Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както по-горе се посочи, съгласието цели да се установят административните трудности като възможна пречка за трансгранично настаняване, преди да бъде постановено разпореждането за настаняване.
Czech[cs]
Jak bylo vysvětleno výše, souhlas slouží k vyjasnění administrativních potíží, které by mohly přeshraničnímu umístění bránit, před vydáním rozhodnutí o umístění.
Danish[da]
Som der er redegjort for ovenfor, har godkendelsen til formål at afklare administrative vanskeligheder, der kan være til hinder for en grænseoverskridende anbringelse, før anordningen om anbringelse træffes.
German[de]
Wie oben dargelegt, dient die Zustimmung der Abklärung administrativer Schwierigkeiten, die einer grenzüberschreitenden Unterbringung entgegenstehen könnten, vor Erlass der Unterbringungsanordnung.
Greek[el]
Όπως εξήγησα σε προηγούμενο σημείο, η έγκριση έχει ως σκοπό τη διευθέτηση, πριν από την έκδοση της αποφάσεως για την τοποθέτηση, τυχόν διοικητικών προβλημάτων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδια στη διασυνοριακή τοποθέτηση.
English[en]
As has been explained above, consent is intended to detect administrative difficulties which might be faced in connection with a cross-border placement, before the placement order is made.
Spanish[es]
Como expuse anteriormente, el objetivo de la aprobación es aclarar, antes de que se adopte la orden de acogimiento, las dificultades administrativas que podrían oponerse a un acogimiento transfronterizo.
Estonian[et]
Nagu eespool kirjeldatud, on nõusoleku andmise eesmärk selgitada enne hooldeasutusse paigutamise otsuse tegemist välja administratiivsed raskused, mis võivad olla takistuseks piiriülesele paigutamisele.
Finnish[fi]
Kuten edellä on esitetty, hyväksyntä palvelee sellaisten hallinnollisten vaikeuksien selvittämistä ennen sijoitusmääräyksen antamista, jotka voisivat estää rajat ylittävän sijoituksen.
French[fr]
Ainsi que cela a été expliqué ci-dessus, l’approbation vise à lever les obstacles à caractère administratif susceptibles de s’opposer à un placement transfrontalier.
Hungarian[hu]
Amint fentebb kifejtettem, a hozzájárulás a határokon átnyúló elhelyezést adott esetben akadályozó adminisztratív nehézségek tisztázására szolgál, az elhelyezés elrendelését megelőzően.
Italian[it]
Come osservato supra, l’approvazione è finalizzata a chiarire le difficoltà amministrative che potrebbero ostacolare un collocamento all’estero, prima dell’emanazione di un provvedimento di collocamento.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta, sutikimas skirtas išspręsti administracinius sunkumus, kurie galėtų trukdyti tarptautiniam įkurdinimui, prieš priimant sprendimą dėl įkurdinimo.
Latvian[lv]
Kā izskaidrots iepriekš, piekrišanas mērķis ir pirms rīkojuma par ievietošanu izdošanas noskaidrot administratīvos šķēršļus, kuri varētu rasties saistībā ar pārrobežu ievietošanu.
Dutch[nl]
Zoals ik boven uiteen heb gezet, wordt met de instemming de oplossing van administratieve moeilijkheden beoogd die in de weg kunnen staan aan een grensoverschrijdende plaatsing, voorafgaand aan de vaststelling van de plaatsingsbeslissing.
Polish[pl]
Jak przedstawiono wyżej, wyrażenie zgody ma na celu rozwiązanie administracyjnych trudności, które mogłyby stać na przeszkodzie transgranicznemu umieszczeniu dziecka przed wydaniem postanowienia zarządzającego umieszczenie.
Portuguese[pt]
Tal como se expôs supra, a aprovação destina‐se a esclarecer, ainda antes de a ordem de colocação ser emitida, dificuldades administrativas que poderiam obstar a uma colocação transfronteiriça.
Romanian[ro]
Astfel cum am prezentat mai sus, scopul aprobării este acela de a clarifica dificultățile de ordin administrativ care ar putea apărea în cazul unui plasament transfrontalier, înainte de a dispune măsura plasamentului.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie, súhlas slúži na účely objasnenia administratívnych ťažkostí, ktoré by mohli brániť cezhraničnému umiestneniu pred prijatím rozhodnutia o umiestnení.
Slovenian[sl]
Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, je namen soglasja razjasnitev upravnih težav, ki bi lahko nasprotovale čezmejni namestitvi, pred izdajo odločbe o namestitvi.
Swedish[sv]
Såsom anförts ovan syftar godkännandet till att klargöra olika administrativa svårigheter som kan utgöra hinder mot en gränsöverskridande placering innan beslutet om placering fattas.