Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons onthou as ons deur die strik van materialisme verlok word?
Amharic[am]
ፍቅረ ነዋይ ወጥመድ ቢሆንብን ምን ማስታወስ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Var-dövlət dalınca düşmək tələsi bizi özünə çəkirsə, nəyi yadda saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong girumdomon kun kita natetentaran kan siod nin materyalismo?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukwibukisha ilyo twabelelekwa ku citeyo ca kutemwe fikwatwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, ако сме примамени от примката на материализма?
Bislama[bi]
Wanem samting we yumi mas tingbaot sipos fasin blong ronem ol sas samting i pulum yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman kon kita mahaylo sa bitik sa materyalismo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret mazinen si nou pe ganny atire par sa pyez pour tay deryer larzan?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, abychom nepadli do léčky hmotařství?
Danish[da]
Hvad må vi huske hvis vi er ved at blive lokket i materialismens snare?
German[de]
Woran sollten wir denken, wenn wir in der Gefahr stehen, dass uns der Materialismus zum Fallstrick wird?
Ewe[ee]
Nuka dzie wòle be míaɖo ŋkui ne míedo go ŋutilãmenudidi vivivo ƒe nyaƒoɖeamenu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpeti edieke afia uma-inyene atapde nnyịn ada?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμόμαστε αν μας δελεάζει η παγίδα του υλισμού;
English[en]
What should we remember if we are enticed by the snare of materialism?
Spanish[es]
¿Qué debemos recordar si nos atrae el lazo del materialismo?
Estonian[et]
Mida me peaksime meeles pidama, kui meid ahvatleb materialismi püünis?
Persian[fa]
چنانچه وسوسهٔ مادیات شدیم خوب است چه چیزی را به یاد آوریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi muistaa, jos materialismin ansa vetää meitä puoleensa?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko ke da mani temaki ena domodomoiyau?
French[fr]
De quoi devrions- nous nous souvenir si nous sommes attirés par le piège du matérialisme ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔkai kɛ́ heloonaa ninámɔ he tsɔne lɛ laka wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n uringnga ngkana ti kaririaki n te kanibwaibwai?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona flin eyin omọ̀ ojlo agbasanu lẹ tọn jẹ mí dọ̀n ji?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu tuna da shi idan tarkon son abin duniya ya jarabe mu?
Hebrew[he]
מה כדאי שנזכור על מנת שלא ניפול במלכודת החומרנות?
Hindi[hi]
अगर हमारे अंदर धन-दौलत कमाने की ज़बरदस्त इच्छा हो, तो हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon ginasulay kita sang siod sang materyalismo?
Hiri Motu[ho]
Bema kohu ura henia karana ese iseda lalona ia veria, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu ako upadnemo u zamku materijalizma?
Hungarian[hu]
Mit ne felejtsünk el, ha az anyagiasság csapdája csábít minket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշենք նյութապաշտության ծուղակը չընկնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նիւթապաշտութեան ծուղակը մեզ հրապուրէ, ի՞նչ պէտք է յիշենք։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita ingat jika kita terpikat oleh jerat materialisme?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị icheta ma ọ bụrụ na a raa anyị ụra ịdaba n’ọnyà nke ịhụ ihe onwunwe n’anya?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken a laglagipentayo no magargaritayo iti silo ti materialismo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa hugfast ef efnishyggjan togar í okkur?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ kareghẹhọ otẹrọnọ agbefẹ isiuru ekwakwa efe o bi si omai rehọ?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare se fossimo attratti dal materialismo?
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს, რომ არ გავებათ მომხვეჭველობის მახეში?
Kongo[kg]
Inki kima beto fwete yibuka kana beto mekangama na mutambu ya kusosa kuvanda na bima mingi ya kinsuni?
Kazakh[kk]
Дүниеқоңыздыққа беріліп бара жатсақ, нені есте ұстағанымыз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Pigisanik pingaartitsivallaarnerup napiaaniutaanit usserniarneqarutta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង មាន ចិត្ត រេ ទៅ រក ការ ដេញ តាម ទ្រព្យ សម្បត្តិ តើ យើង ត្រូវ ចាំ អ្វី?
Korean[ko]
물질주의의 올무로 인해 유혹을 받을 경우, 무엇을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukangaka umvwe twaongolwa mukitewa kyakutemwisha bintu byakumubiji?
Kyrgyz[ky]
Дүнүйөкордукка азгырылганда эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okujjukira singa tutwalirizibwa omutego ogw’okwagala ennyo ebintu?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kokanisa soki tobendami na motambo ya koluka kozala na biloko mingi ya mokili?
Lozi[loz]
Lu lukela ku hupulañi haiba lu kukuelizwe ki katwa ka ku lata sifumu?
Lithuanian[lt]
Ką turime atminti, jeigu mus gundo materializmo pinklės?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kuvuluka shi ketukokwe na dikinga dya kusanswa bya bupeta?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuvuluka bikala buteyi bua lukuka lua biuma butulobesha?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka nge tunafu mumuheto wakufwila luheto?
Lushai[lus]
Sum leh pai âtchilhna thanga kan awh chuan eng nge kan hriat reng tûr?
Latvian[lv]
Kas mums jāatceras, ja mūs vilina materiālisms?
Morisyen[mfe]
Si nu pe santi nu atire par kas, ki nu bizin rapel?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika raha mitady hamandrika antsika ny fitiavan-karena?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kememej kake elañe jej lorak ilo aujid in arõk mweiuk?
Macedonian[mk]
Што треба да запомниме ако сме примамени од замката на материјализмот?
Malayalam[ml]
ഭൗതികാസക്തി എന്ന കെണി നമുക്കു പ്രലോഭനം ആയിത്തീരുന്നെങ്കിൽ, നാം എന്ത് ഓർക്കണം?
Mongolian[mn]
Эд баялгийн урхинд уруу татагдвал юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n ning d yamẽ, d sã n dat n lʋɩ laog nonglmã bẽdg pʋgẽ?
Marathi[mr]
भौतिकवादाचा मोह झाल्यास आपण काय आठवणीत ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’għandna niftakru jekk in- nassa tal- materjaliżmu tħajjarna?
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာကိုအဓိကထားခြင်း ထောင်ချောက်က သွေးဆောင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာကို သတိရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi huske på hvis vi blir fristet av materialismens snare?
Nepali[ne]
भौतिकवादको पासोमा पर्न लालायित भयौं भने हामीले के सम्झनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke manatu kaeke kua fakaohooho he matahele he velevelekoloa a tautolu?
Dutch[nl]
Wat dienen we te bedenken als we door de strik van het materialisme worden verlokt?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gopola’ng ge e ba re gokeletšwa ke molaba wa dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi tizikumbukira chiyani tikakopeka ndi msampha wokondetsa chuma?
Ossetic[os]
Цӕмӕй мулчы къӕппӕджы ма бахауӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg tayon tandaan sano nasagyat itayo ed patit na materyalismo?
Papiamento[pap]
Si e trampa di materialismo ta tenta nos, kiko nos tin ku kòrda?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud rememberim sapos trap bilong wei for lovem tumas material samting hem switim iumi?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać, jeśli pociąga nas sidło materializmu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en tamanda ni ahnsou kitail kin lelong kasongosong en noarokehda mwohni oh dipwisou kan?
Portuguese[pt]
De que devemos nos lembrar se formos tentados pelo laço do materialismo?
Rundi[rn]
Dukwiye kwibuka iki niba dukwegakwezwe n’umutego w’amaronko?
Romanian[ro]
Ce anume trebuie să ne amintim dacă suntem atraşi de materialism?
Russian[ru]
О чем нам нужно помнить, если нас манит ловушка накопительства?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kwibuka mu gihe twaba turehejwe n’umutego wo gukunda ubutunzi?
Sinhala[si]
ද්රව්යවාදයේ උගුලට හසු වී ඇත්නම් අප කුමක් මතක තබාගත යුතුද?
Slovak[sk]
Na čo by sme mali pamätať, ak nás láka osídlo hmotárstva?
Slovenian[sl]
Na kaj bi se morali spomniti, če nas mika zanka pridobitništva?
Shona[sn]
Tinofanira kuyeukei kana tikateyiwa nomusungo wokuda zvinhu zvakawanda?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë mend nëse na josh kurthi i materializmit?
Serbian[sr]
Šta treba da imamo na umu ako nas mami zamka materijalizma?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi de fu fadon na ini wan trapu fu di wi e feti na baka gudu nomo?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola’ng haeba re hoheloa ke leraba la lerato la lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
Vad bör vi komma ihåg, om vi lockas av materialismens snara?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tunaposhawishiwa kuingia katika mtego wa kufuatia vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini tunaposhawishiwa kuingia katika mtego wa kufuatia vitu vya kimwili?
Thai[th]
เรา ควร จด จํา สิ่ง ใด ไว้ หาก ถูก ล่อ ใจ ให้ เข้า ไป ติด บ่วง แร้ว ของ การ นิยม วัตถุ?
Tigrinya[ti]
ብፍቕረ- ንዋይ እንተ ተፈቲንና እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh se umbur aluer to u uyôughyôughmbaakaav la ngu meen se yôô?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kung tayo ay naaakit sa silo ng materyalismo?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbohɔka naka toyanga tala lo djonga ya nsaki ka lomombo la l’emunyi?
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra gakologelwa eng fa re raelwa ke serai sa go rata dikhumo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í kapau ‘oku fakatauele‘i kitautolu ‘e he tauhele ‘o e ‘ofa ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya ikuti naa twajatwa mukakole kakuyandisya zintu zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting sapos pasin bilong laikim tumas mani kago samting i laik pulim yumi?
Turkish[tr]
Materyalizm tuzağına düşmek üzereysek neyi hatırlamalıyız?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi xi tsundzuka loko hi yengiwa hi ntlhamu wa swilo leswi vonakaka?
Tatar[tt]
Әгәр дә безне мал-мөлкәт җыю тозагы үзенә җәлеп итсә, безгә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbukira vici usange tayezgeka na cipingo ca kutemwa cuma?
Twi[tw]
Sɛ ade dodowpɛ redaadaa yɛn a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia tatou ia haamana‘o mai te peu e ua topa tatou i roto i te marei o te nounou tao‘a?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати, коли нас приваблює пастка матеріалізму?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka nda tu kasi oku wila vonjanjo yoku kuata ovokuasi alua?
Urdu[ur]
اگر مادہپرستی کا پھندا ہمیں ترغیب دے تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u humbula mini arali ri tshi khou kungwa nga zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nhớ điều gì nếu bị bẫy vật chất cám dỗ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman kon nadadani kita han lit-ag han materyalismo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mo kapau ʼe fakahalaʼi tatou e te hele ʼaē ko te fia maʼu koloā?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyikhumbule ukuba sibanjiswa ngumgibe wezinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngad lemnaged nfaanra ke gel ngodad e lem ko chogowen e chugum?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká rántí bí ìfẹ́ ọ̀rọ̀ àlùmọ́nì bá fẹ́ dẹkùn mú wa?
Zande[zne]
Gine si aida ani tingidihe ka si du nga gu gbina nga ga nyemu kumuko nazomia rani?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule uma siyengwa ugibe lwezinto ezibonakalayo?