Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander keer is my ma na die tronkkantoor ontbied en kortaf meegedeel: “Jou dogter is in die tronk dood.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى دُعيت امي الى مكتب السجن، وقيل لها بلهجة جافة: «ابنتك ماتت في السجن.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi Bamayo balitilwe kwi ofesi lya cifungo no kubeba mu kupumikisha ukuti: “Umwana obe umwanakashi afwilile mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Друг път мама била повикана в канцеларията на затвора и рязко ѝ било казано: „Дъщеря ти умря в затвора.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon gipatawag si Mama sa opisina sa bilanggoan ug kalit nga giingnan: “Ang imong anak nga babaye namatay sa bilanggoan.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti maminku zavolali do vězeňské kanceláře a nečekaně jí sdělili: „Vaše dcera zemřela ve věznici.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed blev mor bedt om at møde på fængselskontoret og fik uden omsvøb at vide: „Din datter døde under sit fængselsophold.
German[de]
Ein andermal wurde Mutter in die Verwaltung des Gefängnisses gerufen, wo ihr unumwunden mitgeteilt wurde: „Ihre Tochter ist im Gefängnis gestorben.
Greek[el]
Μια άλλη φορά κάλεσαν τη μητέρα στο γραφείο της φυλακής και της είπαν απότομα: «Η κόρη σου πέθανε στη φυλακή.
English[en]
On another occasion Mother was called to the prison office and abruptly told: “Your daughter died in prison.
Spanish[es]
En otra ocasión la llamaron a la oficina de la prisión y le dijeron bruscamente: “Su hija ha muerto en la cárcel.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil kutsuti ema vangla kontorisse, kus talle järsult öeldi: ”Teie tütar suri vanglas.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran äiti kutsuttiin vankilan toimistoon ja hänelle kerrottiin tylysti: ”Tyttärenne kuoli vankilassa.
French[fr]
Une autre fois, elle a été convoquée chez le directeur qui lui a annoncé brutalement : “ Votre fille est morte en prison.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon ginpatawag si Nanay sa opisina sang prisuhan kag gilayon nga ginsilingan: “Ang imo anak nga babayi napatay sa prisuhan.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom majku su pozvali u zatvorski ured i bez okolišanja joj saopćili: “Kći vam je umrla u zatvoru.
Hungarian[hu]
Másik alkalommal anyát behívták a börtönparancsnoki irodába, és minden átmenet nélkül ezt mondták neki: „A lánya meghalt a börtönben.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Ibu dipanggil ke kantor penjara dan tanpa disangka-sangka diberi tahu, ”Putri Anda meninggal di penjara.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, naayaban ni Nanang iti opisina ti pagbaludan ket dagus nga imbagada kenkuana: “Natay ti balasangmo idiay pagbaludan.
Icelandic[is]
Öðru sinni var mamma kölluð inn á fangelsisskrifstofuna og henni sagt umbúðalaust: „Dóttir þín dó í fangelsinu.
Italian[it]
Un’altra volta la mamma fu convocata nell’ufficio della prigione e bruscamente le fu detto: “Sua figlia è morta in prigione.
Japanese[ja]
また別の時,母は刑務所の事務室に呼び出されて,「あなたの娘さんが刑務所で死にました。
Georgian[ka]
ერთხელაც დედა ციხის სამმართველოში დაიბარეს და უკმეხად უთხრეს: „შენი ქალიშვილი ციხეში მოკვდა.
Korean[ko]
또 한번은 어머니가 교도소 사무실로 불려 가서 난데없이 이런 말을 들었습니다. “당신 딸이 교도소에서 사망하였소.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį mamą pakvietė į kalėjimo raštinę ir šiurkščiai tarė: „Tavo dukra mirė kalėjime.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē māti atsauca uz cietuma kantori, un tur viņai strupi paziņoja: ”Jūsu meita cietumā ir mirusi.
Malagasy[mg]
Nantsoina tao amin’ny biraon’ny tranomaizina i Neny, indray mandeha, ary nilazana tamin’ny fomba nivantana hoe: “Maty tany an-tranomaizina ny zanakao vavy.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, ја викнале мајка ми во затворската канцеларија и отсечно ѝ рекле: „Ќерка Ви умре во затвор.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, മമ്മിയെ ജയിലിലെ ഓഫീസിലേക്കു വിളിപ്പിച്ച് അവർ വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകൾ തടവറയിൽവെച്ച് മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En annen gang ble mor innkalt til fengselskontoret og krast fortalt: «Datteren din døde i fengselet.
Dutch[nl]
Een andere keer moest Moeder in het kantoor van de gevangenis komen en werd haar abrupt verteld: „Uw dochter is in de gevangenis gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe mma o ile a biletšwa ofising ya kgolego gomme a botšwa gatee-tee gore: “Morwedi wa gago o hwetše kgolegong.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina Amayi anawaitanira ku ofesi ya ndende ndipo anawauza modzidzimutsa kuti: “Mwana wako wamkazi anamwalira m’ndende.
Polish[pl]
Innym razem mamę wezwano do administracji i powiadomiono bez ogródek: „W więzieniu zmarła twoja córka.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, mamãe foi chamada ao escritório da prisão e lhe disseram de forma abrupta: “Sua filha morreu numa prisão.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, mama a fost chemată într-un birou al închisorii şi i s-a comunicat foarte tăios: „Fiica ta a murit în închisoare.
Russian[ru]
Потом маму вызвали к коменданту и напрямую сказали: «Ваша дочь умерла в другой тюрьме.
Slovak[sk]
Inokedy matku zavolali do kancelárie väznice a stroho jej povedali: „Vaša dcéra zomrela vo väznici.
Slovenian[sl]
Drugič pa so jo poklicali v zaporniško pisarno in ji kratko povedali: »Vaša hči je v zaporu umrla.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo Mai vakadanwa kuhofisi yejere ndokuudzwa kamwe kamwe kuti: “Mwanasikana wako akafira mujere.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, mamanë e thirrën në zyrën e burgut dhe i thanë me ashpërsi: «Vajza jote vdiq në burg.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom pozvali su majku u zatvorsku kancelariju i odsečno joj rekli: „Kćerka ti je umrla u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ’Mè o ile a bitsetsoa ofising ea teronko ’me a bolelloa phara! feela: “Morali oa hao o shoeletse teronkong.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle blev mor kallad till fängelsekontoret, där de plötsligt sade till henne: ”Din dotter dog i fängelset.
Swahili[sw]
Kwenye pindi nyingine Mama aliitwa kwenye ofisi ya gereza na kuambiwa kwa ghafula: “Binti yako alikufa gerezani.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில் அம்மாவை சிறை அலுவலகத்திற்கு திடீரென்று அழைத்து: “உன் மகள் ஜெயிலில் செத்துப்போயிட்டா.
Tagalog[tl]
Minsan naman ay ipinatawag si Inay sa opisina ng bilangguan at biglang sinabihan: “Patay na ang iyong anak na babae sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mo tiragalong e nngwe Mmè o ne a bilediwa kwa ofising ya kgolegelo a bo a gasiwa mafoko jaana mo matlhong: “Morwadio o swetse kwa kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim ol i singautim Mama long go long ofis bilong haus kalabus na wantu ol i tokim em: “Pikinini meri bilong yu i dai pinis long haus kalabus.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, Manana u vitaniwe ehofisini ya le khotsweni ivi a byeriwa xikan’we-kan’we: “N’wana wa wena wa nhwanyana u file ekhotsweni.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua piihia mai o Mama i te piha ohipa fare auri e ua parau-taue-hia mai ia ’na e: “Ua pohe ta oe tamahine i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Іншого разу маму покликали в канцелярію в’язниці й там без усяких попереджень сказали: «Ваша дочка померла у в’язниці.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uMama wabizwa kwiofisi yentolongo waza waxelelwa krwada: “Intombi yakho ifele entolongweni.
Yoruba[yo]
Nígbà ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn, wọ́n pe Màmá lọ sí ọ́fíìsì ọgbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n sì sọ fún un ṣákálá pé: “Ọmọbìnrin rẹ ti kú nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
后来,妈妈被召到监狱办事处,那里的职员突然告诉她,说:“你的女儿在监狱里死了。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi umama wabizelwa ehhovisi lasejele futhi watshelwa engazelele: “Indodakazi yakho ifele ejele.