Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Bring jou hand weer soos ’n druiweplukker oor die wingerdstok se hegranke.”
Arabic[ar]
رُدَّ يَدَكَ كَٱلْقَاطِفِ إِلَى قُضْبَانِ ٱلْكَرْمَةِ».
Bemba[bem]
+ Bweseshamo ukuboko ngo muntu ulesaba imyangashi.”
Bulgarian[bg]
+ Посегни с ръката си, както гроздоберачът посяга към филизите на лозата.“
Cebuano[ceb]
+ Ibalik ang imong kamot sama sa usa nga nagpupo ug mga ubas diha sa mga gaway sa paras.”
Efik[efi]
+ Fiak sịn ubọk fo nte owo emi etetde grape* ke vine.”
Greek[el]
+ Βάλε ξανά το χέρι σου σαν τον τρυγητή στους έλικες των κλημάτων».
Croatian[hr]
+ Pružaj ruku svoju kao što je berač grožđa pruža za izdancima loze!”
Hungarian[hu]
+ Ismét nyújtsd ki a kezed, mint a szüretelő a szőlővesszőre.”
Indonesian[id]
+ Biarlah tanganmu kembali pada carang seperti orang yang sedang memanen anggur.”
Igbo[ig]
+ Matịa aka ọzọ dị ka onye na-aghọ mkpụrụ vaịn n’alaka osisi vaịn.”
Iloko[ilo]
+ Isublim ta imam kas iti maysa nga agburburas iti ubas kadagiti gamat ti ubas.”
Kyrgyz[ky]
Жүзүмчүгө окшоп, колуңду кайрадан жүзүмдүн бутактарына узат»,— дейт.
Lingala[ln]
+ Zongisá lobɔkɔ na yo lokola moto oyo azali kobuka mbuma ya vinyo na bitape oyo elíngamalíngamá ya nzete ya vinyo.”
Malagasy[mg]
Averimbereno eo amin’ny sakeli-boaloboka ny tananao, toy ny ataon’ny mpioty.”
Macedonian[mk]
+ Посегни со раката како што берачот на грозје посегнува по ластарите на лозата!“
Maltese[mt]
+ Erġaʼ midd idek fuq ir- rimjiet irqaq tad- dielja bħal wieħed li qed jaqtaʼ l- għeneb.”
Northern Sotho[nso]
+ Bušetša seatla sa gago metlanyeng ya morara go etša motho yoo a fulago diterebe.”
Nyanja[ny]
+ Kweza dzanja lako ngati munthu amene akuthyola mphesa panthambi za mtengo wa mpesa.”
Ossetic[os]
Сӕнӕфсиры къалиутӕй сӕнӕфсир чи тоны, уыйау та сӕм фӕстӕмӕ дӕ къух байваз».
Polish[pl]
+ Cofnij swą rękę jak ten, kto zbiera winogrona z pędów winorośli”.
Rundi[rn]
Subira utume ukuboko kwawe nk’uwamura inzabibu ku dushami tw’umuzabibu.”
Romanian[ro]
+ Pune din nou mâna pe cârceii viței ca un culegător de struguri!“
Russian[ru]
Возврати свою руку, как собирающий ягоды с побегов виноградной лозы».
Kinyarwanda[rw]
+ Garura ukuboko kwawe nk’umuntu usoroma imizabibu ku mashami y’umuzabibu.”
Slovak[sk]
+ Opäť prilož ruku, ako ten, čo zbiera hrozno na úponkoch viniča.“
Slovenian[sl]
+ Izteguj svojo roko proti poganjkom trte, kakor jo izteguje obiralec grozdja.«
Samoan[sm]
+ Inā toe tuu atu ia lou lima, e pei o sē o loo aoaoina fua o vine mai i lālā vine.”
Shona[sn]
+ Tsvaka noruoko rwako somunhu ari kutanha mazambiringa pazvinotandira zvomuzambiringa.”
Albanian[sq]
+ Vëre dorën përsëri si dikush që mbledh rrush nga dredhat e hardhisë.»
Serbian[sr]
+ Pružaj svoju ruku kao što je onaj koji bere grožđe pruža ka izdancima loze.“
Sranan Tongo[srn]
+ Yu musu tyari den kon na wán neleki wan sma di e piki den lasti droifi poti na ini wan baskita.”
Southern Sotho[st]
+ Khutlisa letsoho la hao joaloka ea khang morara makaleng a ithatetseng a sefate sa morara.”
Swahili[sw]
+ Rudisha mkono wako nyuma kama mtu anayekusanya zabibu juu ya vikonyo vya mzabibu.”
Tagalog[tl]
+ Ibalik mo ang iyong kamay na gaya niyaong namimitas ng ubas sa mga pangkuyapit ng baging.”
Tswana[tn]
+ Busetsa seatla sa gago jaaka mongwe yo o fulang morara mo dikalaneng tsa mofine.”
Turkish[tr]
+ Üzüm toplayan biri gibi, elini tekrar asmanın kıvrımlı dallarına uzat.”
Tsonga[ts]
+ Tlherisa voko ra wena ku fana ni loyi a hlengeletaka madiriva emarhavini ya murhi wa vhinya.”
Twi[tw]
+ Ma wo nsa nni akɔneaba sɛ obi a ɔretew bobe afi bobe dua so.”
Xhosa[xh]
+ Buyisa isandla sakho njengalowo uvuna iidiliya emdiliyeni onamasebe anabileyo.”
Chinese[zh]
你要像摘葡萄的人,再伸出手来,在葡萄枝上采摘。”
Zulu[zu]
+ Buyisela isandla sakho njengomuntu ovuna amagilebhisi emilibeni yomvini.”