Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Tweede Wêreldoorlog is daar in party lande meer burgerlikes dood as soldate.
Arabic[ar]
لكن في الحرب العالمية الثانية، فاق عدد القتلى المدنيين في بعض البلدان القتلى العسكريين.
Bemba[bem]
Lelo mu Nkondo ya Calo iya Cibili, mu fyalo fimo abashali bashilika balifwile sana ukucila abashilika.
Bangla[bn]
কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কিছু দেশে সৈন্যদের চেয়ে সাধারণ লোকেরাই বেশি প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa Gubat sa Kalibotan II, sa pipila ka nasod ang namatay nga mga sibilyan milabaw sa namatay nga mga sundalo.
Czech[cs]
Během druhé světové války však v některých zemích zahynulo více civilistů než vojáků.
Danish[da]
Men i den anden verdenskrig døde der i nogle lande flere civile end soldater.
German[de]
Doch im Zweiten Weltkrieg waren in manchen Ländern unter der Zivilbevölkerung mehr Tote zu beklagen als unter den Soldaten.
Ewe[ee]
Gake le Xexemeʋa II me le dukɔ aɖewo me la, dumevi dzro siwo ku sɔ gbɔ wu asrafo siwo ku.
Greek[el]
Αλλά στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, σε μερικές χώρες οι νεκροί άμαχοι ξεπέρασαν τους νεκρούς στρατιώτες.
English[en]
But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.
Estonian[et]
Kuid Teises maailmasõjas sai mõnel maal surma rohkem tsiviilelanikke kui sõjaväelasi.
Finnish[fi]
Mutta toisessa maailmansodassa heitä kuoli joissakin maissa enemmän kuin sotilaita.
French[fr]
Mais, lors de la Seconde Guerre mondiale, les pertes civiles ont dépassé dans certains pays les pertes militaires.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં અમુક દેશોમાં જેટલા સૈનિકો માર્યા ગયા એના કરતાં વધારે સામાન્ય લોકો મરણ પામ્યા હતા.
Hebrew[he]
במלחמת העולם השנייה, לעומת זאת, היו ארצות שבהן עלה מספר חללי האזרחים על מספר החיילים שנפלו.
Hindi[hi]
मगर दूसरे विश्व युद्ध के दौरान कुछ देशों में सैनिकों से भी कहीं ज़्यादा आम नागरिक मारे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, mas madamo nga sibilyan ang napatay sangsa mga soldado sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
No u drugom svjetskom ratu u nekim zemljama broj poginulih civila bio je veći od broja poginulih vojnika.
Hungarian[hu]
A II. világháborúban azonban néhány országban a polgári áldozatok száma meghaladta a harcokban elesett áldozatokét.
Indonesian[id]
Tetapi dalam Perang Dunia II, di beberapa negeri, jumlah penduduk sipil yang tewas jauh melebihi jumlah korban di pihak militer.
Iloko[ilo]
Ngem idi Gubat Sangalubongan II, iti dadduma a pagilian, dagiti natay a sibilian inartapanna ti bilang dagiti natay a soldado.
Italian[it]
Ma nella seconda guerra mondiale in certi paesi ci furono più morti tra i civili che tra i militari.
Japanese[ja]
ところが第二次世界大戦では,民間人の死者の数が軍人のそれを上回る国さえ幾つかありました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಸೈನಿಕರ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ನಾಗರಿಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 제2차 세계 대전의 경우, 일부 나라에서는 군인 사망자보다 민간인 사망자가 더 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per II pasaulinį karą kai kuriose šalyse jų žuvo daugiau nei kariškių.
Latvian[lv]
Bet Otrajā pasaules karā dažās valstīs mirušo civiliedzīvotāju skaits pārsniedza mirušo karavīru skaitu.
Malagasy[mg]
Nihoatra noho ny isan’ny miaramila maty anefa ny sivily maty tany amin’ny tany sasany, tamin’ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Но, во II светска војна, во некои земји бројот на загинатите цивили го надмина бројот на загинатите војници.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം നടന്ന സമയത്ത് ചില രാജ്യങ്ങളിൽ മരണമടഞ്ഞ സൈനികേതരരുടെ എണ്ണം മരിച്ച സൈനികരുടെ എണ്ണത്തെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर घडलेल्या युद्धांमध्येही मरण पावलेल्या कोट्यवधी लोकांपैकी बहुतेक लोक नागरिकच होते.
Norwegian[nb]
Men under den annen verdenskrig var det i enkelte land flere sivile ofre enn militære ofre.
Nepali[ne]
तर दोस्रो विश्वयुद्धमा केही देशहरूमा सेनाहरूको मृत्युभन्दा सर्वसाधारण नागरिकहरूको मृत्यु कता हो कता धेरै थियो।
Dutch[nl]
Maar in de Tweede Wereldoorlog bedroeg het aantal doden onder de burgerbevolking in sommige landen meer dan het aantal gesneuvelde soldaten.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ntweng ya II ya Lefase, dinageng tše dingwe bahu bao e lego baagi feela e be e le ba bantši go feta bahu bao e lego bahlabani.
Nyanja[ny]
Koma m’nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse, m’mayiko ena anthu wamba ambiri anafa kuposa asilikali.
Papiamento[pap]
Pero den Guera Mundial II, na algun pais e cantidad di mortonan civil a surpasá esnan militar.
Portuguese[pt]
Mas na Segunda Guerra Mundial, em alguns países o número de civis mortos ultrapassou o de militares.
Romanian[ro]
Dar, în cel de-al doilea război mondial, numărul civililor ucişi a depăşit numărul soldaţilor ucişi.
Russian[ru]
А в годы Второй мировой войны в некоторых странах мирных жителей погибло больше, чем солдат и офицеров.
Slovak[sk]
Ale v druhej svetovej vojne počet zabitých civilistov presahoval v niektorých krajinách počet zabitých vojakov.
Slovenian[sl]
V drugi svetovni vojni pa je število umrlih civilistov v nekaterih državah preseglo število umrlih vojakov.
Shona[sn]
Asi muHondo Yenyika II, mune dzimwe nyika vanhu vasiri varwi vakafa kupfuura varwi.
Albanian[sq]
Por në Luftën II Botërore, në disa vende numri i civilëve të vrarë e kalonte numrin e ushtarakëve të vrarë.
Serbian[sr]
Međutim, u Drugom svetskom ratu u nekim zemljama broj poginulih civila je nadmašio broj poginulih vojnika.
Southern Sotho[st]
Empa Ntoeng ea II ea Lefatše, linaheng tse ling palo ea batho ba ileng ba shoa ba se sesoleng e ile ea feta ea ba neng ba le sesoleng.
Swedish[sv]
Men under andra världskriget översteg antalet civila dödsoffer i vissa länder antalet militära dödsoffer.
Swahili[sw]
Lakini katika Vita ya Ulimwengu ya Pili, katika nchi fulani raia waliokufa walikuwa wengi kuliko wanajeshi.
Tamil[ta]
ஆனால், சில நாடுகளில் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் கொல்லப்பட்ட போர்வீரர்களைவிட பொதுமக்களே அதிகம்.
Telugu[te]
కానీ రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికొస్తే కొన్ని దేశాల్లో చనిపోయిన పౌరుల సంఖ్య, చనిపోయిన సైనికుల సంఖ్యను మించిపోయింది.
Thai[th]
แต่ ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 บาง ประเทศ พลเรือน เสีย ชีวิต มาก กว่า ทหาร.
Tagalog[tl]
Subalit noong Digmaang Pandaigdig II, nahigitan ng mga namatay na sibilyan ang mga namatay na militar sa ilang bansa.
Tswana[tn]
Mme mo Ntweng ya Lefatshe II, mo dinageng dingwe palo ya baagi ba ba neng ba swa e ne e le ntsi go feta ya masole a a neng a swa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kantri long taim bilong Namba Tu Pait, namba bilong ol man i no insait long pait na ol i dai, em i winim namba bilong ol soldia i bin dai.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşında ise bazı ülkelerde ölen sivillerin sayısı ölen askerlerin sayısını geçti.
Tsonga[ts]
Kambe eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ematikweni man’wana, ku fe vaaka-tiko vo tala ku tlula masocha.
Twi[tw]
Nanso wɔ Wiase Ko II mu no, ɔmanfo a wowuwui wɔ akodi mu no wɔ aman bi so no dɔɔso sen asraafo a wowuwui no koraa.
Ukrainian[uk]
Але в Другій світовій цивільних у деяких країнах загинуло більше, ніж військових.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiMfazwe Yehlabathi II, kwamanye amazwe abantu ababengenanto yakwenza nemfazwe abafayo babebodlula lee abafela edabini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú Ogun Àgbáyé Kejì, àwọn aráàlú tó kú pọ̀ ju àwọn ológun tó kú ní àwọn orílẹ̀-èdè kan.
Chinese[zh]
但是到了第二次世界大战,某些国家平民死亡人数比军人还多。
Zulu[zu]
Kodwa ngeMpi Yezwe II, isibalo sabantu abangekho empini abafa kwamanye amazwe sasidlula isibalo samasosha afa.