Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо умножаваш тегобите на един стар, угрижен ум?
Bosnian[bs]
Zasto time mucis ionako izmucen um?
Czech[cs]
Proč tížíš těmito problémy už tak ztrápenou mysl?
Danish[da]
Hvorfor byrder du et allerede bekymret sind?
German[de]
Wieso beschwert Ihr mit Sorgen sein ohnehin schon besorgtes Gemüt?
Greek[el]
Γιατί φέρνεις βάσανα σ'ένα ήδη βασανισμένο μυαλό;
English[en]
Why do you lay these troubles on an already troubled mind?
Spanish[es]
¿Por qué traes éstos problemas a una mente que ya está en problemas?
Estonian[et]
Miks lisad sa need mured niigi murest murtud vaimule?
Persian[fa]
چرا يک ذهن پريشان رو با اين مسائل پريشان تر مي کني ؟
Finnish[fi]
Miksi huolestutat jo huolestunutta mieltä?
French[fr]
Pourquoi accabler de tourments un esprit déjà tourmenté?
Hebrew[he]
למה אתה מניח את הצרות האלו במוח שכבר מוטרד.
Croatian[hr]
Zašto time mučiš ionako izmučen um?
Hungarian[hu]
Miért terheled e gondokkal az amúgy is gondterhelt elmét?
Indonesian[id]
Mengapa kau berikan kesusahan pada pikiran yang telah gundah ini?
Italian[it]
Perche'devi queste preoccupazioni in una mente che e'gia'preoccupata?
Lithuanian[lt]
Kodėl užverti šiais rūpesčiais ir taip nuvargintą protą?
Latvian[lv]
Kāpēc tu sēj nepatikšanas jau tā nemierīgā prātā?
Macedonian[mk]
Зошто ги товариш овие грижи на веќе измачен ум?
Norwegian[nb]
Hvorfor legger du et allerede brydd sinn med dette?
Dutch[nl]
Waarom vertelt u deze problemen aan'n reeds bezwaarde geest?
Polish[pl]
Dlaczego zrzucasz to wszystko na już obarczony umysł?
Portuguese[pt]
Porque traz problemas a uma mente já de si perturbada?
Romanian[ro]
De ce împovărezi si mai mult o minte deja prea tulburată?
Russian[ru]
Зачем угнетать этими бедами и без того угнетенный разум?
Slovak[sk]
Prečo zaťažuješ týmito starosťami už aj tak zranenú myseľ?
Serbian[sr]
Zašto time mučiš ionako izmučen um?
Swedish[sv]
Varför belasta en redan nedtyngd man med fler bekymmer?
Turkish[tr]
Zaten aklı karışmış, neden daha da karıştırıyorsun?
Vietnamese[vi]
Tại sao các người lại quấy rầy một con người không còn tỉnh?