Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was nie ’n bad beskikbaar nie, en die rivier was veels te klein.
Arabic[ar]
لم يكن لدينا حوض استحمام، كما ان النهر المحلي صغير جدا.
Cebuano[ceb]
“Wala mi magamit nga bathtub, ug ang suba mabaw ra kaayo.
Czech[cs]
„Vanu jsme neměli a místní řeka byla příliš mělká.
Danish[da]
„Vi havde ikke mulighed for at bruge et badekar, og den lokale flod var for lille.
German[de]
Wir hatten keine Badewanne, und das Flüsschen bei uns in der Nähe war viel zu klein.
Greek[el]
«Δεν είχαμε κάποια μπανιέρα στη διάθεσή μας, το δε ποτάμι της περιοχής ήταν πολύ μικρό.
English[en]
“We had no bathtub to use, and the local river was far too small.
Spanish[es]
El problema era que no había ni una tina de baño donde bautizarlos, y el río no tenía suficiente agua.
Estonian[et]
”Meie käsutuses polnud vanni ning kohalik jõeke oli liiga väike.
Finnish[fi]
Käytössämme ei ollut kylpyammetta, ja lähijoki oli aivan liian matala.
French[fr]
Nous n’avions pas de baignoire à notre disposition et la rivière la plus proche était bien trop petite.
Hiligaynon[hil]
“Wala kami sing bathtub nga magamit, kag manabaw katama ang mga suba.
Croatian[hr]
“Nismo imali kadu, a obližnja rječica bila je preplitka.
Indonesian[id]
”Tidak ada bak mandi untuk kami gunakan, dan sungainya kecil sekali.
Iloko[ilo]
“Awan ti mausarmi a pagitaneban (bathtub), ken ababaw met ngarud ti karayan.
Italian[it]
“Non avevamo una vasca da bagno adatta e il fiume locale era troppo basso.
Japanese[ja]
バプテスマに使える浴槽はなく,付近の川も水量が十分ではありませんでした。
Korean[ko]
우리에게는 침례에 사용할 욕조가 없었고, 인근에 강이 있었지만 너무 얕았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana koveta be fandroana hanaovana batisa anefa izahay, sady marivo kely ny renirano atỳ.
Norwegian[nb]
«Vi hadde ikke noe badekar vi kunne bruke, og elven i nærheten var altfor liten.
Dutch[nl]
„We beschikten niet over een badkuip, en het plaatselijke riviertje was veel te ondiep.
Polish[pl]
„Nie mieliśmy wanny, a pobliska rzeczka była zbyt mała.
Portuguese[pt]
“Não tínhamos banheira e o rio local era pequeno demais.
Romanian[ro]
„Nu aveam nicio cadă, iar pârâul care curgea în apropiere era prea mic.
Slovak[sk]
„Nemali sme vaňu, ktorú by sme mohli použiť, a miestna riečka bola príliš plytká.
Slovenian[sl]
»Nismo imeli nobene kadi, tamkajšnja reka pa je bila daleč preplitva.
Shona[sn]
“Pakanga pasina dziva rataigona kushandisa, uye rwizi rweikoko rwaiva ruduku chaizvo.
Albanian[sq]
Vaskë nuk kishim dhe lumi aty pranë ishte fare i vogël.
Serbian[sr]
„Nismo imali kadu, a reka u našem mestu je bila previše plitka.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na bate eo re ka e sebelisang ’me molatsoana o haufi le moo o ne o le monyenyane haholo.
Swedish[sv]
”Vi hade inget badkar, och floden var inte tillräckligt djup.
Swahili[sw]
Hatukuwa na kidimbwi cha kutumia, na mto wa eneo hilo ulikuwa mdogo sana.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na kidimbwi cha kutumia, na mto wa eneo hilo ulikuwa mdogo sana.
Tamil[ta]
“முக்கியெடுப்பதற்கு எங்களிடம் குளியல் தொட்டி இருக்கவில்லை, ஊருக்குள் இருந்த மிகச் சிறிய ஆறும் சரிப்பட்டு வரவில்லை.
Tagalog[tl]
“Wala kaming bathtub na puwedeng gamitin, at napakababaw naman ng ilog.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na swibya leswikulu leswi hi nga va khuvulelaka eka swona naswona nambu wa ndhawu leyi a hi tshama eka yona a wu nga ri na swidziva.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Ми не мали ванн, а річки були дуже мілкими.
Xhosa[xh]
Sasingenazibhafu yaye umlambo wethu wawumncinane kakhulu.
Chinese[zh]
我们没有浴缸,附近河流的水量也太少。
Zulu[zu]
Sasingenawo ubhavu kanti nomfula wawungajulile neze.