Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pe tye ngat mo ma dong onongo kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, nɔ ko be nɛ e nyɛ tu gbenɔ nya fo hyɛ.
Afrikaans[af]
Maar niemand het dit nog ooit reggekry om die dood vry te spring nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከሞት ማምለጥ የቻለ ማንም የለም።
Arabic[ar]
ولا احد على الاطلاق استطاع ان ينجو من قبضة الموت.
Azerbaijani[az]
Amma onların bütün səylərinə baxmayaraq, heç kəs ölümdən qurtula bilməyib.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ngbɛn ɔn. ?
Bemba[bem]
Lelo takuli uwingabutuka imfwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това никой не е успял да надвие смъртта.
Catalan[ca]
Tot i això, ningú ha estat capaç d’escapar de la mort.
Cebuano[ceb]
Pero, wala pay tawo nga nakalikay sa kamatayon.
Czech[cs]
Avšak uniknout smrti se nikomu nepodařilo.
Danish[da]
Alligevel har ingen kunnet undgå at dø.
German[de]
Doch es hat noch niemand geschafft, dem Tod zu entkommen.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ aɖeke mete ŋu ɖo taɖodzinu ma gbɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας δεν κατάφερε ποτέ να γλιτώσει από το θάνατο.
English[en]
Yet no one has ever been able to escape death.
Estonian[et]
Seni aga pole veel kellelgi õnnestunud surmast pääseda.
Persian[fa]
اما هیچ کس نتوانسته است که از مرگ بگریزد.
French[fr]
Mais personne n’a trouvé le moyen d’échapper à la mort.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɔ ko kwraa nyɛko ejo gbele naa foi.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea ae kona ni birinako man te mate.
Hebrew[he]
אולם איש לא הצליח לחמוק מן המוות.
Hiligaynon[hil]
Pero wala sang nakapalagyo sa kamatayon.
Croatian[hr]
Ipak, nitko još nije umaknuo smrti.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak ada orang yang pernah bisa menghindari kematian.
Igbo[ig]
Ma, o nwebeghị mmadụ ọ bụla gbanahụrụla ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti asinoman a makaliklik ken patay.
Icelandic[is]
Engum hefur þó tekist að umflýja dauðann.
Italian[it]
Comunque nessuno è mai riuscito a sfuggire alla morte.
Georgian[ka]
მაგრამ სიკვდილისგან თავის დაღწევა ვერავინ შეძლო.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ata muntu mosi ve na kati na bo me tinaka lufwa.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũtirĩ mũndũ ũrĩ wahota kũũrĩra gĩkuũ.
Kazakh[kk]
Алайда бірде-бір адам өлімнен қашып құтыла алмады.
Kimbundu[kmb]
Maji se-ku luua muthu ua tena ku lenga o kufuá.
Korean[ko]
그렇지만 이제까지 어느 누구도 죽음을 피할 수는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kafwako muntu nangwa umo waikalapo kala myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ka vena muntu ko lenda tina lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да өлүмдөн кутула албай келет.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku na mutu ya konile ku picuka lifu.
Luba-Katanga[lu]
Ino kekudipo nansha umo ubwanya kunyema lufu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, kakuena muntu udi mua kuepuka lufu to.
Latvian[lv]
Taču nevienam nav izdevies izvairīties no nāves.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak aolep armej rej rũttol̦o̦k im mej.
Macedonian[mk]
Сепак, никој не успеал да ѝ побегне на смртта.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, ned kae n tõe n vɩ bala, n pa wa ki ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူကမှ သေခြင်းတရားကို မလွှဲရှောင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Likevel er det ingen som har unnsluppet døden.
North Ndebele[nd]
Kodwa akulamuntu oseke wenelisa ukubalekela ukufa.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai tagata ne maeke ke hao mai he mate.
Dutch[nl]
Maar het is nog niemand gelukt aan de dood te ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go le o tee yo a kilego a kgona go efoga lehu.
Nyanja[ny]
Koma palibe amene wakwanitsa kuthawa imfa.
Nyaneka[nyk]
Mahi nkhele ononkhia mbutualako.
Nyankole[nyn]
Kwonka tihariho n’omwe orabaasize kwetantara okufa.
Nzima[nzi]
Noko awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɛhola ɛnriandi ewule a.
Oromo[om]
Haata’u malee, namni du’arraa of oolchuu danda’e hin jiru.
Papiamento[pap]
Ma te ainda niun no a logra.
Palauan[pau]
Engdi ngdirkak a chad el mla chemiis er a kodall.
Pohnpeian[pon]
Ahpw saikinte emen me kak pitsang mehla.
Portuguese[pt]
No entanto, até hoje ninguém conseguiu escapar da morte.
Rundi[rn]
Mugabo nta n’umwe arashobora guhunga urupfu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil muntu ap umwing wikala ni mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
Totuşi, nimeni nu a reuşit să scape de moarte.
Russian[ru]
Однако еще никому не удалось избежать смерти.
Sango[sg]
Atâa so kue, mbeni zo ti ngbâ na fini ngbii ayeke dä ape.
Slovak[sk]
No zatiaľ sa nikomu nepodarilo uniknúť smrti.
Slovenian[sl]
Vendar do sedaj še nihče ni mogel ubežati smrti.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vanhu vose vari kungofa.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha ho le ea mong ea kileng a phonyoha lefu.
Swedish[sv]
Men ingen har lyckats undgå döden.
Swahili[sw]
Lakini hakuna mtu ambaye amefaulu kuepuka kifo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna mutu ambaye ameweza kuepuka kifo.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ใคร หนี ความ ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ዛጊት ካብ ሞት ኬምልጥ ዝኸኣለ ሰብ የለን።
Tagalog[tl]
Pero wala pang sinuman ang nakatakas sa kamatayan.
Tetela[tll]
Koko ndooko onto lambonga l’akoka wa mbewɔ nyɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na ope yo o kileng a kgona go falola loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kunyina uukonzya kulutija lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela i bin abrusim dai.
Turkish[tr]
Yine de hiç kimse ölümden kaçamadı.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni un’we loyi a tshameke a balekela rifu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a nga kona a tshukileko a zi kota ku pona kufa.
Tatar[tt]
Ләкин һичкем үлемнән кача алмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, palije na yumoza uyo wali kugwenthapo nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Kae seki ai eiloa se tino ne sao mai te mate.
Twi[tw]
Nanso obiara nni hɔ a wakyene bo.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk buchʼu ti mu snaʼ xchame.
Ukrainian[uk]
А втім, ще нікому не вдалося втекти від смерті.
Umbundu[umb]
Pole, lomue o pondola oku puluka kolofa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ooninne hayquwaappe attana danddayenna.
Xhosa[xh]
Sekunjalo akakho umntu oye wakuphepha ukufa.
Yapese[yap]
Machane, dawori yag rok be’ ni nge yag e yafas ni manemus ngak.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ẹni tó tíì rí oògùn ikú ṣe.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ mix máak púutsʼuk tiʼ le kíimiloʼ.
Zulu[zu]
Kodwa akekho oye wakwazi ukubalekela ukufa.