Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че „императивни съображения от обществен интерес“ е преводът, който най-добре отразява значението ѝ.
Czech[cs]
Mám za to, že jeho význam nejlépe odráží překlad „overriding reasons in the public interest“.
Danish[da]
Jeg mener, at »overriding reasons in the public interest« (tvingende almene hensyn) er den oversættelse, der bedst gengiver betydningen.
German[de]
Meines Erachtens kommt der Sinn am besten in der Übersetzung „overriding reasons in the public interest“ zum Ausdruck.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η μετάφραση «overriding reasons in the public interest [επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος]» αποδίδει με τον καλύτερο τρόπο το νόημα της εκφράσεως αυτής.
English[en]
It seems to me that ‘overriding reasons in the public interest’ is the translation which best reflects the meaning.
Spanish[es]
Considero que «overriding reasons in the public interest» es la traducción que mejor reproduce su sentido.
Estonian[et]
Mulle näib, et overriding reasons in the public interest on tähendust kõige paremini kajastav tõlge.
Finnish[fi]
Mielestäni käännös ”overriding reasons in the public interest” (yleistä etua koskevat pakottavat syyt) kuvaa parhaiten sen merkitystä.
French[fr]
Il me semble que «overriding reasons in the public interest» est la traduction qui en reflète le mieux le sens.
Italian[it]
Ritengo che «overriding reasons in the public interest» («ragioni imperative di interesse generale») sia la traduzione che ne rispecchia meglio il significato.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, jos prasmę geriausiai atspindi vertimas „overriding reasons in the public interest“ (privalomasis bendrojo intereso pagrindas).
Latvian[lv]
Manuprāt, tulkojums “overriding reasons in the public interest” [primārie vispārējo interešu apsvērumi] vislabāk atspoguļo tās nozīmi.
Maltese[mt]
Jidhirli li “overriding reasons in the public interest” hija t-traduzzjoni li tirrifletti bl-aħjar mod it-tifsira.
Dutch[nl]
I‐2421, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Wydaje mi się, że tłumaczeniem najlepiej odzwierciedlającym jego znaczenie jest „overriding reasons in the public interest” [w języku polskim: „nadrzędne względy interesu ogólnego”].
Portuguese[pt]
Parece‐me que ‘overriding reasons in the public interest’ é a tradução que melhor reflecte o significado.
Romanian[ro]
Considerãm cã „overriding reasons in the public interest” reprezintă traducerea care reflectă cel mai bine sensul acesteia.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že „overriding reasons in the public interest (nevyhnutné požiadavky všeobecného záujmu)“ je preklad, ktorý najlepšie vystihuje jej význam.
Slovenian[sl]
Menim, da je „overriding reasons in the public interest “ prevod, ki najboljše izraža pomen.
Swedish[sv]
Enligt min mening är ”overriding reasons in the public interest” den översättning som bäst återspeglar innebörden.