Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette „vilddyrets billede“ er et kollektivt ’skarlagenrødt vilddyr som har syv hoveder og ti horn’.
German[de]
Dieses „Bild“ des Tieres ist ein kollektives ‘scharlachfarbenes wildes Tier, das sieben Köpfe und zehn Hörner hat’ (Offenbarung 17:3).
Greek[el]
Αυτή η «εικόνα» του θηρίου είναι ένα σύνθετο ‘κόκκινο θηρίο που έχει επτά κεφάλια και δέκα κέρατα’.
English[en]
This “image” of the beast is a composite ‘scarlet-colored wild beast that has seven heads and ten horns.’
Spanish[es]
Esta “imagen” de la bestia es un agregado bestial, una ‘bestia salvaje de color escarlata que tiene siete cabezas y diez cuernos’ (Revelación 17:3).
Finnish[fi]
Tämä pedon ”kuva” on ’helakanpunainen yhdistelmäpeto’, jolla on ”seitsemän päätä ja kymmenen sarvea”.
French[fr]
Cette “image” de la bête est elle- même une bête composée de plusieurs éléments, ‘une bête sauvage de couleur écarlate qui avait sept têtes et dix cornes’.
Croatian[hr]
Ta ‘slika’ zvijeri je mješovita ‘skerletno crvena divlja zvijer, koja ima sedam glava i deset rogova’ (Otkrivenje 17:3).
Hungarian[hu]
A vadállat „képmása” egy összetett ’skarlátszínű vadállat, amelynek hét feje és tíz szarva van’ (Jelenések 17:3).
Italian[it]
Questa “immagine” della bestia è una composita ‘bestia selvaggia di colore scarlatto con sette teste e dieci corna’.
Japanese[ja]
この獣の「像」は,「七つの頭と十本の角を持つ[複合的な]緋色の野獣」です。(
Korean[ko]
이 짐승의 “우상”은 ‘일곱 머리와 열뿔을 가진 붉은 빛’의 복합적 ‘짐승’입니다.
Norwegian[nb]
Dette dyrets «bilde» er et sammensatt, ’skarlagenrødt dyr med sju hoder og ti horn’.
Dutch[nl]
Dit „beeld” van het beest is een samengesteld ’scharlakengekleurd wild beest met zeven koppen en tien horens’ (Openb.
Portuguese[pt]
Esta “imagem” da fera é uma composta ‘fera cor de escarlate com sete cabeças e dez chifres’.
Romanian[ro]
Acest „chip“ al fiarei este o fiară de culoare stacojie şi de natură compozită, care are şapte capete şi zece coarne (Apocalips 17:3).
Slovenian[sl]
Ta »poosebljena zver« je »škrlatno rdeča divja zver, ki ima sedem glav in deset rogov«.
Sranan Tongo[srn]
Na „prenki” disi foe na meti de wan samengesteld ’scharlaken (redi) werdri meti nanga sébi ede èn tin toetoe’ (Openb.
Swedish[sv]
Denna ”bild” av vilddjuret är ett sammansatt ”scharlakansrött vilddjur” som har ”sju huvuden och tio horn”.
Chinese[zh]
这个兽“像”同时是一只综合性的‘朱红色的兽,有七头十角’。(