Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 የአምላክ አገልጋይ የነበረው ኢዮብ ሰይጣን በኤልፋዝና በሶፋር በኩል የሚያሳየውን ‘የሚያስጨንቅ ቅዠት’ መቋቋም አስፈልጎት እንደነበረ ማወቁ ትኩረትን የሚስብ ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٩ من المثير للاهتمام ان خادم الله ايوب وجب عليه ان يحارب «هواجس» نقلها الشيطان من خلال اليفاز وصوفر.
Central Bikol[bcl]
19 Interesante na an lingkod nin Dios na si Job kinaipuhan na makilaban sa “nakariribok na mga kaisipan” na ipinaabot ni Satanas paagi ki Elifaz asin Zofar.
Bemba[bem]
19 Ca buseko ukwishiba ukuti umubomfi wa kwa Lesa Yobo aali no kubomba ne “fya kusakamika” ifyo Satana apishishe muli Elifasi na Sofari.
Bulgarian[bg]
19 Интересно е да се отбележи, че божият служител Йов трябвало да се бори с „тревожните мисли“, които Сатан предавал чрез Елифаз и Софар.
Bislama[bi]
19 I gud blong save se, wan man blong wok blong God, hem i mas faet agens long “tingting we i trabol”, we hem i kasem long Setan, tru long Elifas mo Sofa.
Cebuano[ceb]
19 Makaiikag nga ang alagad sa Diyos nga si Job misagubang gayod ug “makapatugawng mga hunahuna” nga gipasa ni Satanas pinaagi ni Elipas ug Sopar.
Czech[cs]
19 Je zajímavé, že Boží služebník Job se také musel potýkat se ‚zneklidňujícími myšlenkami‘, které na něho prostřednictvím Elifaze a Cofara přenesl Satan.
Danish[da]
19 Det er i den forbindelse værd at bemærke at Guds tjener Job måtte kæmpe med „foruroligende tanker“ som Satan bibragte ham gennem Elifaz og Zofar.
German[de]
19 Interessanterweise mußte sich Gottes Diener Hiob mit „beunruhigenden Gedanken“ auseinandersetzen, die Eliphas und Zophar von Satan in den Mund gelegt worden waren (Hiob 4:13-18; 20:2, 3).
Ewe[ee]
19 Enyo be míade dzesii be ehiã be Mawu subɔla Hiob nawɔ aʋa kple ‘susu ɖefuname’ siwo Satana to Elifaz kple Zofar dzi de tame nɛ la.
Efik[efi]
19 Edi n̄kpọ udọn̄ nte ke Job asan̄autom Abasi ekenyene ndiyọ “ọkpọsọn̄ ekikere” oro Satan eketịn̄de ebe ke Eliphaz ye Zophar.
Greek[el]
19 Είναι ενδιαφέρον ότι ο υπηρέτης του Θεού Ιώβ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει ‘ανησυχητικές σκέψεις’ τις οποίες μετέδιδε ο Σατανάς μέσω του Ελιφά και του Σωφάρ.
English[en]
19 It is of interest that God’s servant Job had to contend with “disquieting thoughts” that Satan conveyed through Eliphaz and Zophar.
Spanish[es]
19 Es interesante que Job, el siervo de Dios, tuvo que batallar con los “pensamientos inquietantes” que Satanás le transmitió mediante Elifaz y Zofar.
Estonian[et]
19 On huvitav märkida, et Jumala sulane Hiiob pidi võitlema „rahutute mõtetega”, mida Saatan temas Eliifase ja Soofari kaudu tekitas.
Persian[fa]
۱۹ قابل توجه است که ایوب، خادم خدا باید با ‹فکرهای [آشفتهای]› که شیطان از طریق الیفاز و صوفر در وی بوجود میآورد، مبارزه میکرد.
French[fr]
19 On notera avec intérêt que Job, serviteur de Dieu, a été confronté à des “pensées troublantes” que Satan a fait passer par Éliphaz et Zophar (Job 4:13-18; 20:2, 3).
Ga[gaa]
19 Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, Nyɔŋmɔ tsulɔ Hiob kpee “jwɛŋmɔi amli” naagbai ni Satan tsɔ Elifaz kɛ Zofar nɔ ekɛba enɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
19 מעניין לציין שאיוב, משרת האלהים, נאלץ להתמודד עם ”שׂעִפִּים [מחשבות מטרידות]” שהעביר אליו השטן באמצעות אליפז וצופר (איוב ד’:13–18; כ’:2, 3).
Hindi[hi]
१९ यह दिलचस्पी की बात है कि परमेश्वर के सेवक अय्यूब को उन “अशान्त विचारों” से संघर्ष करना पड़ा जो शैतान ने एलीपज और सोपर के द्वारा व्यक्त किए।
Hiligaynon[hil]
19 Talalupangdon nga ang alagad sang Dios nga si Job nakig-away batok sa “makatulublag nga mga panghunahuna” nga ginpaalinton ni Satanas paagi kay Elifaz kag kay Zofar.
Hungarian[hu]
19 Érdekes, hogy Isten szolgájának, Jóbnak is „nyugtalanító gondolatokkal” kellett megküzdenie, melyeket Sátán közvetített neki Elifázon és Cófáron keresztül (Jób 4:13–18; 20:2, 3, NW).
Indonesian[id]
19 Menarik bahwa hamba Allah, Ayub, harus menghadapi ”pikiran-pikiran yang menggelisahkan” (NW) yang disampaikan Setan melalui Elifas dan Zofar.
Iloko[ilo]
19 Makapainteres ta nasken a sarangten idi ti adipen ti Dios a ni Job dagiti “makariribuk a pampanunot” nga immula ni Satanas [iti panunotna] babaen kada Elifaz ken Sofar.
Italian[it]
19 È interessante notare che Giobbe, servitore di Dio, dovette lottare con “inquietanti pensieri” trasmessi da Satana attraverso Elifaz e Zofar.
Japanese[ja]
19 興味深いことに,神の僕ヨブは,サタンがエリパズやツォファルによって伝えた「不安な考え」と闘わなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
19 აღსანიშნავია, რომ ღმერთის მსახურს, იობს, მოუწია ბრძოლა ‘[მშფოთვარე, აქ] ფიქრებთან’, რომლებსაც ელიფაზისა და ცოფარის მეშვეობით გადასცემდა სატანა (იობი 4:13–18; 20:2, 3).
Korean[ko]
19 하느님의 종 욥이, 사탄이 엘리바스와 소발을 통해 보낸 “불안하게 하는 생각”(「신세」)과 싸우지 않으면 안 되었다는 것은 흥미 있는 점입니다.
Lingala[ln]
19 Ezali likambo ya ntina mpenza na komona ete Yobo mosaleli ya Nzambe abundisaki “makanisi ya kobulunganisa” oyo Satana ayeiselaki ye na nzela ya Elifaza mpe Sofala.
Lozi[loz]
19 Ki ko ku hoha mamelelo kuli mutang’a Mulimu Jobo n’a bile ni ku talimana ni ku “nahana” k’o Satani n’a fitisize ka Elifazi ni Zofari.
Lithuanian[lt]
19 Įdomu, jog Dievo tarnas Jobas turėjo kovoti su „baisiomis mintimis“, kurias Šėtonas perdavė per Elifazą ir Sofarą (Jobo 4:13, NW; 4:14-18; 20:2, 3).
Latvian[lv]
19 Uzmanības vērts ir tas, ka Dieva kalpam Ījabam bija jācīnās ar ”satraucošām domām”, ko Sātans izraisīja ar Ēlifasa un Cofara starpniecību.
Malagasy[mg]
19 Mahaliana fa i Joba mpanompon’Andriamanitra dia tsy maintsy nisetra “eritreritra tsy nampandrimandry” izay nampitain’i Satana tamin’ny alalan’i Elifaza sy i Zofara.
Malayalam[ml]
19 എലീഫസ്, സോഫർ എന്നിവരിലൂടെ സാത്താൻ അയച്ചുകൊടുത്ത “അസ്വാസ്ഥ്യജനകമായ ചിന്തക”ളോടു ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനു പോരാട്ടം കഴിക്കണമായിരുന്നുവെന്നതു കൗതുകമുണർത്തുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१९ देवाचा सेवक, ईयोब याला सैतानाने अलीफज आणि सोफर यांच्याद्वारे कळविलेल्या ‘विचारलहरीशी’ झगडावे लागले, हे आस्थेचे आहे.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်ယောဘသည် ဧလိဖတ်နှင့်ဇောဖာတို့မှတစ်ဆင့် စာတန်ဖြစ်ပေါ်စေသော “ငြိမ်သက်မှုမရှိသည့်အတွေးများ” နှင့် တိုက်လှန်ခဲ့ရခြင်းမှာ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။ (ယောဘ ၄:၁၃-၁၈; ၂၀:၂၊ ၃၊
Norwegian[nb]
19 Det er interessant å se at Guds tjener Job måtte stri med tanker som gjorde ham urolig, tanker som Satan meddelte ham gjennom Elifas og Sofar.
Niuean[niu]
19 Kua fulufuluola ai ha ko e mena eke ne fekafekau he Atua ko Iopu ke fakauka ke he “tau manatu tupetupe,” ne tuku e Satani i ai he puhala mai ia Elifasa mo Sofara.
Dutch[nl]
19 Het is interessant dat Gods dienstknecht Job strijd moest voeren tegen „verontrustende gedachten” die Satan door tussenkomst van Elifaz en Zofar overbracht (Job 4:13-18; 20:2, 3).
Northern Sotho[nso]
19 Ke mo go kgahlišago gore Jobo mohlanka wa Modimo o ile a swanelwa ke go lebeletšana le “dikgopolo tše di tshwenyago” (NW) tšeo Sathane a ilego a di fetišetša ka Elifase le Tsofara.
Nyanja[ny]
19 Tifunikira kudziŵa kuti Yobu mtumiki wa Mulungu analimbana ndi “zolingirira” zimene Satana anapereka kupyolera mwa Elifazi ndi Zofari.
Polish[pl]
19 Co ciekawe, sługa Boży Hiob musiał walczyć z „niepokojącymi myślami” podsuwanymi mu przez Szatana za pośrednictwem Elifaza i Sofara (Joba 4:13-18; 20:2, 3, BT).
Portuguese[pt]
19 É interessante notar que Jó, o servo de Deus, teve de lidar com “pensamentos inquietantes”, que Satanás transmitiu por meio de Elifaz e Zofar.
Romanian[ro]
19 Prezintă interes faptul că Iov, slujitorul lui Dumnezeu, a trebuit să se lupte cu „gândurile neliniştitoare“ (NW) pe care Satan le trimitea prin Elifaz şi Ţofar (Iov 4:13–18; 20:2, 3).
Russian[ru]
19 Интересно, что служителю Бога Иову пришлось бороться с «размышлениями [«тревожными мыслями», НМ]», переданными Сатаной через Елифаза и Софара (Иов 4:13—18; 20:2, 3).
Slovak[sk]
19 Je zaujímavé, že Boží služobník Jób musel zápasiť so „znepokojujúcimi myšlienkami“, ktoré Satan privádzal prostredníctvom Elifaza a Cófara.
Slovenian[sl]
19 Zanimivo je, da se je tudi Božji služabnik Job moral boriti z »vznemirljivimi mislimi« (NW).
Shona[sn]
19 Ndokwefariro kuti mubatiri waMwari Jobho aifanira kurwisana ne“ndangariro” idzo Satani akapa kupfurikidza naErifazi naZofari.
Albanian[sq]
19 Është interesante që shërbëtori i Perëndisë, Jobi, duhej të luftonte kundër «mendimeve shqetësuese» që i transmetoi Satanai përmes Elifazit dhe Zofarit.
Sranan Tongo[srn]
19 A de boen foe si taki Job, wan foetoeboi foe Gado, ben abi foe doe nanga „broeja prakseri” di Satan ben tjari na en tapoe nanga jepi foe Elifaz nanga Zofar (Job 4:13-18; 20:2, 3).
Southern Sotho[st]
19 Hoa thahasellisa hore ebe mohlanka oa Molimo Jobo o ile a lokela ho loana le “likhopolo tse tšoenyang” tseo Satane a neng a li fetisa ka Elifaze le Tsofare.
Swedish[sv]
19 Det är intressant att Guds tjänare Job måste kämpa med ”oroande tankar” som Satan förmedlade genom Elifas och Sofar.
Swahili[sw]
19 Ni jambo la kupendeza kwamba mtumishi wa Mungu Ayubu alilazimika kukabili “mawazo yenye usumbufu” ambayo Shetani aliwasilisha kupitia Elifazi na Sofari.
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய ஊழியராகிய யோபு, எலிப்பாஸ் மற்றும் சோப்பாரின் மூலமாகச் சாத்தான் அளித்த ‘மனங்கலங்கச் செய்யும் எண்ணங்களோடு’ போராட வேண்டியிருந்ததென்பது கவனத்தைத் தூண்டுவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
19 ఎలీఫజు మరియు జోఫరు ద్వారా సాతాను అందించిన ‘కలవరపర్చే తలంపులను,’ దేవుని సేవకుడైన యోబు ఎదుర్కోవాల్సివచ్చిందని తెలుసుకోవడం ఆసక్తికరం.
Thai[th]
19 เป็น เรื่อง น่า สนใจ ที่ โยบ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ต้อง รับมือ กับ “ความ คิด ต่าง ๆ” ซึ่ง ซาตาน ถ่ายทอด ผ่าน ทาง อะลีฟาศ และ โซฟาร์.
Tagalog[tl]
19 Kapansin-pansin na kinailangang paglabanan ng lingkod ng Diyos na si Job ang “mga kaisipang nakababagabag” na idinulot ni Satanas sa pamamagitan nina Eliphaz at Sophar.
Tswana[tn]
19 Re ela tlhoko gore motlhanka wa Modimo Jobe o ne a tshwanelwa ke go itshokela ‘megopolo e e tshwenyang’ eo Satane a neng a e tsenya mo go ene a dirisa Elifase le Sofare.
Tok Pisin[tpi]
19 “Kain kain tingting” i bin kamap long Jop na mekim em i pret na tingting planti. Satan i givim ol dispela tingting long em long rot bilong Elifas na Sofar.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın hizmetçisi olan Eyub’un, Şeytan’ın Elifaz ve Tsofar vasıtasıyla ilettiği ‘rahatsız edici düşüncelerle’ mücadele etmek zorunda kalmış olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
19 Swa tsakisa ku xiya leswaku Yobo, nandza wa Xikwembu, u langutane ni ‘mianakanyo leyi hambukisaka’ leyi Sathana a yi tiseke ha Elifasi na Sofara.
Twi[tw]
19 Ɛho hia sɛ yehu sɛ na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn somfo Hiob gyina ‘dadwen’ a Satan nam Elifas ne Sofar so ma onyae no ano.
Tahitian[ty]
19 E mea anaanatae e ua aro te tavini a te Atua ra o Ioba i te mau ‘mana‘o horuhoru’ ta Satani i faatae na roto ia Eliphaza e Zophara.
Vietnamese[vi]
19 Điều đáng chú ý là tôi tớ của Đức Chúa Trời là Gióp đã phải đương đầu với những “dị-tượng” do Sa-tan truyền qua Ê-li-pha và Sô-pha (Gióp 4:13-18; 20:2, 3).
Wallisian[wls]
19 ʼE maʼuhiga ke fakatokagaʼi ko te tagata kaugana ʼa Sehova ko Sopo neʼe ina tauʼi te ʼu “manatu fakatupu hoha,” ʼaē neʼe fakatupu e Satana ʼaki ia Elifase pea mo Sofale.
Xhosa[xh]
19 Kubangela umdla ukuba umkhonzi kaThixo uYobhi kwakufuneka alwisane “neengcinga eziphazamisayo” uSathana awayezidlulisela ngoElifazi noTsofare.
Yoruba[yo]
19 Ó runi lọ́kàn sókè pé Jobu ìránṣẹ́ Ọlọrun níláti wọ̀jà pẹ̀lú “àwọn èrò tí ń gbéni lọ́kàn sókè” tí Satani mú kí Elifasi àti Sofari sọ.
Chinese[zh]
19 值得注意的是,上帝的仆人约伯也要应付‘令人困扰的思想’;这是撒但利用以利法和琐法加在约伯身上的。(
Zulu[zu]
19 Kuyathakazelisa ukuthi inceku kaNkulunkulu uJobe kwadingeka ukuba ibhekane ‘nemicabango eyaluzisayo’ uSathane ayidlulisela ngo-Elifazi noSofari.