Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(MT) Fru formand! Det er mere tydeligt end nogensinde, at den maltesiske regering narrede miljøaktivisterne og jægerne, da den forud for Maltas tiltrædelse af EU forsøgte at give det indtryk, at det var lykkedes at stille alle parter tilfreds.
German[de]
(MT) Es ist klarer denn je, dass die maltesische Regierung Umweltschützer, Jäger und Fallensteller getäuscht hat, als sie vor Maltas Beitritt zur Europäischen Union versuchte, den Eindruck zu erwecken, sie habe eine alle zufrieden stellende Lösung erreicht.
Greek[el]
(MT) Είναι πιο σαφές από ποτέ ότι η κυβέρνηση της Μάλτας εξαπάτησε τους οικολόγους, τους κυνηγούς και τα άτομα που τοποθετούν παγίδες όταν, πριν από την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσπάθησε να δώσει την εντύπωση ότι είχε καταφέρει να πετύχει τα πάντα για όλους.
English[en]
(MT) It is clearer than ever before that the Maltese Government deceived environmentalists, hunters and trappers when, prior to Malta's accession to the European Union, it tried to give the impression that it had managed to achieve everything for everyone.
Spanish[es]
(MT) Está más claro que nunca que el Gobierno maltés defraudó a los ecologistas, a los cazadores y a quienes practican la captura de aves cuando, antes de la adhesión de Malta a la Unión Europea, intentó dar la impresión de que había conseguido todo para todo el mundo.
Finnish[fi]
(MT) On selvempää kuin koskaan aikaisemmin, että Maltan hallitus petti ympäristön puolustajat, metsästäjät ja turkismetsästäjät, kun se ennen liittymistään Euroopan unioniin yritti antaa vaikutelman siitä, että se oli onnistunut viemään läpi kaikkien vaatimukset.
French[fr]
(MT) Il n'est jamais apparu aussi clairement que le gouvernement maltais a trompé les défenseurs de l'environnement, les chasseurs et les piégeurs, en essayant de donner l'impression, avant l'adhésion de Malte à l'Union européenne, qu'il avait réussi à satisfaire tout le monde.
Italian[it]
(MT) E' più chiaro che mai che il governo maltese ha ingannato ambientalisti e cacciatori quando, prima dell'adesione di Malta all'Unione europea, ha cercato di dare l'impressione di essere riuscito a ottenere tutto per tutti.
Dutch[nl]
(MT) Het is duidelijker dan ooit tevoren dat de Maltese regering zowel milieubeschermers als vogeljagers en -vangers heeft misleid toen zij, voorafgaand aan Malta's toetreding tot de Europese Unie, de indruk probeerde te wekken dat zij erin was geslaagd om voor iedereen de hoofdprijs in de wacht te slepen.
Portuguese[pt]
(MT) Está mais claro do que nunca que o Governo maltês ludibriou ambientalistas, caçadores e utilizadores de armadilhas quando, antes da adesão de Malta à União Europeia, tentou dar a entender que tinha conseguido tudo para todos.
Swedish[sv]
(MT) Det framgår nu med all önskvärd tydlighet att Maltas regering förde både miljöaktivister, jägare och fångstmän bakom ljuset när den före Maltas EU-anslutning försökte påskina att den hade lyckats komma fram till att alla skulle få allt.