Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعْرفُ ، بشدّة بما فيه الكفاية لقَمْع معدّل نبضات قلبِه ، إجعلْه يَبْدو بلا نبضَ.
Bulgarian[bg]
При тежки случаи често се губи пулс.
Czech[cs]
Dost na potlačení tepu, abys pak žádný nenahmatal.
Greek[el]
Ξέρεις, αρκετά έτσι ώστε να καταστείλει τον ρυθμό της καρδιάς του κάνοντας τον να φανεί πως δεν έχει σφυγμό.
English[en]
You know, heavily enough to suppress his heart rate, make him appear pulseless.
Spanish[es]
Ya sabes, lo bastante como para suprimir su ritmo cardíaco, haciéndolo parecer que no tenía pulso.
French[fr]
Assez fort pour supprimer son rythme cardiaque, et faire croire qu'il est mort.
Hebrew[he]
אתה יודע, בכבדות מספיק כדי לדכא את קצב הלב שלו, לגרום לו להופיע pulseless.
Hungarian[hu]
Tudod, eléggé ahhoz, hogy lenyomja a szívverését annyira, hogy úgy tűnjön, mintha nem is lenne pulzusa.
Italian[it]
Sai, abbastanza da inibire il suo battito cardiaco, farlo sembrare senza polso.
Dutch[nl]
Genoeg om zijn hartslag te laten afnemen zodat er geen polsslag is.
Polish[pl]
Na tyle, żeby wytłumić bicie serca, spowodować zanik pulsu.
Portuguese[pt]
Sabe, o suficiente para suprimir os batimentos, fazendo-o parecer sem pulso.
Russian[ru]
Понимаете, достаточно набравшийся, чтобы подавить его сердечную деятельность, что сделало его пульс неразличимым.
Slovenian[sl]
Tako zelo, da je imel oslabljen pulz.
Serbian[sr]
Znate, dovoljno jako da priguši otkucaje srca, tako da izgleda da je bez pulsa.
Turkish[tr]
Kalp ritmini baskılayacak kadar çok almıştır bu da onun nabzını yok gibi göstermiştir.