Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien varke so waardevol is, eet ons varkvleis gewoonlik net by spesiale geleenthede, soos begrafnisse en ander belangrike seremonies.
Amharic[am]
አሳማዎች እንደ ውድ ነገር ተደርገው ስለሚታዩ በአብዛኛው የአሳማ ሥጋ የምንበላው ለየት ባሉ ወቅቶች ማለትም በቀብር ሥነ ሥርዓትና ትልቅ ቦታ በሚሰጣቸው ሌሎች ዝግጅቶች ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Тъй като прасетата са ценни, обикновено ядем свинско само при специални поводи, например при погребения и при други важни събития.
Cebuano[ceb]
Kay mahal man kaayo ang baboy, sa espesyal nga mga okasyon lang mi mokaon niini, sama sa paglubong ug ubang hinungdanong mga seremonyas.
Czech[cs]
Prasata pro nás mají takovou cenu, že vepřové jíme většinou jenom při zvláštních příležitostech, jako jsou třeba pohřby nebo jiné důležité události.
Danish[da]
Fordi grise er så værdifulde, spiser vi dem normalt kun ved særlige lejligheder, som for eksempel til begravelser og ved andre vigtige begivenheder.
German[de]
Weil Schweine so wertvoll sind, kommen sie nur zu besonderen Anlässen wie Beerdigungen auf den Tisch.
Greek[el]
Εφόσον τα γουρούνια είναι τόσο πολύτιμα, τρώμε χοιρινό μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε κηδείες ή άλλες σημαντικές τελετές.
English[en]
Since pigs are so valuable, we usually eat pork only on special occasions, such as funerals and other important ceremonies.
Spanish[es]
Los cerdos son tan valiosos que solo se comen en ocasiones especiales, como los funerales.
Finnish[fi]
Koska siat ovat hyvin arvokkaita, syömme niitä yleensä vain erikoistilanteissa, kuten hautajaisissa ja muissa tärkeissä tilaisuuksissa.
French[fr]
Cet animal a une telle valeur qu’on n’en mange que lors des funérailles ou d’autres évènements importants.
Hiligaynon[hil]
Bangod mahal ang baboy, ginakaon lang namon ini kon may espesyal nga mga okasyon pareho sang lubong kag iban pa nga importante nga mga seremonya.
Hungarian[hu]
Mivel a disznók ilyen értékesek, csak kivételes alkalmakkor eszünk disznóhúst.
Armenian[hy]
Քանի որ խոզերը շատ արժեքավոր են, մենք խոզի միս ուտում ենք հատուկ առիթների ժամանակ, օրինակ՝ թաղման կամ ուրիշ կարեւոր արարողությունների։
Indonesian[id]
Karena babi mahal sekali, kami biasanya makan babi cuma di acara khusus, misalnya kalau ada pemakaman dan acara penting lain.
Iloko[ilo]
Tangay nakapatpateg dagiti baboy, agsidakami laeng iti karne no adda espesial nga okasion, kas iti pumpon ken dadduma pay a napateg a seremonia.
Italian[it]
Dato che i maiali sono molto preziosi, ne mangiamo la carne solo in occasioni speciali, come i funerali o altri eventi importanti.
Georgian[ka]
ჩვენთან ღორი იმდენად ფასობს, რომ მას მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში კლავენ, მნიშვნელოვან ღონისძიებებზე.
Korean[ko]
돼지가 워낙 가치가 있다 보니, 장례식이나 중요한 행사가 있는 특별한 경우에만 돼지고기를 먹어요.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiaulės tokios brangios, paprastai kiaulieną valgome tik retomis progomis, kaip antai per laidotuves ar kitais ypatingais atvejais.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy ny kisoa ka tsy mihinana azy ireny izahay raha tsy amin’ny fotoana manokana, ohatra hoe rehefa misy fandevenana na fety.
Macedonian[mk]
Бидејќи свињите се толку вредни, обично јадеме свинско само во посебни прилики, како што се погребите и други важни церемонии.
Norwegian[nb]
Siden grisene er så verdifulle, spiser vi vanligvis svinekjøtt bare ved spesielle anledninger, for eksempel begravelser og andre viktige seremonier.
Dutch[nl]
Varkens zijn zo waardevol dat we alleen varkensvlees eten bij speciale gelegenheden, zoals begrafenissen en andere belangrijke ceremonies.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake timadya nkhumba pa zochitika zina ngati pa maliro.
Polish[pl]
Ponieważ są tak cenione, wieprzowinę z reguły podaje się tu tylko przy wyjątkowych okazjach, na przykład podczas styp.
Portuguese[pt]
Visto que os porcos são tão valorizados, nós geralmente os comemos apenas em ocasiões especiais, como funerais e outras cerimônias importantes.
Rarotongan[rar]
No te mea kare matou e kai puaka ana i te au taime pouroa, mari ua no te au akakoroanga puapinga.
Romanian[ro]
Întrucât porcii sunt atât de valoroşi, obişnuim să mâncăm carne de porc doar la ocazii speciale, cum ar fi înmormântările sau alte ceremonii importante.
Russian[ru]
Свиньи у нас настолько ценятся, что обычно мы едим их мясо лишь по особым случаям, например на похоронах или во время торжественных событий.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ingurube zifite agaciro kenshi, dukunze kuzirya mu bihe bidasanzwe, urugero nko mu mihango y’ihamba cyangwa mu minsi mikuru.
Slovak[sk]
Keďže prasatá majú veľkú hodnotu, bravčové mäso jeme väčšinou len pri zvláštnych príležitostiach, ako sú pohreby a významné slávnosti.
Slovenian[sl]
Ker so prašiči tako dragoceni, običajno jemo svinjino samo ob posebnih priložnostih, kot so pogrebi in drugi slovesni dogodki.
Albanian[sq]
Ngaqë kanë kaq shumë vlerë, ne hamë mish derri vetëm për raste, si për shembull në funerale dhe ceremoni të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pošto svinje imaju toliku vrednost, svinjetinu obično jedemo samo u posebnim prilikama.
Southern Sotho[st]
Kaha lifariki li bohlokoa, hangata re li ja feela ha ho e-na le liketsahalo tse khethehileng, tse kang mafu le mekete e meng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom grisar är så värdefulla brukar vi bara äta fläskkött vid speciella tillfällen, som begravningar och andra viktiga tilldragelser.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nguruwe wana thamani sana, kwa kawaida tunakula nguruwe kwenye pindi za pekee tu, kama vile wakati wa mazishi au matukio mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nguruwe wana thamani sana, kwa kawaida tunakula nguruwe kwenye pindi za pekee tu, kama vile wakati wa mazishi au matukio mengine muhimu.
Thai[th]
เนื่อง จาก หมู มี ค่า มาก เรา จึง กิน หมู เฉพาะ ใน โอกาส พิเศษ เท่า นั้น เช่น ใน งาน ศพ และ ใน พิธี สําคัญ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
At dahil parang kayamanan ang baboy, kumakain lang kami nito kapag may okasyon gaya ng libing at iba pang mahalagang pagtitipon.
Tswana[tn]
E re ka dikolobe di le tlhwatlhwakgolo jaana, gantsi re ja nama ya kolobe ka dinako tse di kgethegileng fela, jaaka kwa diphitlhong le kwa meletlong mengwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e fanga puaká, ‘oku mau toki fa‘a kai pē ‘a e kakano‘i puaká ‘i ha ngaahi taimi makehe, hangē ko e ngaahi putú mo e ngaahi kātoanga mahu‘inga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Pik i bikpela samting, olsem na mipela i save kaikai pik long ol spesel bung, olsem ol fiuneral na ol narapela bikpela bung.
Turkish[tr]
Çok değerli olduklarından genellikle sadece özel durumlarda domuz eti yeriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tinguluve ti nga ta nkoka swinene, hakanyingi hi ti dya loko ku ri ni swiendlakalo swo hlawuleka, swo fana ni swilahlo ni minkhuvo yin’wana ya nkoka.
Ukrainian[uk]
Оскільки свині такі цінні, ми їмо свинину лише тоді, коли збираємося з особливих причин, наприклад на похорон.
Xhosa[xh]
Ekubeni iihagu zixabiseke kangaka, inyama yehagu sidla ngokuyitya kwizihlandlo ezikhethekileyo, njengaxa kukho umngcwabo neminye imicimbi ebalulekileyo.
Chinese[zh]
猪这么有价值,我们通常只在特别的场合,像是丧礼和重要的庆典,才会吃猪肉。
Zulu[zu]
Njengoba izingulube zibaluleke kangaka, sivame ukudla inyama yazo ngezikhathi ezikhethekile kuphela, njengasemingcwabeni noma kweminye imikhosi ebalulekile.