተንከፎ ንምግላጽ ነዘን ሒደት ቃላት ክጽሕፈልኩም ተደሪኸ።
Tiv[tiv]
“M soo u ngeren kwagh ne sha mimi wam cii sha er ne fa er kalenda u 2003 ne a kerem ken ishima i za kighir la yô.
Tagalog[tl]
“Talagang gusto kong isulat ang ilang mga salitang ito upang ipaalam sa inyo kung gaano naantig ng kalendaryo para sa taóng 2003 ang aking puso.
Tswana[tn]
“Tota ke ne ke batla go kwala mafokonyana ano go lo itsise kafa khalendara ya 2003 e ileng ya nkama pelo ka gone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou loto mo‘oni ke tohi atu ‘a e ngaahi fo‘i leá ni koe‘uhi ke mou ‘ilo‘i ai ‘a e lahi ‘o e maongo ki hoku lotó ‘a e tohi māhina 2003.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik tru long raitim dispela sotpela tok bilong toksave olsem mi pilim tru ol stori i stap long kalenda bilong 2003.
Turkish[tr]
“2003 takviminin yüreğimi nasıl etkilediğini bilmeniz için size birkaç satır yazmak istedim.
Tsonga[ts]
“Hakunene a ndzi lava ku tsala marito lawa ma nga ri mangani leswaku ndzi mi tivisa ndlela leyi khalendara ya 2003 yi yi khumbeke ha yona mbilu ya mina.
Twi[tw]
“Na mepɛ ankasa sɛ mɛkyerɛw nsɛntiaa yi mabrɛ mo na mama moahu sɛnea 2003 kalenda no aka me koma afa.
Ukrainian[uk]
«Дуже хотів написати вам кілька слів про те, як сильно зворушив мене календар на 2003 рік.
Venda[ve]
“Ndo ṅwala haya maipfi a si gathi u itela u ni ḓivhadza nḓila ye khalenda ya 2003 ya kwama ngayo mbilu yanga.
Vietnamese[vi]
“Tôi thật sự muốn viết đôi lời này để cho các anh biết cuốn lịch năm 2003 đã động đến lòng tôi như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
“Karuyag ko gud isurat inin pipira nga mga pulong basi ipahibaro ha iyo nga nabantad gud an akon kasingkasing han 2003 nga kalendaryo.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau fia tohi te ʼu kiʼi kupuʼi palalau ʼaenī moʼo fakahā atu te malave ʼi toku loto ia te kaletalio ʼo te taʼu 2003.
Xhosa[xh]
“Bendifuna ngokwenene ukubhala la mazwi ndize ndinixelele indlela endichukumise ngayo le khalenda yowama-2003.
Yoruba[yo]
“Mo dìídì kọ ìwé yìí láti jẹ́ kẹ́ ẹ mọ bí kàlẹ́ńdà 2003 yìí ṣe wọ̀ mí lọ́kàn tó.
Zulu[zu]
“Bengifuna ngempela ukunibhalela la mazwi ambalwa nginazise indlela ikhalenda lika-2003 eliyithinte ngayo inhliziyo yami.