Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som forbundsregeringen(11) og BayLB(12) selv bekræfter, ligger denne fordel i, at BayLB's udlånskapacitet er forøget (Egenkapitalens forretningsudvidende funktion).
German[de]
Dieser Vorteil liegt, wie von der Bundesregierung(11) und der BayLB(12) selbst bestätigt, darin, dass vorliegend die Kreditvergabekapazität der BayLB erhöht wurde (Geschäftsausweitungsfunktion des Eigenkapitals).
Greek[el]
Το εν λόγω πλεονέκτημα συνίσταται, όπως επιβεβαίωσαν τόσο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση(11) όσο και η BayLB(12), κυρίως στην αύξηση της δανειοδοτικής ικανότητας της BayLB (επεκτατική λειτουργία του ίδιου κεφαλαίου).
English[en]
As the Federal Government(11) and BayLB(12) themselves confirm, this advantage lies in the fact that BayLB's lending capacity has been increased (by dint of the business-expansion function of equity capital).
Spanish[es]
Esta ventaja, como señalan el Gobierno federal(11) y el BayLB(12) mismos, reside en que se incrementaría la capacidad para conceder créditos del BayLB (función de ampliación de negocios del capital propio).
Finnish[fi]
Kuten Saksan hallitus(11) ja BayLB(12) itsekin toteavat, tämä etu perustuu siihen, että tällöin BayLB:n luotonantokapasiteetti kasvaa (omien varojen käyttö liiketoiminnan laajentamiseen).
French[fr]
Comme le gouvernement fédéral(11) et BayLB(12) elle-même l'ont confirmé, cet avantage réside dans l'augmentation, en l'espèce, de la capacité d'octroi de crédits de BayLB (fonction d'extension des affaires des capitaux propres).
Italian[it]
Come è stato confermato anche dal governo tedesco(11) e da BayLB(12), il vantaggio consiste nell'aumento della capacità di erogazione del credito di BayLB (funzione di espansione delle attività svolta dal capitale proprio).
Dutch[nl]
Dit voordeel bestaat, zoals zowel de Bondsregering(11) als BayLB zelf(12) hebben bevestigd, erin dat de mogelijkheden van BayLB om kredieten te verstrekken verruimd werden (het eigen vermogen als middel om activiteiten uit te breiden).
Portuguese[pt]
Como confirmado pelo próprio Governo alemão(11) e pelo BayLB(12), esta vantagem reside no aumento da capacidade de concessão de créditos do BayLB (função dos fundos próprios de extensão do negócio).
Swedish[sv]
Liksom förbundsregeringen(11) och BayLB(12) själva medger utgörs denna fördel av att BayLB:s utlåningskapacitet utökas (egenkapital som medel att utöka verksamheten).