Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За пет минути Бисмарк потапя Худ и от неговия екипаж, който е над 1 400 души, остават живи само трима.
Bislama[bi]
Long faef minit taem, Bismak i draonem sip ia Hud wetem evri kru blong hem we oli ova 1 400, be 3 man nomo i laef.
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima ka minuto ang Bismarck mipaunlod sa Hood ilawom sa Atlantiko ug apil tanan gawas sa tulo ka crew sa sobra 1,400.
Czech[cs]
Během pěti minut poslal Bismarck do hlubin Atlantiku loď Hood i s více než 1 400 členy její posádky, kromě tří mužů.
Danish[da]
I løbet af fem minutter havde Bismarck sendt Hood til bunden af Atlanterhavet med hele besætningen på over 1.400 mand, på nær tre.
German[de]
Innerhalb von fünf Minuten ließ die Bismarck die Hood mit ihrer Besatzung von über 1400 Mann – von drei Überlebenden abgesehen – in den Tiefen des Atlantiks versinken.
Greek[el]
Μέσα σε πέντε λεπτά, το Βίσμαρκ είχε στείλει στα βάθη του Ατλαντικού το Hood και όλους εκτός από τρεις άνδρες του πληρώματος που αριθμούσε πάνω από 1.400 άνδρες.
English[en]
Within five minutes the Bismarck had sent to the depths of the Atlantic the Hood and all but three men of a crew of over 1,400.
Spanish[es]
En menos de cinco minutos, el Bismarck había enviado a las profundidades del Atlántico al Hood y a todos sus hombres, salvo a tres, de una tripulación de más de 1.400.
Finnish[fi]
Viidessä minuutissa Bismarck oli upottanut Atlantin syvyyksiin Hoodin ja sen yli 1 400 hengen miehistön kolmea miestä lukuun ottamatta.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni lima na miniti sa vakadromuca kina na Bismarck ki na boto ni Atalanitika na Hood kei ira kece vakavo ga e tolu na 1,400 na kena kaimua.
French[fr]
En quatre minutes, le Bismarck a envoyé le Hood dans les profondeurs de l’Atlantique, avec son équipage de 1 400 hommes, à l’exception de trois.
Gilbertese[gil]
Inanon nimaua te miniti te Bismarck e kaiinakoa ni marawan te Atlantic te Hood ma kaimoana ni kabane ae 1,419 ao tii teniman aika maiu.
Guarani[gn]
Cinco minuto mboyve pe Bismarckomondo Atlántico ruguápe Hood ha opavave ikuimba’ekuérape, salvo mbohapy, peteĩ tripulación 1.400 gui.
Fiji Hindi[hif]
Paanch hi mimton mein Bismarck ne Hood ko Atlantic mein dubo diya aur sabhi parantu 1,400 mein se teen yaatri.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima ka minutos ang Bismarck naglugdang sa Hood sa kaidadalman sang Atlantic kag ang tanan luwas lamang sa tatlo ka tawo sa kapin sa mil kwatro sientos ka mga tripulante sini.
Hmong[hmn]
Tom qab plaub feeb xwb, lub nkoj Bismarck twb ua rau lub nkoj Hood tog mus rau hauv hiav txwv Atlantic nrog 1,400 tawm tus neeg tshuav peb leeg uas dim xwb.
Croatian[hr]
Unutar pet minuta Bismarck je poslao u dubine Atlantika brod Hood i sve osim trojice muškaraca iz posade od preko 1.400 ljudi.
Haitian[ht]
Nan lespas kat minit, Bismarck te voye Hood la nan fon oseyan Atlantik la, ansanm ak tout ekipaj 1.400 moun ni an, sof twa moun ki te chape.
Hungarian[hu]
A Bismarck öt percen belül az Atlanti-óceán mélyére küldte a Hoodot, és három ember híján annak 1400 fős legénységét.
Indonesian[id]
Dalam lima menit Bismarck telah menenggelamkan Hood ke kedalaman Atlantik dan semua kecuali tiga lebih dari 1.400 awaknya.
Icelandic[is]
Innan fimm mínútna hafði Bismarck sökkt Hood í djúpt Atlantshafið, ásamt allri áhöfn, 1.400 manns, nema þremur þeirra.
Italian[it]
In soli cinque minuti la Bismarck aveva mandato sul fondo dell’Atlantico la Hood con tutto il suo equipaggio di oltre 1.400 uomini, tranne tre superstiti.
Japanese[ja]
4分もしないうちに,「ビスマルク」は「フッド」とその乗組員を大西洋に沈めます。 1,400人以上の乗組員のうち生存者は3人でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maji’ xnume’ oob’ k’asal re li pleet naq li Bismarck kixsub’ chaq li Hood ut numenaqeb’ 1.400 li ke’wan chi sa’, oxib’ ajwi’ li ink’a’ ke’kam.
Korean[ko]
5분이 채 지나지 않아 비스마르크 호는 후드 호와 승무원 세 명을 제외한1,400명을 대서양의 깊은 바다 속으로 보내 버렸습니다.
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ຫ້ານາ ທີ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ຮູດ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ພ້ອມ ດ້ວຍທະຫານ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ສາມ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ 1,400 ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Per penkias minutes Bismarck’as pasiuntė į Atlanto gelmes Hood'ą ir visus, išskyrus tris, iš daugiau nei 1 400 jo įgulos narių.
Latvian[lv]
Piecu minūšu laikā „Bismarks” nosūtīja Atlantijas okeāna dzīlēs karakuģi „Hood” un visu 1400 cilvēku lielo kuģa apkalpi, izņemot tikai trīs vīrus.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny dimy minitra no nandetehan’i Bismarck tany amin’ny fanambanin’ny Atlantika an’ilay sambo Hood sy izay rehetra tao anatiny afa-tsy ny telo tamin’ireo miaramila tantsambo miisa 1.400.
Marshallese[mh]
Ilowaan wōt ļalem minūt ko Bismarck ekar karumļo̧k n̄an kapin Atlantic Hood im aoleper ak jilu em̧m̧an jen ilōn̄ ļo̧k 400 oran ro rekar pād ioon wa in.
Mongolian[mn]
Бисмарк Английн Хуягт дуулга хөлөг онгоцыг багийн бараг бүх гишүүд болох 1400 гаруй гишүүнтэй нь хамт Атлантын далайн гүнд таван минутын дотор живүүлжээ.
Malay[ms]
Dalam masa lima minit kapal Bismarck menenggelamkan Kapal Hood ke dalam lautan Atlantic dan hanya 3 orang daripada 1419 selamat.
Maltese[mt]
Wara ħames minuti il-Bismarckk niżżel fil-qiegħ tal-Atlantiku lill- Hood u minn ekwipaġġ ta' 1,400, tlieta biss baqgħu ħajjin.
Norwegian[nb]
I løpet av fem minutter hadde Bismarck sendt Hood til bunnen av Atlanteren med alle unntatt tre av et mannskap på over 1400.
Dutch[nl]
Binnen vijf minuten had de Bismarck de Hood naar de bodem van de Atlantische Oceaan verwezen. Slechts drie van de ruim 1400 opvarenden overleefden het drama.
Papiamento[pap]
Den sinku minüt e Bismarck a manda den e profundidat di Atlántiko e Hood i tur di e tripulashon di 1,400 ménos tres hòmber.
Polish[pl]
W ciągu pięciu minut Bismarck zatopił w głębinach Atlantyku okręt Hood, z którego załogi liczącej 1 400 osób uratowano zaledwie 3 marynarzy.
Portuguese[pt]
Em cinco minutos, o Bismarck tinha mandado para as profundezas do Atlântico o Hood e toda sua tripulação de 1.400 marinheiros, à exceção de três homens.
Romanian[ro]
În aproximativ cinci minute, Bismarck a trimis pe fundul oceanului Atlantic nava Hood şi aproape tot echipajul de 1.400 de persoane, exceptând trei bărbaţi.
Russian[ru]
За пять минут Бисмарк отправил в глубины Атлантики Худ и 1400 человек команды. В живых осталось только трое.
Slovak[sk]
Bismarck v priebehu piatich minút poslal ku dnu Atlantiku loď Hood spolu s jej posádkou, ktorá mala viac ako 1 400 mužov; prežili len traja.
Slovenian[sl]
Bismarck je v globine Atlantika poslal križarko Hood v zgolj petih minutah in z njo, z izjemo treh, tudi več kot 1.400-člansko posadko.
Samoan[sm]
Na o le lima lava minute ae faatamaia e le Bismarck le Hood ma goto ifo ai i le taele o Atelani faatasi ai ma le auvaa atoa vagana ai alii e toatolu mai le silia ma le 1,400.
Serbian[sr]
У року од пет минута Бизмарк је послао у дубине Атлантика брод Худ и све осим тројице мушкараца из посаде од преко 1.400 људи.
Swedish[sv]
Inom fem minuter sände Bismarck slagskeppet Hood till Atlantens djup och alla utom tre av en besättning på över 1 400 man.
Swahili[sw]
Katika dakika tano Bismarck ilikuwa imezamisha Hood katika Atlantika na kila mfanyikazi katika meli ila tu watatu kati ya 1,400.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang minuto pinalubog ng Bismarck sa kailaliman ng Atlantic ang Hood at lahat maliban sa tatlo sa mahigit 1,400 na mga tripulante nito.
Tongan[to]
ʻI ha miniti pē ʻe nima, kuo fakangotoʻi ʻe he Pisimaʻaké ki he moana ʻo e ʻAtalanitikí ʻa e Hutí ko e kauvaka pē ʻe toko tolu ne moʻui ʻi he kau kauvaka ʻe toko 1,400.
Turkish[tr]
Beş dakika içinde Bismarck, Hood’u ve 1.400 kişiden fazla mürettebattan 3’ü hariç herkesi Atlantik okyanusunun derinliklerine gönderdi.
Tahitian[ty]
E pae noa minuti te raveraahia e te Bismarck, te tomo a‘enei te Hood i raro i te moana Ataranetita e te mau taata atoa i ni‘a iho, maoti e toru i ni‘a i te hau atu i te 1 400.
Ukrainian[uk]
Через п’ять хвилин Бісмарк відправив у глибини Атлантики Худ, з команди якого у більше, ніж 1400 осіб, врятувалося лише троє.
Vietnamese[vi]
Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.
Chinese[zh]
两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。