Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu ma nyɛ maa gu blɔ kpa ko nɔ kɛ he lohwe ɔmɛ a yi wami.
Afrikaans[af]
God kon sy diereskepping weliswaar op ’n ander manier gered het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አምላክ የፈጠራቸውን እንስሳት በሌላ መንገድ ማዳን ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كان الله طبعا يستطيع انقاذ الحيوانات بطريقة اخرى.
Bemba[bem]
Lesa afwaya nga abomfeshe inshila imbi iya kupusushishamo inama.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Бог можел да спаси животните по друг начин.
Bislama[bi]
Sipos God i wantem, hem i save sevem ol anamol blong hem long wan narafala rod.
Catalan[ca]
És clar, Déu podia haver triat entre un infinit ventall de possibilitats per salvar els animals.
Garifuna[cab]
Gayarati hamuga meha lesefuruniña Bungiu animaalugu lidan amu manera.
Cebuano[ceb]
Tinuod, mahimong luwason ni Jehova ang mga mananap sa laing paagi.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe Kot a tongeni filatá pwal eú alen an epwe amanawa férian kewe man meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, Bondye ti pou kapab sov son bann zannimo dan en lot fason.
Czech[cs]
Je pravda, že Bůh mohl zachránit zvířata jinak.
Danish[da]
Gud kunne naturligvis have valgt at redde dyrene på en anden måde.
German[de]
Natürlich hätte Gott die Tierwelt genauso gut anders retten können.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mawu ate ŋu atiae be yeakpɔ lã siwo yewɔ la ta to mɔ bubu aɖe dzi hafi.
Efik[efi]
Imọfiọk ke Abasi ekpekekeme ndinyan̄a mme unam oro ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Θεός θα μπορούσε να σώσει τη ζωική του κτίση με άλλον τρόπο.
English[en]
Granted, God could have chosen to save his animal creations in some other way.
Spanish[es]
Dios podía haber salvado a los animales de otra manera, nadie lo niega.
Estonian[et]
Loomulikult oleks Jumal võinud otsustada päästa enda loodud loomastiku ka mõnel teisel viisil.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق دیگری نیز میتوانست حیوانات را نجات دهد، اما از روی حکمتش این راه را انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Jumala olisi tietysti voinut pelastaa eläimet jollain muullakin tavalla.
Fijian[fj]
A rawa ni vakayagataka na Kalou e dua tale na sala me vakabulai ira kina na manumanu.
French[fr]
Bien sûr, Dieu aurait très bien pu sauver les animaux d’une autre manière.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kulɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ etsɔ gbɛ kroko nɔ ebaa kooloi ni ebɔ lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
E a bon tia naba te Atua n rinea te anga teuana riki are e na kamanoia iai ana man ake e karikiia.
Guarani[gn]
Ñandejára ikatu kuri osalva ambue hendáicha umi animálpe.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Jiwheyẹwhe sọgan ko de aliho devo nado whlẹn kanlin lẹ.
Hausa[ha]
A gaskiya, da a ce Allah ya so da ya cetar da dabbobin a wata hanya dabam.
Hebrew[he]
כמובן, אלוהים יכול היה להציל את בעלי החיים בדרך אחרת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may iban pa nga paagi nga puede luwason sang Dios ang mga sapat.
Croatian[hr]
Iako je Bog mogao životinje spasiti na neki drugi način, odlučio je taj zadatak povjeriti Noi.
Haitian[ht]
Se vre, Bondye te ka chwazi sove bèt li te kreye yo yon lòt fason.
Hungarian[hu]
Persze úgy is dönthetett volna, hogy valamilyen más módon menti meg az állatokat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Եհովան կարող էր մեկ այլ կերպ փրկել իր ստեղծած կենդանիներին։
Indonesian[id]
Memang, Allah dapat menggunakan cara lain untuk menyelamatkan binatang-binatang itu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na Chineke chọrọ, ọ gaara esi ụzọ ọzọ chebe ụmụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a kabaelan ti Dios nga ispalen dagiti animal a parsuana iti sabali a pamay-an a kayatna.
Icelandic[is]
Guð hefði vissulega getað bjargað dýrunum á einhvern annan hátt.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ rọ edhere ọfa siwi erao na, o hae bẹe he.
Italian[it]
Ovviamente Dio avrebbe potuto decidere di salvare gli animali diversamente.
Georgian[ka]
ღმერთს შეეძლო ცხოველების გადასარჩენად სხვა გზა აერჩია.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Nzambi lendaka kusola na kugulusa bambisi yina yandi gangaka na mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, Ngai nĩ angĩahũthĩrire njĩra ĩngĩ kũhonokia nyamũ ciake.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li ta dulu okuhoolola okuxupifa oinamwenyo yaye monghedi vali imwe.
Kazakh[kk]
Жан-жануарларды дәл осылай аман сақтағанынан Құдайдың даналығы көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Guutip uumasut allatut aniguisissinnaagaluarpai.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba, Lesa inge wamwenepo jishinda jikwabo ja kupulwishamo banyama.
Kwangali[kwn]
Karunga ga vhulire kupopera yikorama monkedi zapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo Nzambi wadi sola mpila yakaka muna vuluza bulu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Кудай жаныбарларды башкача жол менен деле сактап кала алмак.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Mulimu naa ka keta ku pilisa lifolofolo zeo ka nzila i sili.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Dievas galėjo apsaugoti gyvūnus ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Shako, Leza wādi ukokeja kutonga kukūla bipangwa byandi bya banyema mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua kabidi mua kusungila nyama ivuaye mufuke mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kachi Kalunga asakile, kachi azachishile jila yeka yakuyowelamo tunyama twenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, Nzambi wadi kutondahu kupulwisha anyama munjila yacheñi.
Luo[luo]
En adier ni Nyasaye ne nyalo yiero yo machielo mar reso le kod winygo.
Lushai[lus]
Pathian chuan a thil siam nungchate humhim theih dân tûr kawng dang chu a nei ngei ang.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná koanjinle tsa kjaʼaísʼin tsakʼasjentjai je cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Dios mbäätxyëp tëgatsy tjayajtsoky ja jëyujk animal.
Malagasy[mg]
Afaka nampiasa fomba hafa Andriamanitra mba hanavotana ny biby.
Macedonian[mk]
Точно, Бог можел да ги спаси животните и на некој друг начин.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ သူဖန်ဆင်းထားတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ကယ်တင်ဖို့အတွက် တခြားနည်းလမ်းတွေကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud kunne naturligvis ha valgt å bevare dyrene i live på en annen måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke Dios ueliskia kiixtalis okse taman keniuj kinmakixtiskia tapialmej.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li shili ta vulu okuhupitha iinamwenyo yomeshito lye momukalo gulwe.
Niuean[niu]
Ati maeke he Atua ke fifili ke fakahao e tau manu haana he falu puhala.
Dutch[nl]
God had er uiteraard voor kunnen kiezen om de dieren op een andere manier te redden.
South Ndebele[nr]
Kuyavunywa, uZimu bekangakhetha ukuphulusa iimbunjwa zakhezi ngenye indlela.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Modimo a ka be a ile a kgetha go phološa ka tsela e nngwe diphoofolo tšeo a di bopilego.
Nyanja[ny]
Ndipotu Mulungu akanafuna akanatha kusankha njira ina yoti apulumutsire nyamazi.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн уыцы цӕрӕгойты ӕндӕр хуызы дӕр йӕ бон уыдаид аирвӕзын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Dios lo por a salba e bestianan di un otro manera si e tabata ke.
Palauan[pau]
A Jehovah a mle sebechel el olsobel a charm el ngar er a kuk ta er a rolel.
Pijin[pis]
God savve chusim eni difren wei for sevem olketa animal.
Polish[pl]
Rzecz jasna Bóg byłby w stanie uratować zwierzęta również w inny sposób.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Koht kak ketin pilada en doarehla mahn akan koaros me e ketin kapikada ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
É verdade que Deus poderia ter escolhido salvar sua criação animal de outro modo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa atinmanmi karqa imaynanpatapas animalkuna salvaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa atinmanmi karqan hukniraymanta animalkunata qespichiyta.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko Imana yari gushobora gukoresha ubundi buryo kugira ngo irokore ibikoko yaremye.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Dumnezeu ar fi putut salva animalele şi altfel.
Russian[ru]
Безусловно, Бог мог спасти животных и другим способом.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Imana yashoboraga no gukiza izo nyamaswa ikoresheje ubundi buryo.
Slovak[sk]
Je pravda, že Boh sa mohol rozhodnúť zachrániť zvieratá nejakým iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Seveda bi lahko Bog rešil živali tudi kako drugače.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa mafai e le Atua ona faasaoina ana meaola i se isi auala.
Shona[sn]
Mwari aigonawo kunge akasarudza kuponesa mhuka neimwe nzira.
Albanian[sq]
Vërtet, Perëndia mund t’i kishte shpëtuar ndryshe kafshët që kishte krijuar.
Serbian[sr]
Bog je svakako mogao da odluči da spase životinje na neki drugi način.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado ben kan bosroiti fu kibri den meti na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Molimo o ne a ka ʼna a khetha mokhoa o mong oa ho boloka liphoofolo tseo a li bōpileng.
Swedish[sv]
Gud hade naturligtvis kunnat rädda djuren på något annat sätt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Yehova angeweza kuwaokoa wanyama kwa kutumia njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu angeweza kuchagua njia nyingine ili kuwalinda wanyama wake.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า จะ เลือก ใช้ วิธี อื่น ใน การ ปก ป้อง สัตว์ เหล่า นี้ ก็ ได้.
Tiv[tiv]
Aôndo yange una soo yô, ma yima inyam i a gba la sha ma gbenda ugen.
Tagalog[tl]
Totoo, maaari namang iligtas ng Diyos sa ibang paraan ang mga hayop na nilalang niya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Modimo o ne a ka tlhopha go boloka diphologolo ka tsela e nngwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e lava ke fili ‘e he ‘Otuá ha founga kehe ke fakahaofi ai ‘ene fanga monumanu fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, Leza naakasala nzila iimwi kutegwa afwutule banyama bakwe.
Papantla Totonac[top]
Dios tlan atanu tuku xtitlawalh xlakata xkalakgmaxtulh animales, chu niti la wan pi ni xlikana.
Tok Pisin[tpi]
Tru God inap makim narapela rot na bai ol animal samting i no ken lus.
Turkish[tr]
Gerçi Tanrı hayvanları korumak için başka bir yöntem de kullanabilirdi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Xikwembu a xi ta va xi hlawule ku ponisa swiharhi swa xona leswi xi swi vumbeke hi ndlela yo karhi.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, loku Nungungulu i wa no zi lava na a ponisile a zihari zakwe hi ndlela yinwani.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы үзе барлыкка китергән хайваннарны саклап калыр өчен башка юл да сайлый алыр иде.
Tumbuka[tum]
Nakuti Ciuta wakhumbenge mphanyi vinyama vyake wakavisungaso mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne mafai o filifili ne te Atua se isi auala aka ke faka‵sao ei ana manu ne faite.
Twi[tw]
Ɛwom, anka Onyankopɔn betumi afa ɔkwan foforo bi so akora mmoa no so.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe ta te Atua e faaora i te mau animara ma te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Бог міг би врятувати тваринний світ зовсім інакше.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Mudzimu o vha a tshi nga vha o khetha u tshidza zwipuka zwe a zwi sika nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, Đức Chúa Trời có thể cứu sống các con vật do ngài tạo ra theo cách khác.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira Muluku anwerya osuka inama sawe mwa enamuna ekina.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe feala pe ke fai e te ʼAtua he tahi puleʼaki moʼo haofaki te ʼu manu ʼae neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba uThixo ngewayezisindise nangenye indlela izilwanyana.
Yapese[yap]
Riyul’, nrayog rok Got ni nge ayuweg e pi gamanman u yugu boch e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, Ọlọ́run lè gba àwọn ẹranko wọ̀nyẹn là lọ́nà míì.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jeʼel u páajtal kaʼach u salvartik le baʼalcheʼob yaanal bixoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nuyubi Dios sti modo para nulá ca maniʼ que.
Chinese[zh]
虽然上帝可以用其他方法拯救他所创造的动物,但却明智地选择了以上做法,从而显出对人类的信任。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uNkulunkulu wayengakhetha ukusindisa izilwane azidalile ngenye indlela.