Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете, трябва ми минутка тишина, за да изпадна в медитивно състояние, където ще блокирам всеки дразнещ бял шум.
Czech[cs]
Pardon. Potřebuju chvilku ticha, abych se dostal do stavu, kdy jsem schopen vytěsnit všechny otravné hluky v okolí.
Greek[el]
Συγγνώμη, χρειάζομαι μια στιγμή σιωπής, ώστε να μπω σε ένα πνευματικό στάδιο όπου μπλοκάρω κάθε άλλη ενοχλητική ομιλία.
English[en]
Excuse me, I need a moment of silence so I can get into a meditative state where I block out any irritating white noise.
Spanish[es]
Perdón, necesito silencio para entrar en un estado de meditación y bloquear cualquier ruido irritante.
Croatian[hr]
Oprostite, trebam trenutak za ulazak u meditativno stanje... gdje blokiram sve iritantne zvukove.
Hungarian[hu]
Kell egy kis csend, hogy eljussak abba a meditatív állapotba, ahonnan kirekesztem az összes idegesítő fehérzajt.
Norwegian[nb]
Unnskyld, gi meg et øyeblikks stillhet for å gå inn i meditativ tilstand hvor jeg stenger ute all irriterende hvit støy.
Polish[pl]
Przepraszam, potrzebuję chwili ciszy by się wprowadzić w stan kontemplacji który zablokuje cały irytujący szum.
Portuguese[pt]
Desculpa, preciso de um momento de silêncio para entrar no meu estado meditativo onde bloqueio qualquer som branco irritante.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă, am nevoie de un moment de linişte să pot intra într-o stare meditativă unde pot bloca orice sunet iritant.
Slovenian[sl]
Tišina, da začnem meditirati in izključim nadležne zvoke.
Serbian[sr]
Oprostite, trebam trenutak za ulazak u meditativno stanje... gdje blokiram sve iritantne zvukove.
Turkish[tr]
Affedersiniz. Sinir bozucu tüm beyaz gürültüyü engelleyebilmek ve tefekküre geçebilmek için bir dakika sessizliğe ihtiyacım var.