Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም የዳዊትን ከተማ ጉብታ*+ ጠገነ፤ እንዲሁም ብዙ የጦር መሣሪያዎችና* ጋሻዎች ሠራ።
Cebuano[ceb]
Giayo usab niya ang Bungdo*+ sa Siyudad ni David, ug naghimo siyag daghang hinagiban* ug taming.
Danish[da]
Han reparerede også Volden*+ i Davidsbyen og lavede mange våben* og skjolde.
Ewe[ee]
Eɖɔ Kpo*+ la ɖo le David Ƒe Du la me, eye wòwɔ aʋawɔnuwo kple akpoxɔnuwo kpaŋkpaŋ.
Greek[el]
Επισκεύασε επίσης το Ύψωμα*+ της Πόλης του Δαβίδ και έφτιαξε άφθονα όπλα* και ασπίδες.
English[en]
He also repaired the Mound*+ of the City of David, and he made a large number of weapons* and shields.
Finnish[fi]
Hän myös korjasi Daavidin kaupungin Vallin*+ ja valmisti paljon aseita* ja kilpiä.
Fijian[fj]
E vakavinakataka tale ga na Buke*+ ena Koro i Tevita, e cakava e levu na iyaragi kei na isasabai.
French[fr]
Il répara aussi le Remblai*+ de la Cité de David et fabriqua un grand nombre d’armes* et de boucliers.
Ga[gaa]
Esaa Milo*+ lɛ hu yɛ David Maŋ lɛ mli, ni efee tawuu nii* kɛ tsɛŋi babaoo.
Gilbertese[gil]
E karaoa naba uruakin te Miro*+ are n Ana Kaawa Tawita, ao e karaoi bwaai ni buaka* ma otanga aika bati.
Gun[guw]
Podọ e vọ́ Pópló*+ Tòdaho Davidi tọn lọ jlado bo basi awhànfunnu* po awọ̀yinu susugege po.
Hindi[hi]
उसने दाविदपुर के टीले* की मरम्मत की+ और बहुत सारे हथियार और ढालें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakay-o man niya ang Bungyod*+ sang Siudad ni David, kag nagpahimo sia sing madamo nga armas kag mga taming.
Haitian[ht]
Epitou, li repare Milo*+, nan Vil David la, e li fè yon pakèt zam ak boukliye.
Hungarian[hu]
Helyreállította Dávid városának a Dombját*+, és rengeteg fegyvert* meg pajzsot készített.
Indonesian[id]
Dia juga memperbaiki Bukit*+ di Kota Daud, dan membuat banyak senjata* dan perisai.
Iloko[ilo]
Tinarimaanna met ti Bunton*+ ti Siudad ni David, ken nangaramid iti nakaad-adu nga armas ken kalasag.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ruẹrẹ Ukpehru*+ nọ o jọ Okpẹwho Devidi na, o te je ru ekwakwa ẹmo gbe ejese buobu.
Italian[it]
Riparò inoltre il Terrapieno*+ della Città di Davide e fece armi* e scudi in quantità.
Kongo[kg]
Yandi yidikaka mpi Mwa-Ngumba*+ ya Mbanza ya Davidi, mpi yandi salaka binwaninu mingi ti bitaninu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aathondekire Karĩma*+ ka Itũũra rĩa Daudi na agĩthondeka mũigana mũnene wa matharaita na ngo.
Korean[ko]
또 ‘다윗의 도시’의 ‘둔덕’*을+ 보수하고 무기*와 방패도 많이 만들었다.
Kaonde[kqn]
Wawamishe ne Kituntaulo*+ kya mu Muzhi wa Davida, kabiji walengele bilwilo* byavula bingi ne makebo.
Ganda[lg]
Ate era yaddaabiriza Ekifunvu*+ eky’omu Kibuga kya Dawudi, era n’akola eby’okulwanyisa bingi n’engabo.
Lozi[loz]
Hape alukisa Mulunda*+ wa mwa Muleneñi wa Davida, mi aeza lilwaniso* zeñata ni litebe zeñata.
Luba-Katanga[lu]
Walongolola ne Ndunduma*+ ya Kibundi kya Davida, kupwa walonga ne byabulwi bivule ne mangabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalongolola kabidi Kakunakuna*+ ka mu Tshimenga tshia Davidi, ne wakenza bia mvita* bia bungi ne ngabu.
Luvale[lue]
Awahishile nawa Mulundu* waNganda yaNdavichi, atungile vitwa* vyavivulu najikepwe jajivulu.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ നഗരത്തി ലുള്ള മില്ലോയുടെ*+ കേടു പാ ടു കൾ തീർക്കു ക യും ധാരാളം ആയുധ ങ്ങ ളും പരിച ക ളും ഉണ്ടാക്കു ക യും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han reparerte dessuten Vollen*+ i Davidsbyen og laget en stor mengde våpen* og skjold.
Dutch[nl]
Hij herstelde ook de Mi̱llo*+ van de Stad van David en maakte een groot aantal wapens* en schilden.
Pangasinan[pag]
Inapiger to met so Pukdol*+ na Syudad nen David, tan nanggawa na dakdakel ya armas tan panagsamper.
Polish[pl]
Zbudował też zewnętrzny mur, naprawił Nasyp*+ Miasta Dawida oraz wykonał bardzo dużo broni* i tarcz.
Portuguese[pt]
Também consertou o Aterro*+ da Cidade de Davi e fabricou uma grande quantidade de armas* e escudos.
Sango[sg]
Lo leke nga peko ti kota koto*+ so ayeke na Gbata ti David. Lo leke gbâ ti aye ti bira nga na avala.
Swedish[sv]
Han reparerade även Vallen*+ i Davidsstaden och tillverkade en stor mängd vapen* och sköldar.
Swahili[sw]
Alirekebisha pia Kilima*+ cha Jiji la Daudi na kutengeneza silaha nyingi na ngao.
Congo Swahili[swc]
Alitengeneza pia Kilima*+ cha Muji wa Daudi, na kutengeneza silaha nyingi na ngao.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hadiʼa Millo*+ iha David nia Sidade, no nia halo eskudu no armas barak.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅምራ*+ ኸተማ ዳዊት ድማ ጸገኖ፡ ብዙሕ ኣጽዋርን* ዋላቱን እውን ገበረ።
Tagalog[tl]
Kinumpuni rin niya ang Gulod*+ ng Lunsod ni David, at gumawa siya ng maraming sandata* at kalasag.
Tetela[tll]
Nde akalɔngɔsɔla ndo Milo*+ ka l’Osomba wa Davidɛ, ndo nde akasale dihomɔ dia ta* ndo dingawo efula ka mamba.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakalelei‘i foki ‘a e fo‘i mā‘olunga*+ ‘o e Kolo-‘o-Tēvitá, pea na‘á ne ngaohi ha ngaahi me‘atau* lahi mo e ngaahi pā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo wakabambulula a Citantaala*+ camu Munzi wa Davida, alimwi wakapanga zilwanyo* antobo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stretim tu Liklik Maunten*+ bilong Taun Bilong Devit. Na em i wokim planti samting bilong pait na ol hap plang bilong pait.
Tatar[tt]
Ул шулай ук Давыт Шәһәрендә Милоны*+ төзәтте һәм гаять күп кораллар* һәм калканнар ясады.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakanozga Chibumira*+ cha Msumba wa Davide, ndipo wakapanga vilwero vinandi chomene na viskango.
Tuvalu[tvl]
Ne toe faite faka‵lei foki ne ia te Koga Maluga*+ o te Fakai o Tavita, kae ne faite ne ia a meatau e uke mo talita.
Ukrainian[uk]
Також він збудував ще один мур довкола, укріпив Пагорб*+ у Давидовому місті та зробив багато зброї* і щитів.
Vietnamese[vi]
Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat gin-ayad an Bungtod*+ han Syudad ni David, ngan naghimo hiya hin damu gud nga armas* ngan taming.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó ṣàtúnṣe Òkìtì*+ tó wà ní Ìlú Dáfídì, ó sì ṣe ohun ìjà* tó pọ̀ gan-an àti àwọn apata.