Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latitlok 11:6 wacci: “Co kodini i odiko, dok i otyeno bene kit meno pe ijuk cingi ka tic; pien pe ingeyo mene ma bicek mabup, man nyo maca, nyo ka gwok gin aryo ducu gibibedo marom ci gicek maber.”
Afrikaans[af]
Prediker 11:6 sê: “Saai jou saad in die oggend en laat jou hand tot die aand nie rus nie; want jy weet nie waar dit sukses sal behaal nie, hetsy hier of daar, en of hulle al twee ewe goed sal wees nie.”
Amharic[am]
መክብብ 11:6 እንዲህ ይላል፦ “ጠዋት ላይ ዘርህን ዝራ፤ ማታም ላይ እጅህ ሥራ አይፍታ፤ ይህ ወይም ያ፣ ወይም ሁለቱ መልካም ይሁኑ፣ የቱ እንደሚያፈራ አታውቅምና።”
Arabic[ar]
تقول جامعة ١١:٦: «في الصباح ازرعْ زرعك، وإلى المساء لا تُرِح يدك؛ لأنك لا تعرف ايهما ينجح، أهذا المزروع هنا ام ذاك المزروع هناك، ام يكون كلاهما جيدين على السواء».
Aymara[ay]
Ukatwa Eclesiastés 11:6 jiskʼa tʼaqajj akham sispacha: “Alwatajja yapucham, jaypʼusa yapucharakim, janiw jumajj yatktati kunjämäkanitejj nayra, ukhamarak qhepa yapuchatasa, jan ukajj paypach satas mayak jilapjjchini” sasa.
Central Bikol[bcl]
An Parahulit 11:6 nagsasabi: ‘Itanom mo pagkaaga an saimong banhi, asin pagkahapon dai mo pagpahingaloan an saimong kamot: huli ta ika dai nakakaisi kun arin an orog karahay, kun baga ini kun baga idto, kun baga sindang duwa anas na marahay.’
Bemba[bem]
Pali Lukala Milandu 11:6 Baibolo itila: “Ulucelo tanda imbuto shobe ukufika icungulo wileka ukuboko kobe kutuushe; pantu tawishibe ishikamena, ishi napamo shilya, nangu nga shonse shikaba ishisuma.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 11:6 се казва: „Сей семето си сутрин и не давай почивка на ръката си до вечерта, защото не знаеш къде ще успее то, тук или там, или и двете ще бъдат еднакво добри.“
Bislama[bi]
Prija 11:6 i talem se: “Yu mas planem ol kakae long garen blong yu long moning, mo long sapa tu, from we yu no save weswan bambae oli gru gud. Maet olgeta evriwan oli karem gudfala kakae, no narawan nomo i karem, narawan i no gat.”
Catalan[ca]
Eclesiastès 11:6 diu: «Al matí sembra la teva llavor, i a la tarda que no reposi la teva mà, perquè no saps què reeixirà, si aquesta cosa o l’altra, o bé si totes dues seran igualment bones».
Garifuna[cab]
Ligía lariñagunbei Apurichihati 11:6: “Bunabei binadüri binaafin, bunabei giñe rábounweyu, lugundun ibidiñewati kaba lan buídutima, anhein le lubéi bábunubei furumiñe o le lan libiaman o buídubei lan biángubei”.
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 11:6 nag-ingon: “Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot; kay ikaw wala masayod kon diin kini magmalamposon, dinhi man o didto, o kon silang duha sama nga mahimong maayo.”
Chuukese[chk]
Iei alon Än Salomon Afalafal 11:6: “Lesosor kopwe amorafeili föün irä, kopwe pwal amorafeili lekuniol. Pun kosap silei meni leir epwe märöch, ika repwe märöch meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu 11:6 nih hitin a ti: “Zinglei ah thlaici tuh ko, zanlei zongah ngol hlah; zeicahtiah an dihlak in an ṭhat lai le an ṭhat lai lo kha na hngal lo i a zei kha dah a ṭha deuh lai ti zong kha na hngal lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 11:6 i dir: “Dan bomaten senm ou lagrenn e ziska aswar pa les ou lanmen repoze; parski ou pa konnen kote i pou reisi, si isi oubyen laba, ouswa si tou le de pou bon menm.”
Czech[cs]
Kazatel 11:6 říká: „Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera; neboť nevíš, kde to bude mít úspěch, zda tady nebo tam, či zda obojí bude stejně dobré.“
Chuvash[cv]
Екклесиаст 11:6-мӗшӗнче каланӑ: «Ирхине вӑрлӑхна ак, каҫхине те аллуна канӑҫлӑх ан пар, мӗншӗн тесессӗн эсӗ пӗри е тепӗри ӑнӑҫлӑрах пулассине е иккӗшӗ те пӗр пекех аван пулассине пӗлместӗн».
Welsh[cy]
Mae Pregethwr 11:6 yn dweud: “Hau dy had yn y bore, a phaid â gorffwys cyn yr hwyr, oherwydd ni wyddost pa un a fydd yn llwyddo, neu a fydd y cyfan yn dda.”
Danish[da]
I Prædikeren 11:6 siges der: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig, her eller der, eller om begge dele er lige gode.“
German[de]
In Prediger 11:6 steht: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird.“
Dehu[dhv]
Öni Ate cainöj 11:6 ka hape: “E hmakanyi traneju la ite feja i ’ö, nge e heji the shawa kö la iwanakoime i ’ö, ke tha ’te kö eö la ka troa cia, maine celë maine cili, nge maine troa ce loi lu’ ej.”
Jula[dyu]
Waajulikɛla 11:6 b’a fɔ ko: “I ka i ka danni si dan kabini sɔgɔma da fɛ, i kana salaya wula da fɛ k’a masɔrɔ i t’a dɔn yala ni sɔgɔma da ta na ɲɛ wala wula da ta na ɲɛ wala u fila bɛɛ na ɲɛ.”
Ewe[ee]
Nyagblɔla 11:6 gblɔ be: “Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye mègadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o, eɖanye esi alo ekemɛ alo woa kple eve lae le nyonyo ge o.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 11:6 ọdọhọ ete: “Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk ndien kûyak ubọk fo ọduọk odudu tutu esịm mbubreyo; koro afo mûfiọkke ebiet oro emi edikụtde unen, edide mi m̀mê ko, m̀mê mmọ mbiba ẹdifọn ukem ukem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 11:6 αναφέρει: «Το πρωί σπείρε το σπόρο σου και ως το βράδυ ας μην αναπαυτεί το χέρι σου· γιατί δεν ξέρεις πού θα πετύχει αυτό, εδώ ή εκεί, ή αν και τα δύο θα είναι εξίσου καλά».
English[en]
Ecclesiastes 11:6 says: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.”
Spanish[es]
De ahí que Eclesiastés 11:6 declare: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Estonian[et]
Koguja 11:6 ütleb: „Külva oma seemet hommikul ja ära lase oma käsi puhata õhtul, sest sa ei tea, mis õnnestub, kas see või teine, või tulevad mõlemad ühtlaselt head!”
Persian[fa]
در جامعه ۱۱:۶ میخوانیم: «بامدادان تخم خود را بکار و شامگاهان دست خود را باز مدار زیرا تو نمیدانی کدام یک از آنها این یا آن کامیاب خواهد شد یا هر دو آنها مثل هم نیکو خواهد گشت.»
Finnish[fi]
Saarnaajan 11:6:ssa sanotaan: ”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä, sillä ethän tiedä, missä se menestyy, tuollako vai täällä, vai ovatko molemmat osat yhtä hyviä.”
French[fr]
On lit en Ecclésiaste 11:6 : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons.
Ga[gaa]
Jajelɔ 11:6 lɛ kɛɔ akɛ: “Leebi lɛ dũ odũmɔnii lɛ, ni gbɛkɛ hu kaajie onine yɛ he; ejaakɛ oleee emli nɔ ni baahi, enɛ jio, enɛ jio, aloo ekolɛ enyɔ lɛ fɛɛ baahi pɛpɛɛpɛ jio.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Minita 11:6 (BG), “Kamae am uaa n ununiki n te ingabong, ao tai motika rawani baim n te tairiki, bwa ko aki ata ae na materaoi, ba tao aei ke anne, ao tao a na uaia n raoiroi.”
Guarani[gn]
Upévare iporãta jajapo heʼíva Eclesiastés 11:6-pe: “Pyharevete reñotỹvaʼerã ne semillakuéra, ha ani repytuʼu kaʼaruete peve; ndereikuaái ningo moõpa heñóita hína pe semílla, ápe térãpa amo, térã osẽ porãtapa hína mokõivéva”.
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૧૧:૬ કહે છે: “સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ; કેમ કે આ સફળ થશે, કે તે સફળ થશે, અથવા તે બંને સરખી રીતે સફળ થશે તે તું જાણતો નથી.”
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe sümüin Eclesiastés 11:6: «Püpünaja tü püwaüyainkat wattaʼa maalü, waneʼereeya peemeraain suulia aliika süka nnojoluin pütüjaain saaʼu jaleerüin süsotüin, yaale shia, chale shia jee süsoteerüle piamaleʼeya».
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 11:6 dọmọ: “Donú towe to afọnnu fuu, podọ to whèjai a hẹn alọ towe dote blo: na hiẹ ma yọ́n ehe na wà dagbe, ehe kavi dọ́n tọn, kavi eyin yé omẹ awe lẹ na yọ́n do zẹnzẹn.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Eclesiastés 11:6 tä niere: “Mäkwe nura nöka dekä aune nememe dere, ñaka ja kise mika nemen kwekebe; medente ririai kwin ye ñaka gare mäi, nete o sete o kä ketebu yekänti raba nirien”.
Hausa[ha]
Littafin Mai-Wa’azi 11:6 ya ba mu wannan shawara: “Da safe sai ka shuka irinka, da yamma kuma kada ka ja hannunka; gama ba ka san wanda za ya yi albarka ba, ko wannan ko wancan, ko kuwa duk za su yi kyau baki ɗaya.”
Hebrew[he]
בקהלת י”א:6 נאמר: ”בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך; כי אינך יודע אי זה יכשר, הזה או זה, ואם שניהם כאחד טובים”.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 11:6 कहता है: “भोर को अपना बीज बो, और सांझ को भी अपना हाथ न रोक; क्योंकि तू नहीं जानता कि कौन सुफल होगा, यह या वह, वा दोनों के दोनों अच्छे निकलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Manugwali 11:6 nagasiling: “Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi, kag sa kahaponon dili pagpunggi ang imo kamut; kay wala ka makahibalo kon diin ang magauswag, kon ini ukon ina, ukon kon sila nga duha mangin-alangay nga maayo.”
Hmong[hmn]
Laj Lim Tswvyim 11:6 hais tias: “Thaum tagkis cia li tseb koj tej noob, thiab thaum tsaus ntuj tsis txhob nkaum tes, rau qhov koj tsis paub tias yam twg yuav vam meej, yog yam no los yam tod, lossis ob yam puavleej yuav vam meej ib yam nkaus.”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 11:6 piše: “Ujutro sij sjeme svoje i do večeri neka ti ruka ne počiva.
Haitian[ht]
Eklezyas 11:6 di: “Nan maten, plante semans ou e jis nan aswè pinga w ralanti nan travay la, ou pa konnen ki kote w ap jwenn siksè, swa la a swa yon lòt kote, oubyen si toule de pap bay bon rannman.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 11:6-ban ezt olvassuk: „Reggel vesd el a magot, és ne pihentesd kezed estig, mert nem tudod, hol lesz az sikeres, itt, vagy ott, vagy mindkettő egyformán jó lesz-e.”
Armenian[hy]
Ժողովող 11։ 6-ում ասվում է. «Առավոտյան ցանիր քո սերմը եւ մինչ երեկո ձեռքիդ հանգիստ մի՛ տուր, որովհետեւ չգիտես, թե որտեղ այն կհաջողվի, այստե՞ղ, թե՞ այնտեղ, կամ գուցե երկուսն էլ լավ կլինեն»։
Western Armenian[hyw]
Ժողովող 11։ 6–ը կ’ըսէ. «Առտուն քու սերմդ ցանէ եւ իրիկունը քու ձեռքդ պարապ մի՛ թողուր. վասն զի չես գիտեր թէ ո՞րը օգտակար պիտի ըլլայ՝ ա՞յս թէ այն, կամ թէ երկուքը հաւասարապէս աղէկ պիտի ըլլան»։
Herero[hz]
Omuzuvarise 11:6 mari tja: “Kuna ozondwi zoye moruveze rwomuhuka, nu o suvisa omake woye ongurova okukuna rukwao, orondu ove ko nokutjiwa kutja ondwi ndji ndji mai hapa ooiṋe, oyondji poo oyondjina poo kutja azeyembari maze hapa nawa.”
Indonesian[id]
Pengkhotbah 11:6 berkata, ”Pada pagi hari taburkanlah benihmu dan sampai malam hari jangan biarkan tanganmu beristirahat; sebab engkau tidak tahu di mana ini akan berhasil, di sini atau di sana, atau apakah kedua-duanya akan sama baik.”
Igbo[ig]
Ekliziastis 11:6 kwuru, sị: “Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ekwekwala ka aka gị zuo ike ruo n’anyasị; n’ihi na ị maghị ebe ọ ga-eme nke ọma, ma ọ̀ bụ n’ebe a ma ọ bụ n’ebe ahụ, ma ọ̀ bụ na ha abụọ ga-adịcha mma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 11:6: “Iti bigat imulam ti bin-im ket agingga iti rabii saanmo a paginanaen ta imam; ta saanmo nga ammo no sadino nga agballiginto daytoy, no ditoy wenno sadiay, wenno no isuda a dua agpadadanto a naimbag.”
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 11:6 segir: „Sáðu sæði þínu að morgni og láttu hendur þínar ekki hvílast að kvöldi því að þú veist ekki hvort muni heppnast þetta eða hitt eða hvort tveggja verði jafngott.“
Isoko[iso]
Ọtausiuwoma Na 11:6 ọ ta nọ: “Evaọ ohiohiẹ kọ ibi ra, gbe evaọ owọwọ who si obọ ra no ho; keme whọ riẹ onọ u re ti woma ha, onana hayo oyena, hayo ai ivẹ i re ti woma.”
Italian[it]
In Ecclesiaste 11:6 si legge: “La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano; poiché non sai dove questo avrà successo, o qui o là, o se tutt’e due saranno ugualmente buoni”.
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 11:6-ში ვკითხულობთ: „დილით თესე თესლი და საღამომდე ნუ დაასვენებ ხელს, რადგან არ იცი, რაში მოგემართება ხელი, ერთსა თუ მეორეში, ან იქნებ ორივე კარგი გამოდგეს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Mũtavan’ya 11:6 yaasya: “Kĩoko vuĩa mbeũ syaku, na wĩoo ndũkasiĩĩe kw’oko kwaku; nũndũ ndwĩsĩ ila ikaĩla, ethĩwa nĩ ii kana iya, kana ethĩwa syelĩ ikeethĩwa nzeo ũndũ ũmwe.”
Kongo[kg]
Longi 11:6 ketuba nde: “Kuna bima na nge na suka ti na nkokila mpi. Nge lenda zaba ve nki ta mena mbote, yai ya suka to yina ya nkokila to yonso zole ta mena mbote kiteso mosi.”
Kikuyu[ki]
Kohelethu 11:6 yugaga ũũ: “Rũcinĩ roka kũhanda mbeũ ciaku, o na ningĩ hwaĩ-inĩ ndũkahurũkie guoko gwaku; nĩ gũkorũo ndũũĩ ĩrĩa ĩkaagĩra, hihi nĩ ĩo, kana nĩ ĩrĩa ĩngĩ, o na kana hihi o cierĩ nĩikaagĩra.”
Kuanyama[kj]
Omuudifi 11:6 ota ti: “Ombuto yoye i kuna ongula, ndele ino tulumukifa eke loye komatango. Osheshi ku shi shii, ilipi po tai ka mena, oyo ile inya, ile ngenge aishe ivali tai ka kala ya wapala.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasii 11:6-imi ima allassimasoqarpoq: “Siaruartigassatit ullaakkut siaruarterniakkit unnukkuttaarlu assatit sarliaannartarnagit.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ndongixi 11: 6, dizuela: ‘Kuna mbutu iê mu kimene, lukuaku luê ki lu nhohe, mukonda eie kuijiia se mbutu iebhi ia-nda sabhuka sé íii, mba ioio, mba mbutu joso hádia ji sabhuka bhua moxi.’
Konzo[koo]
Omugambuli 11:6 hathi: ‘Omo ngyakya-ngyakya wuhere embutho yawu, n’omw’igholho-gholho siwikale buyira; kundi siwasi ng’eribiba ly’engyakya-ngyakya, kutse ery’omw’igholho-gholho lyasyalhasa, kutse ng’ebyosi bibiri byasyowana haghuma.’
Kwangali[kwn]
Muudisi 11:6 kutanta asi: “O kune ngurangura nongurova hena. Nye kapi wa diva asi nayinye ngayi kura nawa ndi yimwe po yiyo ngayi kura hasa, kupitakana yikwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 11:6 tutanganga vo: “E menemene kuna mbongo, o masika kuvweni ko: kadi kuzeye wo ko eyi ivangama, yovo yayi yovo yayina, yovo yau ayole yavangama kumosi.”
Kyrgyz[ky]
Дыйкан кайсы үрөн өнүп чыгарын билбегендиктен көп үрөн себет. Насаатчы 11:6да: «Үрөнүңдү эртең менен сеп да, колуңду кечке чейин тындырба.
Lamba[lam]
Uwakutulisya 11:6 alalabila ati: “Ulucelo kobyale’mbuto shobe, lomba icingulo wikanya ukuboko kobe; pakuti tawishi ati cisa-cintu ecikashuka, kani ni cici kani ni ceco, neli ati fyobilo fikawamina pamo.”
Ganda[lg]
Omubuulizi 11:6 wagamba nti: “Enkya osiganga ensigo zo, n’akawungeezi toddirizanga mukono gwo: kubanga tomanyi bwe ziri ku zo eziriraba omukisa, oba zino oba ezo, oba zonna ziryenkana okuba ennungi.”
Lingala[ln]
Mosakoli 11:6 elobi boye: “Na ntɔngɔ, loná mboto na yo mpe tii na mpokwa kopemisa lobɔkɔ na yo te; mpo oyebi te epai wapi yango ekolonga, ezala awa to kuna, to soki yango nyonso mibale ekozala malamu.”
Lozi[loz]
Liñolo la Muekelesia 11:6 li bulela kuli: “Cala peu ya hao isali kakusasana, mi u si ke wa pumulisa mazoho a hao ka swalala; kakuli ha u zibi kuli ku ka mela peu ifi, kamba ye, kamba yani, kamba mwendi li ka mela hande ze peli.”
Lithuanian[lt]
Mokytojo 11:6 sakoma: „Rytą sėk savo sėklą, iki vakaro neleisk savo rankoms ilsėtis, nes niekada nežinai, ar šis ar anas darbas pasiseks, o gal abu bus sėkmingi.“
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 11:6 unena’mba: “Lubanga kuna nkunwa yobe, kadi kyolwa nakyo kokōloja dikasa dyobe; mwanda kuyukilepo kyokya kikamena biyampe, shi kino shi kyoki, shi padi amba byonso bibidi bikalumbuluka mwa kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 11:6 udi wamba ne: ‘Kuna mamiinu ebe ne dinda, kuikishi dilolo; bualu bua kuena mumanye ni bidi bidiunda ngebi anyi mbiabia, anyi bubidi buabi nebidiunde.’
Luvale[lue]
Hali Muka-kwambulula 11:6 vatulweza ngwavo: “Kuva mbuto jove nachimene, kaha kanda unokesa livoko lyove nachingoloshiko, mwomwo kawatachikijile eji najifukilako, kwiji eji, kwiji ojo, nyi pamo josena jivali najikawahila hamwe.”
Lunda[lun]
HaMukwakutaŋisha 11:6 hahosha nawu: “Habudidi tumbaña mbutu jeyi nihamelela bayi wulekesha chikasa cheyuku, muloña hiwuneluki jakalumbulukaku, hela iji, hela iji, indi kwiji jejima jakawahila hamu.”
Luo[luo]
Eklesiastes 11:6 wacho kama: ‘Chwo kodhi ma in-go gokinyi, kendo kik igeng’ lweti godhiambo, nimar ikiya gima biro bedo maber, kata mano kata macha, kata giduto gibiro bedo mabeyo.’
Lushai[lus]
Thuhriltu 11:6 chuan: “Zîngah i chi tuh la, tlaiah i kut sûm suh; i hre si lo, a ṭhang ṭha tûr khawii nge, hei hi nge, kha kha nge, an ṭha ve ve dâwn,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja 11:6 ir teikts: ”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram, jo tu nezini, kas izdosies, vai šis, vai tas, bet varbūt, ka izdodas arī abi vienlīdz labi.”
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ tsosíni ya Eclesiastés 11:6: “Tʼentjai ntje̱li kʼianga tanjio, kʼoa likui katasíkjáya ndsai ninga nga koa̱nxon; nga̱ likui ʼyai jñáni koa̱nntje, a ibi axo yaa ján, axo nda koa̱n nga jao kʼa”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, mä Eclesiastés 11:6 jyënaˈany: “Niˈip ja mdëëm jopyëp ets axtë tsuubäät këdii ja mgëˈë xyajpoˈkxy; pes kyaj xynyijawë mä yˈoybyëtsëmäˈäny, waˈan yä o waˈan xim, o waˈan majtsk pëky yˈoybyëtsëmäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 11:6 dire: “Dan gramatin, seme to bann la grain ek ziska a-soir pa laisse to la main reposé; parski to pa koné ki coté sa pou reussi, ici ou-soit la, ou-soit si toulé-deux pou bon pareil.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 11:6: “Mamafaza voa amin’ny maraina, ary aza atsahatra ny tananao mandra-paharivan’ny andro, satria tsy fantatrao izay ho vanona, na itsy na irỳ, na samy ho vanona izy roa.”
Marshallese[mh]
Ekklisiastis 11:6 (UBS) ej ba: “Kwõn kallib ine ilo jibboñ im bareinwõt ilo jota, kõnke kwõjjab jel̦ã tõre ta eo em̦m̦an iaaer. Emaroñ aoleper, ak ilo m̦ool kwõjjab jel̦ã.”
Mískito[miq]
Baha mita, Smasmalkra 11:6 wisa: “Saumukkam mâ ba titan ra mangks, bara tutni ra sin mangks, kan man kaikras ani ba yamni takaia ba, tâura, apia ningkara mangkram ba wal, apia kaka wâlsut pâwan kabia”.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 11:6 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “രാവിലേ നിന്റെ വിത്തു വിതെക്ക; വൈകുന്നേരത്തു നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുതു; ഇതോ, അതോ, ഏതു സഫലമാകും എന്നും രണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായിരിക്കുമോ എന്നും നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 11:6-д «Өглөө тарь, үдэш ч гараа бүү буулга. Учир нь өглөө орой тариалсны аль нь үр дүнтэй болохыг чи мэдэхгүй шүү дээ» гэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soab 11:6 yeta woto: “Bʋd f bõn-buud yibeoogo, la ra bas f nus tɩ yɩ zaalem zaabr ye. Tɩ bõe, fo ka mi a yembr wall a to sã n na n tõogame, wall a yiibã fãa sã n na n yɩɩ sõma ye.”
Marathi[mr]
उपदेशक ११:६ म्हणते: “सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीही आपला हात आवरू नको; कारण त्यातून कोणते फळास येईल, हे किंवा ते, अथवा दोन्ही मिळून चांगली होतील, हे तुला ठाऊक नसते.”
Malay[ms]
Pengkhutbah 11:6 (ABB) mengatakan, “Taburlah benih pada waktu pagi dan waktu petang juga, kerana kamu tidak tahu sama ada semuanya akan tumbuh, ataupun yang mana satu akan tumbuh dengan lebih subur.”
Maltese[mt]
Ekkleżjasti 11:6 jgħid: “Iżraʼ ż- żerriegħa tiegħek fil- għodu u tħallix idek tistrieħ sa fil- għaxija; għax ma tafx fejn se tirnexxi, jekk hux hawnhekk jew hemmhekk, jew jekk hux it- tnejn se jkunu tajbin indaqs.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 11:6 sier: «Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden; for du vet ikke hvor dette vil lykkes, enten her eller der, eller om begge deler vil være like gode.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eclesiastés 11:6 kijtoua: “Kualkan xiktoka moxinach, uan hasta tiotak amo ximomaseui; porin amo tikmati kani kuali kisas nejin, nikan oso nepa, oso nochi ojkan kuali kisas”.
Nepali[ne]
उपदेशक ११:६ यसो भन्छ, “बिहान समयमानै बीउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न न छोड्, किनभने अहिले छरेको अथवा भरै छरेको कुनचाहिं सफल हुन्छ, अथवा दुवैनै राम्रो हुन्छन् होला भनी तँ जान्दैनस्।”
Ndonga[ng]
Omuuvithi 11:6 ota ti: “Kuna oombuto dhoye ongula, ngoye ino vululukitha wo iikaha yoye komatango, oshoka ino tseya, oyini po tayi ka mena, oondjika nenge ndjiyaka, nenge adhihe mbali tadhi ka mena.”
Niuean[niu]
Pehē e Fakamatalaaga 11:6: “Kia gana e koe hāu a tau fua saito ke he magaaho pogipogi, ti aua neke okioki ai hāu a lima ke he afiafi; he nakai iloa po ke mena fe ke monuina, po ke mena nai, po ke mena na, po ke fakatau mitaki ai e na mena ua ia.”
Dutch[nl]
Prediker 11:6 zegt: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn.”
South Ndebele[nr]
UmTjhumayeli 11:6 uthi, “Tjala imbewu yakho ekuseni bekube ntambama ungasivumeli isandla sakho siphumule; ngombana awazi bona izokuphumelela kuphi, kungaba kulapha nofana lapha, nofana bona zombili zizokuba zihle ngokufanako.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 11:6 e re: “Bjala peu ya gago mesong gomme o se ke wa khutšiša seatla sa gago go fihlela e eba mantšiboa; ka gobane ga o tsebe mo e tlago go mela gona, e ka ba mo goba mola, le gona ga o tsebe ge e ba bobedi bja tšona di tla mela ka go swana.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 11:6 limati: “[Fesa] mbewu zako m’mawa, ndipo dzanja lako lisapume mpaka madzulo, chifukwa sukudziwa pamene padzachite bwino, kaya pano kapena apo, kapena ngati zonsezo zidzachite bwino.”
Nyaneka[nyk]
Eclesiastes 11:6 yati: “Kuna ombuto yove komuhuka, okuoko kuove kuhapululukue alo kokangulohi, mokonda kutyii opi maikayela, tyikale apa ine opopo, ine ambuho mambukaavela nawa.”
Nyankole[nyn]
Omubuurizi 11:6 nihagira hati: “Omu kasheeshe ogume obibe embibo, kandi n’omu mwabazyo orekye kugwisa omukono; ahabw’okuba torikumanya ekiryera, yaaba eki nari kiriya, nari shi yaaba byombi biriba birungi.”
Nzima[nzi]
Nolobɔvo ne 11:6 ka kɛ: “Dua wɔ ma ne nwonlomɔ, na eza dua bie nɔsolɛ nu. Ɔluakɛ ɛnze mɔɔ kɛyɛ kpalɛ a, saa bɛ mu nwiɔ bɛkɛyɛ kpalɛ anzɛɛ ko kɛyɛ kpalɛ kɛdɛla ko a, ɛnze.”
Oromo[om]
Lallabni 11:6 akkas jedha: “Waan ati facaafte keessaa inni kam akka tolu waan hin beekneef, sanyii midhaanii kee ganama facaasi, galgalas harki kee facaasuuttii hin boqotin! Inni kun yookiis inni sun yookiis immoo lachanuu in tolu taʼa.”
Ossetic[os]
Екклесиасты 11:6 фыст ис: «Райсомӕй байтау дӕ хуым ӕмӕ изӕрмӕ дӕр дӕ къухтӕн ӕнцой ма дӕтт, уымӕн ӕмӕ йӕ нӕ зоныс, мыггаг кӕм ссӕудзӕн – ам ӕви уым, ӕви дыууӕ раны дӕр».
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:6 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਤਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਵਰੇਗਾ, ਏਹ ਯਾ ਉਹ, ਯਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Eclesiastes 11:6: “Diad kabuasan et mangisibwag kay binim tan agmo pampapainawaen so limam anggad labi; ta agmo amta no iner so tuboan to, balanglan dia odino diman, odino kasin pareho iran ontubo.”
Papiamento[pap]
Eklesiástes 11:6 ta bisa: “Sembra bo simia mainta, i no keda sin hasi nada atardi; pasobra bo no sa si sembramentu di mainta òf di atardi lo tin éksito, òf si nan tur dos lo ta bon.”
Palauan[pau]
A Olisechakl 11:6 a melekoi el kmo: “Molalem a dellemelem a le tutau e dirrek a le kebesengei. Ng kmal diak modengei el kmo ng mo rokui el di mo ungil a dbechel, ma lechub e a tar a omelalem a kuk mo ungil er a tang.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 11:6 sei: “Iu mas plantim olketa seed start long morning go kasem evening, bikos iu no savve which wan long olketa nao bae grow. Maet evri seed grow gud, or maet samfala nomoa grow bat olketa narawan no grow.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 11:6 czytamy: „Z rana siej swoje nasienie i aż do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce; bo nie wiesz, w którym miejscu to się uda: czy tutaj, czy tam, czy też oba będą równie dobre”.
Pohnpeian[pon]
Eklesiasdes 11:6 mahsanih: “Padokedi [“kamwarak omw werentuhke,” NW] nimenseng oh pil nin soutik; pwe ke sehse ma koaros pahn pweida mwahu de soh; oh ke pil sehse ma ehu pahn pweida mwahusang ehu.”
Portuguese[pt]
Eclesiastes 11:6 diz: “Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha; pois não sabes onde esta terá bom êxito, quer aqui quer ali, ou se ambas serão igualmente boas.”
Quechua[qu]
Tsëmi Eclesiastés 11:6 textochö kënö nin: “Qoyapa [wäraypa] murïkita murï, y tardeyanqanyaq makikita jamatsitsu; manam musyankitsu mëchö wayunanta, këchö o wakchö, o ishkan lädochö wayunampaq kaqtapis”.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 11:6 texton nin: “Tutamanta muhuykita tarpuy, ch’isinkamapas llank’ashallaypuni, manan yachankichu mayqenchus aswan allin kananta, ñawpaq tarpusqachus icha qhepakaqchus, icha iskayninchus allinkama kananta”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 11:6 havuga hati: “Mu gitondo, biba imbuto yawe, kandi gushika ku mugoroba ntureke ukuboko kwawe ngo kuruhuke; kuko utazi aho bizokunda, ko ari aha canke hariya, canke nimba hompi hazoba heza cokimwe.”
Ruund[rnd]
Mulej 11:6 ulondining anch: “Kunany jimbut jen mu chisu cha pamanch, kunany kand jikwau chisu cha urel, mulong en kiwijanyap anch mbut ja pamanch ap ja urel jawiy jikusonga nawamp.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 11:6 se spune: „Dimineaţa seamănă-ţi sămânţa şi până seara nu lăsa mâna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii unde va reuşi ea, aici sau acolo, sau dacă amândouă vor fi la fel de bune“.
Russian[ru]
В Экклезиасте 11:6 говорится: «Утром сей семя и до вечера не давай отдыха своей руке, потому что не знаешь, где оно взойдет — здесь или там, а может, взойдет и то, и другое».
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 11:6 hagira hati “mu gitondo ujye ubiba imbuto yawe kandi kugeza nimugoroba ntugatume ukuboko kwawe kuruhuka, kuko utazi aho bizagenda neza, niba ari aha cyangwa hariya, cyangwa niba byombi bizahwanya kuba byiza.”
Sena[seh]
Lemba ya Koelete 11:6 isalonga: “Ndoko ukhabzwale mbeu yako na machibese, uibzwale pontho na mawulo, thangwi iwe hunadziwa tayu mbeu zipi zinafuna mera, peno za machibese peno za mawulo peno zonsene.”
Sango[sg]
Zo-ti-fa-tene 11:6 atene: “Na ndapre mo lu le-kobe ti mo, na lakui mo duti senge pëpe, teti mo hinga pëpe fade ye so aga nzoni, tongana a yeke so ge wala so kâ, wala ala use kue aga nzoni.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන දේශනාකාරයා 11:6 මෙහෙම කියනවා. “උදෑසන ඔබේ බීජ වපුරන්න. කිසි විවේකයක් නොගෙන සවස් වන තුරුම එසේ කරන්න. මන්ද ඒ කුමන බීජ පැළ වෙයිද කියා ඔබ දන්නේ නැත. සමහරවිට ඉන් එකක් හෝ දෙකක් හෝ ඒ සියල්ල වුවද පැළ වීමට ඉඩ තිබේ.”
Sidamo[sid]
Mekibibi 11:6 togo yitanno: “Soodo wixakki wixiˈri, hawarro geeshshano angakki fooliishshidhoonke; korkaatuno kuni woyi kuˈu, woyi lamunku seyo, hiikku laalannoro diafootto.”
Slovak[sk]
V Kazateľovi 11:6 sa píše: „Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech, či tu, či tam alebo či oboje bude rovnako dobré.“
Slovenian[sl]
V Pridigarju 11:6 piše: »Zjutraj sej svoje seme in do večera ne daj počivati svoji roki, ker ne veš, kje boš imel uspeh, ali tu ali tam ali pa bo oboje enako dobro.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Failauga 11:6: “Ia e lūlū fatu i le taeao ma aua neʻi mālōlō lou lima seʻia oo i le afiafi; auā e te lē iloa po o lē fea e taulau manuia, a lē o i inei po o i inā, pe tutusa ona lelei o ia mea e lua.”
Shona[sn]
Muparidzi 11:6 inoti: “Dyara mbeu yako mangwanani uye usarega ruoko rwako ruchizorora kusvikira manheru; nokuti hauzivi kuti zvichabudirira kupi, kuno here kana kuti uko, uye kana zvose zvazvo zvichava zvakanaka.”
Albanian[sq]
Eklisiastiu 11:6 thotë: «Në mëngjes mbille farën dhe gjer në mbrëmje mos e lër dorën tënde të pushojë; sepse nuk e di se ku do të ketë sukses, këtu ose atje, apo që të dyja do të jenë njësoj të mira.»
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 11:6 e taki: „Sai yu siri na mamanten èn no meki yu anu rostu fosi neti tapu, bika yu no sabi pe a siri o gro.
Swati[ss]
Umshumayeli 11:6 utsi: “Ekuseni hlanyela inhlanyelo yakho, ungayekeli kusebenta lize liyewushona, ngobe awuyati lenguyona itawuphumelela, kutsi ngulena yini nome nguleyo, nome totimbili tiyawuphumelela kahle ngalokufananako.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 11:6 e re: “Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane; etsoe ha u tsebe moo sena se tlang ho ba le katleho, ebang ke mona kapa mane, kapa hore na ka bobeli li tla ba molemo ka ho tšoanang.”
Swedish[sv]
I Predikaren 11:6 står det: ”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer; ty du vet inte var detta får framgång, antingen här eller där, eller om båda delarna är lika bra.”
Swahili[sw]
Mhubiri 11:6 husema: “Asubuhi panda mbegu zako na mpaka jioni usiache mkono wako upumzike; kwa maana hujui ni wapi hii itafanikiwa, hapa au pale, au ikiwa zote mbili zitakuwa njema.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 11:6 linasema hivi: ‘Asubuhi panda mbegu zako na mupaka mangaribi usiache mukono wako upumuzike; kwa maana haujue ni wapi hii itafanikiwa, hapa ao pale, ao ikiwa zote mbili zitakuwa njema.’
Tamil[ta]
பிரசங்கி 11:6 சொல்கிறது: “காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே; அதுவோ, இதுவோ, எது வாய்க்குமோ என்றும், இரண்டும் சரியாய்ப் பயன்படுமோ என்றும் நீ அறியாயே.”
Tetun Dili[tdt]
Eclesiastes 11:6 hatete: “Iha dadeer kari ó-nia fini bá, no keta husik ó-nia liman atu deskansa toʼo kalan, tanba ó la hatene ida-neʼebé mak sei moris, iha neʼe ka iha neʼebá, ka rua-rua sei fó rezultadu diʼak.”
Telugu[te]
ప్రసంగి 11:6 ఇలా చెబుతోంది: “ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము, అది ఫలించునో యిది ఫలించునో లేక రెండును సరిసమానముగా ఎదుగునో నీవెరుగవు.”
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6 บอก ว่า “เวลา เช้า เจ้า จง หว่าน พืช ของ เจ้า เถอะ, และ พอ เวลา เย็น จง วาง มือ ของ เจ้า ไว้ เถิด, เพราะ เจ้า หา รู้ ไม่ ว่า การ ไหนจะ จําเริญ, จะ การ นี้ หรือ จะ การ นั้น, หรือ จะ การ ทั้ง สอง จําเริญ ดี เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 11:6፡ “ኣየናዩ ኸም ዚበቍል፡ እዚ ወይስ እቲ ወይስ ክልቲኣቶም ሐቢሮም እንተ ጸበቑ፡ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፡ ዘርእኻ ኣንጊህካ ዝራእ፡ ንምሸቱውን ኢድካ ኣይተብኵር” ትብል።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh 11:6 kaa ér: “Lôô ivor you pepe, man aikighe kpaa de hiden a uwegh ou ga; gadia u fa i ia doo la ga, shin ka ngin shin ka ngira, shin ihiar cii ia doo u.”
Turkmen[tk]
Wagyzçy 11:6-da şeýle diýilýär: «Tohumyňy irden sep, agşam-da eliň boş durmasyn. Çünki sen haýsy işiň bähbitli boljakdygyny bilýän dälsiň».
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Eclesiastes 11:6: “Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay; sapagkat hindi mo nalalaman kung saan ito magtatagumpay, kung dito o doon, o kung ang dalawa ay parehong magiging mabuti.”
Tswana[tn]
Moreri 11:6 ya re: “Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse go fitlha maitseboa; gonne ga o itse kwa seno se tla nnang le katlego teng, e ka tswa e le fano kgotsa fale, kgotsa gore a ka bobedi jwa tsone di tla nna molemo ka go tshwana.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Koheleti 11:6 “‘I he pongipongi to ho‘o tenga, pea ‘i he efiafi ofi ‘a e po‘uli ‘oua ta‘ofi ho nima: He ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo pe ko e fe ‘e tu‘umalie, ‘a é pe ko é; pea na‘a fakatou lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Wakutaula 11:6 likamba kuti, “Umiji mbewu yaku ndi mlenjilenji, ndipu ndi mazulu uleki kuko janja laku; pakuti kuti uziŵa cha zo zandanengi, izi pamwenga ziya pamwenga vinu zosi ziŵi zikaŵanga zamampha kwakukozgana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 11:6 lwaamba kuti: “Cifumofumo byala imbuto zyako, aciindi cagoko utalesyi maanza aako, nkaambo tozi na nzizili zisi kule akati kazyo, na zyoonse zyobile zilaba kabotu.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Eclesiastés 11:6 wan: «Lakatsisa kachanti mintalhtsi, chu asta kakgotanun chuntiya kaliskujti; xlakata ni katsiya niku tlan nakitaxtu, unu o amacha, o akxtum tlan nawan».
Turkish[tr]
Vaiz 11:6’da şöyle der: “Tohumunu sabahleyin ek, akşama kadar da elin boş durmasın, çünkü bu mu şu mu, hangisi sonuç verecek, yoksa her ikisi de mi iyi olacak, bilemezsin.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 11:6 yi ri: “Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu; hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi, laha kumbe lahaya, kumbexana haswimbirhi swi ta va leswinene.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mutshawuteli 11:6 gi ngalo: “Byala a mbewu ya wena na ga hi mixo, ni laha gambyeni u nga humuti a woko ga wena; hakuva a ku zi tivi lezaku ku ta mila yihi, leyi kutani leyiya, hambu loku ti mila hi wumbiri ga tona.”
Tatar[tt]
Вәгазьче 11:6 да болай дип әйтелә: «Орлыгыңны иртән дә чәч, кулыңа ял бирмичә, кичен дә чәч, чөнки кайсысының яхшырак уңыш бирәсен яисә икесе дә бер дәрәҗәдә яхшы уңыш бирәме-юкмы икәнен син белмисең».
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 11:6 likuti: “Seŵa mbuto yako namacerocero ndipo na mise ungapumuzganga woko lako; pakuti ulije kumanya izo zitisakatenge, panji izi, panji izo, panji zose ziŵiri wuwo zitiŵenge ziwemi kwakulingana.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 11:6 ka sɛ: “Gu w’aba anɔpa, na nyi wo nsa mfi ho kosi anwummere, efisɛ wunnim nea ɛbɛyɛ yiye; eyi anaa eyi, anaasɛ abien no nyinaa bɛbom ayɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Koheleta 11:6: “Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa, aore hoi oe i ite i tei tupu, teie e tera, e ia maitai apipiti atoa ra.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal li ta Eclesiastés 11:6: «Ovolajan noʼox ta sob xchiʼuc ta mal cʼacʼal, yuʼun mu xanaʼ bu junucal lec chbat, me jaʼ ti baʼyuc laj atsʼune o me jaʼ ti bu tsʼacal laj atsʼune, o me xchibal lec chbat».
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 11:6 сказано: «Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш-бо ти, котре вийде на краще тобі,— оце чи оте, чи обоє однаково добрі».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liukundi 11:16, ku popia hati: “Omẽle imba ombuto yove, oñolosi eka [liove] ka li ka lembuke; momo kua kũlĩhile nda ombuto ye nda ombuto ye yima ciwa, nda yeyi nda yoyo, ale nda viosi vi eca ciwa.”
Venda[ve]
Muhuweleli 11:6 i ri: “Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshau tshi songo awela. Ngauri a U ḓivhi ine ya ḓo mela; kana hu ḓo mela ino, kana iḽa; khamusi dzoṱhe mbili dzi ḓo mela zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 11:6 nói: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt”.
Makhuwa[vmw]
Musuweli 11:6 oni: “Tivó mwàleke vasisu, mwàle-tho makaripi, mana khamunsuwela ipyó sothene satthunaka omèla sana, nnákhala khamunsuwela epyó xeni yorera wàla”.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 11:6y hagaadan gees: “Maallado guuran gidinkka omarssan, ne zerettaa zeriyoogaa aggoppa; aissi giikko, maalladoogee lo77anaa omarssaagee lo77anaa neeni erakka.”
Waray (Philippines)[war]
An Eklesiastes 11:6 nasiring: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain in mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Ekelesiasi 11:6: “Nunusi tau pulapula mai te uhu pea aua naa tuku ke malolo tou nima i te afiafi, koteuhi e mole ke iloi te mea ae e mauli lelei anai, aeni pee ko ae, pee ko naua toko lua.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 11:6 ithi: “Kusasa hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa; kuba akuyazi indawo oya kuphumelela kuyo, enoba kulapha okanye phaya, okanye enoba ziya kulunga zombini ngokufanayo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Eklesiastes 11:6: “Mu yung e woldug rom ni kakadbul nge blayal’; ya dabiyog ni ngam nang ko gubin nra tugul nib fel’ rogon fa danga’, ara reb e ra tugul boch nib fel’ rogon ma boch e dabi fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 11:6 sọ pé: “Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi; nítorí ìwọ kò mọ ibi tí èyí yóò ti ṣe àṣeyọrí sí rere, yálà níhìn-ín tàbí lọ́hùn-ún, tàbí kẹ̀, bóyá àwọn méjèèjì ni yóò dára bákan náà.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Eclesiastés 11:6: «Pakʼ a wiʼinaj tu jaʼatskabil, pakʼ xan tu yoknaj kʼiin, tumen mix bikʼin bíin ojéeltaʼak máakalmáak bíin maʼalob jóokʼokiʼ, wa le ta yáax pakʼoʼ, wa le ta pachal pakʼoʼ, wa tu kaʼapʼéelal bíin maʼalobchajak».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Eclesiastés 11:6 na: «Bidxiibaʼ biidxiʼ stiluʼ siadóʼ, ne cadi guiaanadxí naluʼ dede ora gaca huadxí; purtiʼ qué gánnadiluʼ paraa zandánini, pa raríʼ o pa raricaʼ, o guiropaʼ lugar ca».
Chinese[zh]
传道书11:6说:“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手;因为你不知道哪里有成果,或是这里,或是那里,或是两处都好。”
Zande[zne]
Batungusipai 11:6 nagumba gupai nga: “Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya; bambiko mo aina nga pa gini gu nikaida te, watadu ga wiso watadu ga nyemu, watadu si ue nikaida aida dũ.”
Zulu[zu]
UmShumayeli 11:6 uthi: “Hlwanyela imbewu yakho ekuseni futhi kuze kube kusihlwa ungasivumeli isandla sakho siphumule; ngoba awazi ukuthi yikuphi lapho le iyophumelela khona, kungaba lapha noma laphaya, noma ukuthi zombili ziyoba zinhle ngokufanayo.”