Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двойката продължила с обяснения относно църковни призования, домашно обучение и обучение при посещение, пълновременни мисии, ежеседмични семейни домашни вечери, храмова работа, програми за подобряване на благосъстоянието, хуманитарна служба и задачи за преподаване.
Cebuano[ceb]
Gipasabut dayon sa magtiayon ang bahin sa mga calling sa Simbahan, home ug visiting teaching, full-time nga misyon, sinemana nga family home evening, buhat sa templo, welfare ug tawhanong pagserbisyo, ug mga assignment sa pagtudlo.
Czech[cs]
Tito manželé pak hovořili o církevních povoláních, domácím a navštěvujícím učení, misiích na plný úvazek, každotýdenních rodinných domácích večerech, chrámové práci, sociální pomoci, humanitární službě a pověřeních učit.
Danish[da]
Parret gik i gang med at forklare om kirkekaldelser, hjemme- og besøgsundervisning, fuldtidsmissioner, ugentlige familieaftener, tempeltjeneste, velfærd og humanitær tjeneste og undervisning af klasser.
German[de]
Das Paar erläuterte dann, was es mit Berufungen in der Kirche, der Heim- und Besuchslehrarbeit, Vollzeitmissionen, dem wöchentlichen Familienabend, der Tempelarbeit, der Wohlfahrt und dem humanitären Dienst und der Aufgabe, Unterricht abzuhalten, auf sich hat.
English[en]
The couple went on to explain about Church callings, home and visiting teaching, full-time missions, weekly family home evenings, temple work, welfare and humanitarian service, and assignments to teach.
Spanish[es]
La pareja continuó explicándole sobre los llamamientos de la Iglesia, los maestros orientadores y las maestras visitantes, las misiones de tiempo completo, las noches de hogar semanales, la obra del templo, el servicio de bienestar y humanitario, y las asignaciones para enseñar.
Finnish[fi]
Aviopari selitti sitten kirkon tehtäviä, kotiopetusta ja kotikäyntiopetusta, kokoaikaista lähetystyötä, viikoittaisia perheiltoja, temppelityötä, huoltotyötä ja humanitaarista palvelua sekä opetustehtäviä.
Fijian[fj]
Rau tomana na veiwatini me vakamacalataka baleta na veikacivi ena Lotu, veisiko kei na siko vuvale, kaulotu tudei, lotu vakamatavuvale ena veimacawa, cakacaka ni valetabu, welefea kei na veiqaravi ni veivuke raraba, kei na ilesilesi ni veivakatavulici.
French[fr]
Le couple lui parle alors des appels dans l’Église, de l’enseignement au foyer et des visites d’enseignement, des missions à plein temps, des soirées familiales hebdomadaires, de l’œuvre du temple, du service d’entraide et humanitaire et de la responsabilité d’enseigner.
Hungarian[hu]
A pár azután beszélt az egyházi elhívásokról, a házi- és látogatótanításról, a teljes idejű missziókról, a heti családi estekről, a templomi munkáról, a jóléti és emberbaráti szolgálatról, illetve a tanítási megbízásokról.
Armenian[hy]
Ամուսինները սկսեցին բացատրել Եկեղեցու կոչումները, տնային եւ այցելությամբ ուսուցումը, լիաժամկետ միսիայում ծառայելը, շաբաթական ընտանեկան երեկոները, տաճարի աշխատանքը, բարօրության եւ մարդասիրական ծառայությունները եւ ուսուցանելու առաջադրանքները:
Indonesian[id]
Pasangan itu melanjutkan menjelaskan mengenai pemanggilan Gereja, pengajaran ke rumah dan berkunjung, misi penuh waktu, malam keluarga mingguan, pekerjaan bait suci, pelayanan kesejahteraan dan kemanusiaan, serta tugas untuk mengajar.
Italian[it]
La coppia iniziò a spiegare le chiamate nella Chiesa, l’insegnamento familiare e in visita, le missioni a tempo pieno, le serate familiari settimanali, il lavoro di tempio, il benessere e il servizio umanitario e gli incarichi per insegnare.
Malagasy[mg]
Notohizan’ireo mpivady izany tamin’ny fanazavana mikasika ny antso ato am-piangonana, ny fampianarana sy ny famangiana isan-tokantrano, ny asa fitoriana amin’ny fotoana feno, ny takarivan’ny mpianakavy isan-kerinandro, ny asa ao amin’ny tempoly, ny asa fanasoavana sy fanampiana olona, ary ny fanomezana andraikitra hampianatra.
Norwegian[nb]
Paret forklarte videre om kall i Kirken, hjemmelærere og besøkende lærerinner, heltidsmisjoner, ukentlige familiens hjemmeaftener, tempelarbeid, velferd og humanitærtjeneste, og oppgaver som lærer.
Dutch[nl]
Het echtpaar bracht daarna kerkroepingen, huisonderwijs en -bezoek, voltijdzendingen, wekelijkse gezinsavonden, tempelwerk, humanitaire hulp en welzijnszorg, en onderwijstaken ter sprake.
Polish[pl]
Para zaczęła wyjaśniać, czym są powołania kościelne, odwiedziny i nauczanie domowe, pełnoetatowa misja, cotygodniowe domowe wieczory rodzinne, praca świątynna, pomoc wzajemna i działalność humanitarna oraz zadania związane z nauczaniem.
Portuguese[pt]
O casal prosseguiu explicando sobre os chamados da Igreja, o ensino familiar e as professoras visitantes, a missão de tempo integral, as reuniões de noite familiar semanais, o trabalho do templo, os serviços humanitários e de bem-estar e a designação de dar aulas.
Romanian[ro]
Cei doi au continuat şi au explicat despre chemările din cadrul Bisericii, despre învăţământul de acasă şi învăţământul prin vizite, despre misiuni cu timp deplin, despre seri săptămânale în familie, despre munca în templu, despre serviciile pentru asigurarea bunăstării şi cele umanitare şi despre însărcinările de a preda.
Russian[ru]
Эта пара рассказала о церковных призваниях, домашних учителях и навещающих сестрах, о миссиях полного дня, еженедельных семейных домашних вечерах, храмовой работе, гуманитарном служении и заданиях по обучению.
Samoan[sm]
Sa faaauau ai le faamalamalamaga a le ulugalii e uiga i valaauga a le Ekalesia, faiaoga o aiga ma faiaoga asiasi, misiona faamamaluina, afiafi faaleaiga i vaiaso taitasi, galuega faalemalumalu, uelefea ma auaunaga alofa, ma tofiga e faiaoga.
Swedish[sv]
Paret fortsatte med att beskriva kyrkans ämbeten, hem- och besökslärarundervisning, heltidsmissioner, familjens hemafton varje vecka, tempeltjänst, välfärdshjälp, humanitär hjälp samt undervisningsuppdrag.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mag-asawa ang mga tungkulin sa Simbahan, ang home teaching at visiting teaching, full-time na misyon, lingguhang family home evening, gawain sa templo, welfare at pagkakawanggawa, at pagtuturo sa klase.
Tongan[to]
Ne hoko atu e ongomeʻá ʻo fakamatala ki he ngaahi uiuiʻi faka-Siasí, faiako fakaʻapí mo e faiako ʻaʻahí, ngāue fakafaifekau taimi kakató, efiafi fakafāmili fakauike ʻi ʻapí, ngāue fakatemipalé, uelofeá mo e tokoni ʻofa fakaetangatá, mo e fatongia ke faiakó.
Tahitian[ty]
E ua tatara teie na taata i te parau no te mau piiraa o te Ekalesia, te haapiiraa e te hahaereraa utuafare, te misioni rave tamau, te mau pô utuafare hepetoma, te ohipa hiero, te mau ohipa totauturu e te tauturu na te ao atoa nei, e te mau titauraa ia haapii.
Ukrainian[uk]
Далі подружжя розповіло про церковні покликання, домашнє та візитне вчителювання, місію повного дня, щотижневі сімейні вечори, храмову роботу, гуманітарне служіння та програму благополуччя, а також доручення проводити уроки.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này tiếp tục giải thích về những chức vụ kêu gọi trong Giáo Hội, công việc giảng dạy tại gia và thăm viếng giảng dạy, công việc truyền giáo toàn thời gian, buổi họp tối gia đình hàng tuần, công việc đền thờ, sự phục vụ an sinh và nhân đạo, cùng những chỉ định để giảng dạy.