Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig med at myndighederne, både på forbundsplan, statsplan og kommunalt plan, indsamler en umådelig mængde personlige oplysninger om enkeltpersoner, kan man ved hjælp af datacentraler med EDB-anlæg afsløre næsten ethvert menneskes hemmeligheder ved blot at trykke på en knap.“
German[de]
Diese Sammlung von Tatsachen über das Privatleben der einzelnen Bürger durch Bundes-, Staats- und Gemeindebehörden, verbunden mit elektronischen ,Datenbanken‘, ermöglicht es durch einen Druck auf den Knopf, sozusagen jedermanns Geheimnisse an den Tag zu bringen.“
Greek[el]
Παράλληλα με την εκτεταμένη αύξησι των ιδιαιτέρων στοιχείων που αφορούν άτομα και συλλέγονται από ομοσπονδιακές, Πολιτειακές και τοπικές κυβερνήσεις, μηχανογραφικώς υπολογισμένες ‘σωρείες στοιχείων’ καθιστούν δυνατή την αποκάλυψι των μυστικών του καθενός με το πάτημα ενός κουμπιού.»
English[en]
Along with the extensive growth in collection of intimate facts about individuals by federal, State and local governments, computerized ‘data banks’ enable revelation of just about anybody’s secrets at the touch of a button.”
Spanish[es]
Junto con el extenso aumento en la colección de datos íntimos acerca de los individuos por los gobiernos federal, estatal y local, los ‘bancos de datos’ por computadoras hacen posible la revelación de los secretos de casi cualquier persona con solo oprimir un botón.”
Finnish[fi]
Liittovaltion, osavaltion ja paikallisten hallitusten suorittaman yhä laajakantoisemman yksityishenkilöitä koskevien tietojen keräämisen ohella tietokoneilla varustetut ’tietopankit’ tekevät mahdolliseksi paljastaa melkein kenen tahansa salaisuudet nappia painamalla.”
French[fr]
Cette façon d’agir des administrations fédérales et locales devient de plus en plus courante, mais en outre il suffit d’appuyer sur un bouton pour connaître les secrets de n’importe quelle personne, grâce aux ‘banques de renseignements’ munies d’ordinateurs.”
Italian[it]
Insieme all’esteso aumento della raccolta di fatti privati circa i singoli da parte del governo federale, statale e locale, ‘banche di dati’ ottenuti per mezzo di cervelli elettronici permettono di rivelare i segreti di quasi chiunque toccando un pulsante”.
Japanese[ja]
連邦国家および地方政府による,個人の一身上の事柄に関する諸事実が集められ,その量が膨大になるにつれ,コンピューターの装備された“資料銀行”は,ボタンを一つ押すだけで,ほとんどすべての人の秘密を明らかにしてくれる」。
Korean[ko]
연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”
Norwegian[nb]
Foruten den økende mengde av opplysninger om privatfolk som de føderale, statlige og lokale myndigheter er i besittelse av, har vi ’databanker’ som utleverer praktisk talt enhvers private hemmeligheter bare en trykker på en knapp.»
Dutch[nl]
Behalve de uitgebreide toename van het verzamelen van strikt persoonlijke feiten over mensen door federale, staats- en plaatselijke besturen maken computers als ’inlichtingenopslagplaats’ het mogelijk met slechts één druk op de knop ieders geheimen te onthullen.”
Portuguese[pt]
Junto com o extensivo aumento da coleta de furtos íntimos sobre os indivíduos pelos governos federal, estadual e local, ‘bancos de dados’ computadorizados tornam possível a revelação dos segredos de quase todo o mundo ao toque de um botão.”
Swedish[sv]
Tillsammans med den betydande ökningen när det gällt att samla intima upplysningar om individer för federala, statliga och lokala myndigheters räkning kommer användning av datorer och ’databanker’ att möjliggöra avslöjandet av så gott som varenda individs hemligheter, när man trycker på en knapp.”