Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Маккей веднъж казва: „Няма по-голяма отговорност, която да бъде дадена на някой мъж (или жена), от това да бъде учител на Божиите чеда“ (Дейвид О.
Cebuano[ceb]
McKay miingon sa makausa, ‘Walay labaw nga responsibilidad ang maanha ni bisan kinsa nga lalaki [o babaye] kay sa mahimong usa ka magtutudlo sa mga anak sa Dios’ [David O.
Czech[cs]
McKay kdysi řekl: ‚Na žádném muži [nebo ženě] nemůže spočívat větší zodpovědnost než být učitelem dětí Božích.‘ [David O.
Danish[da]
McKay engang sagde: ›Der hviler ikke noget større ansvar på noget menneske end at være lærer for Guds børn‹ [David O.
German[de]
McKay darum einmal gesagt: ‚Niemand hat eine größere Verantwortung als jemand, der Gottes Kinder unterrichtet.‘ [David O.
English[en]
McKay once said, ‘No greater responsibility can rest upon any man [or woman] than to be a teacher of God’s children’ [David O.
Spanish[es]
McKay una vez dijo: ‘La responsabilidad más grande que puede tener un hombre [o una mujer] es la de ser maestro de los hijos de Dios’ [David O.
Estonian[et]
McKay kord nii: „Ühelgi inimesel pole suuremat kohustust kui olla Jumala laste õpetaja” [David O.
Finnish[fi]
McKay sanoi: ’Kenelläkään ihmisellä ei voi olla suurempaa tehtävää kuin opettaa Jumalan lapsia’ [David O.
Croatian[hr]
McKay jednom rekao: ‘Nijedna veća odgovornost ne može biti postavljena pred ijednim muškarcem [ili ženom], nego da bude učitelj Božje djece’ [David O.
Armenian[hy]
«Չկա ավելի մեծ պարտականություն` դրված յուրաքանչյուր տղամարդու կամ կնոջ ուսերին, քան Աստծո զավակների համար ուսուցիչ լինելը» [David O.
Italian[it]
McKay disse: ‘Non c’è compito più grande che si possa affidare a un uomo [o donna] di quello di insegnare ai figli di Dio’ [David O.
Korean[ko]
‘하나님의 자녀들을 가르치는 교사가 되는 것보다 더 중요한 책임은 없습니다.’[ David O.
Lithuanian[lt]
Makėjus kartą sakė: „Už Dievo vaikų mokymą nėra didesnės atsakomybės, kuri gali tekti vyrui [ar moteriai]“ [David O.
Latvian[lv]
Makeijs reiz sacīja: „Būt par Dieva bērnu skolotāju — tā ir lielākā atbildība, kas vīrietim [vai sievietei] vien var būt” [Deivids O.
Malagasy[mg]
McKay indray mandeha hoe: ‘Tsy misy andraikitra lehibe kokoa hiantsorohan’ny lehilahy iray [na vehivavy iray] na iza izy na iza mihoatra ny ho mpampianatra ny zanak’ Andriamanitra’ [David O.
Norwegian[nb]
McKay en gang sa: ‘Det kan ikke hvile noe større ansvar på noe menneske enn det å være en lærer for Guds barn’ [David O.
Dutch[nl]
McKay daarom eens gezegd: “Mensen kunnen geen grotere taak hebben dan onderricht geven aan Gods kinderen.” [David O.
Polish[pl]
McKay powiedział kiedyś: ‘Ze wszystkich obowiązków, które mogą spocząć na jakimkolwiek mężczyźnie [czy kobiecie], nie ma większego, niż być nauczycielem dzieci Bożych’ [David O.
Portuguese[pt]
Mckay uma vez disse: ‘Não existe responsabilidade maior para um homem [ou mulher] do que ser professor dos filhos de Deus’ (David O.
Romanian[ro]
McKay a spus: «Nicio altă responsabilitate mai mare nu poate fi pusă pe umerii unui bărbat [sau unei femei] decât aceea de a fi un învăţător al copiilor lui Dumnezeu [David O.
Russian[ru]
Маккей однажды сказал: ‘Нет ни одной более важной ответственности, лежащей на плечах того или иного мужчины [или той или иной женщины], чем быть учителем детей Божьих’ [David O.
Samoan[sm]
McKay i se tasi taimi, ‘E leai se isi tiutetauave e mafai ona pau i luga o se alii [po o se tamaitai] nai lo le avea ma e e faiaoga o fanau a le Atua’ [David O.
Swedish[sv]
McKay en gång sa: ’Inget större ansvar kan åvila någon människa än att vara lärare för Guds barn’ [David O.
Thai[th]
แมคเคย์กล่าวไว้ว่า ‘ไม่มีความรับผิดชอบใดที่ตกอยู่กับชาย [หรือหญิง] จะยิ่งใหญ่กว่าการเป็นครูสอนบุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้า’ [เดวิด โอ.
Tagalog[tl]
McKay, ‘Walang higit na dakilang tungkulin ang maiaatang sa kahit sinong lalaki [o babae] kaysa sa pagiging guro ng mga anak ng Diyos’ [David O.
Tongan[to]
Makei, ʻʻOku ʻikai ha fatongia maʻongoʻonga ange ʻe lava ke hilifaki ki ha tangata [pe fefine] ka ke hoko ko ha faiako ki he fānau ʻa e ʻOtuá’ [David O.
Ukrainian[uk]
Мак-Кей якось сказав: “На людину не може бути покладено більшої відповідальності, ніж бути учителем Божих дітей” [Девід О.