Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 35) ሰማያዊቷ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም ታላቁ ሉዓላዊ ጌታ ይሖዋና እሱ የሾመው ንጉሥ ኢየሱስ አሁን የሚገዙባትና የሰው ልጆችን ለመፈወስ ከይሖዋ ዙፋን የተትረፈረፉ በረከቶች በሚፈስሱበት ጊዜ ክህነታዊ አገልግሎት የሚሰጥባት መንግሥታዊ ድርጅት ናት።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٥) وأورشليم الجديدة، التي هي سماوية، هي الهيئة الملكية للملكوت التي بواسطتها يحكم الآن المتسلط العظيم يهوه وملكه المعيَّن يسوع والتي فيها تُنجز الخدمة الكهنوتية فيما تتدفق بركات سخية من عرش يهوه لشفاء الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:35) An langitnon na Bagong Jerusalem iyo an makahadeng organisasyon kan Kahadean na paagi kaiyan an dakulang Soberano, si Jehova, asin an saiyang ninombrahan na Hade, si Jesus, ngonyan naghahade na asin dian ginigibo an makasaserdoteng paglilingkod mantang nagbobolos hale sa trono ni Jehova an mayaman na mga bendisyon para sa pagpaomay sa mga nasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 5:35) Yerusalemu mupya uwa ku muulu kuteyanya kwa Bufumu muli ubo Mulopwe wakulisha, Yehova, ne Mfumu yakwe iyasontwa, Yesu, nomba batekela kabili muli ubo umulimo wa bushimapepo ucitilwa ilyo amapaalo yafumba yalepongoloka ukufuma ku cipuna ca bufumu ica kwa Yehova ku kuposha umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:35) Небесният нов Йерусалим е организацията на Царството, чрез която великият Върховен владетел Йехова и неговият назначен Цар Исус, сега управляват, и в който се извършва свещеническа служба, като богати благословии текат от престола на Йехова за изцелението на човечеството.
Bislama[bi]
(Matyu 5:35) Nyufala Jerusalem long heven, hem i grup blong ol king we oli mekemap Kingdom. Naoia, Hae Rula, Jeova, mo King we hem i putumap, Jisas, tufala i rul tru long Kingdom ya. Mo tu, olgeta insaed long Kingdom ya, oli mekem wok blong pris, taem ol rij blesing oli kamaot long bigfala jea blong Jeova blong tekemaot sik blong olgeta man.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৫) স্বর্গীয় নূতন যিরূশালেম হল এক রাজকীয় রাজ্যের সংগঠন যার মাধ্যমে মহান সার্বভৌম, যিহোবা এবং তাঁর মনোনীত রাজা, যীশু, এখন শাসন করছেন এবং এর মধ্যে দিয়ে যাজকীয় কাজ সম্পন্ন হয় যা আশীর্বাদরূপে যিহোবার সিংহাসন থেকে মানবজাতির উপর আরোগ্যের জন্য বর্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:35) Ang langitnong Bag-ong Jerusalem mao ang harianong organisasyon sa Gingharian nga pinaagi niana ang dakong Soberano, si Jehova, ug ang iyang tinudlong Hari, si Jesus, karon nagmando na ug diin ang saserdotehanong pag-alagad gihimo samtang ang dagayang mga panalangin nag-agos gikan sa trono ni Jehova aron pagaayohon ang katawhan.
Czech[cs]
(Matouš 5:35) Nebeský Jeruzalém je královská organizace a skrze ni Svrchovaný Panovník Jehova a Ježíš, jeho Král dosazený na trůn, nyní vládnou. Díky kněžské službě, která se v nebeském Jeruzalému vykonává, přichází od Jehovova trůnu hojné požehnání k uzdravení lidstva.
Danish[da]
(Mattæus 5:35) Det himmelske ny Jerusalem er den kongelige rigsorganisation hvorigennem den store Suveræn, Jehova, og hans udnævnte Konge, Jesus, nu hersker, og hvori der udføres præstetjeneste idet der fra Jehovas trone flyder en strøm af velsignelser hvorved menneskeheden kan blive helbredt.
Ewe[ee]
(Mateo 5:35) Dziƒo Yerusalem Yeyea nye Fiaɖuƒe ƒe habɔbɔ si dzi Fiagã Yehowa kple Yesu, Fia si wòɖo la, ɖua dzi tonɛ fifia eye eya mee wole nunɔlawo ƒe dɔ wɔm le si na yayra geɖe tso Yehowa ƒe fiazikpui gbɔ hena dɔdada na ameƒomea.
Efik[efi]
(Matthew 5:35) Obufa Jerusalem eke heaven edi ubọn̄ ubọn̄ esop Obio Ubọn̄ emi ebede ke enye akwa Andikara, Jehovah, ye Edidem oro enye emekde, Jesus, ẹkara kemi emi ẹnyụn̄ ẹnamde utom oku nte nti edidiọn̄ ẹfiọrọde ẹto ebekpo Jehovah ndida n̄kọk ubonowo udọn̄ọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:35) Η ουράνια Νέα Ιερουσαλήμ είναι η βασιλική οργάνωση της Βασιλείας μέσω της οποίας ο μεγάλος Κυρίαρχος, ο Ιεχωβά, και ο διορισμένος Βασιλιάς του, ο Ιησούς, κυβερνούν τώρα, και στην οποία εκτελείται ιερατική υπηρεσία καθώς πλούσιες ευλογίες ρέουν από το θρόνο του Ιεχωβά για τη θεραπεία της ανθρωπότητας.
English[en]
(Matthew 5:35) The heavenly New Jerusalem is the royal Kingdom organization through which the great Sovereign, Jehovah, and his appointed King, Jesus, now rule and in which priestly service is performed as rich blessings flow from Jehovah’s throne for the healing of mankind.
Estonian[et]
(Matteuse 5:35) Taevane Uus Jeruusalemm on Kuningriigi kuninglik organisatsioon, mille kaudu suur Suverään Jehoova ja tema poolt ametisseseatud Kuningas Jeesus praegu valitsevad ning mille abil toimetatakse preestriteenistust, tänu millele Jehoova troonilt voolab rikkalikke õnnistusi kogu inimkonna tervistamiseks.
Persian[fa]
(متی ۵:۳۵) اورشلیم جدید آسمانی، سازمان ملوکانهٔ ملکوت است که یَهُوَه، سلطان بزرگ، و پادشاه منصوبش، عیسی، از طریق آن حکومت میکنند و خدمت کاهنانه در آن به انجام میرسد، خدمتی که به صورت برکات فراوان از تخت یَهُوَه برای شفای بشر جاری میشوند.
Ga[gaa]
(Mateo 5:35) Ŋwɛi Yerusalem Hee lɛ ji odehei a-Maŋtsɛyeli gbɛjianɔtoo ni Maŋtsɛ kpeteŋkpele, Yehowa, kɛ e-Maŋtsɛ ni ehala lɛ, Yesu, tsɔɔ nɔ amɛyeɔ nɔ amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ mli ni atsuɔ osɔfoi asɔɔmɔ he nii yɛ, beni jɔɔmɔi babaoo jɛɔ Yehowa maŋtsɛsɛi lɛ mli hoɔ kɛhaa adesai atsamɔ lɛ.
Hebrew[he]
ירושלים החדשה השמימית הינה ארגון המלכות המפואר שדרכו מולכים הריבון האדיר, יהוה, והמלך שמינה, ישוע, ושבו מתבצע שירות הכהונה, כאשר מכיסא יהוה ינבעו שפע ברכות להבראת האנושות (ההתגלות כ”א:10, 11; כ”ב:1–5).
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३५) स्वर्गीय नया यरूशलेम वह राजसी राज्य संगठन है जिसके द्वारा महान सर्वसत्ताधारी, यहोवा और उसका नियुक्त राजा, यीशु अब राज्य करते हैं। और जब यहोवा के सिंहासन से भरपूर आशीषें मानवजाति की चंगाई के लिए निकलती हैं, तब इस स्वर्गीय नए यरूशलेम में याजकीय सेवा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:35) Ang langitnon nga Bag-ong Jerusalem amo ang harianon nga Ginharian nga organisasyon nga paagi sini ang dakung Soberano, si Jehova, kag ang iya gintangdo nga Hari, si Jesus, nagagahom karon diin ang saserdotenhon nga pag-alagad ginahimo subong bugana nga mga pagpakamaayo nga nagailig gikan sa trono ni Jehova para sa ikaayo sang katawhan.
Croatian[hr]
Nebeski je Novi Jeruzalem kraljevska organizacija Kraljevstva putem koje veličanstveni Suveren Jehova i njegov imenovani Kralj Isus sada vladaju i u kojoj se vrši svećenička služba dok od Jehovinog prijestolja proistječu bogati blagoslovi za izlječenje čovječanstva (Otkrivenje 21:10, 11; 22:1-5).
Indonesian[id]
(Matius 5:35) Yerusalem Baru surgawi adalah organisasi Kerajaan yang melaluinya Penguasa Agung, Yehuwa, dan Raja yang diurapi-Nya, Yesus, kini memerintah dan dinas keimaman dijalankan sebagai berkat-berkat yang limpah dari takhta Yehuwa demi kesembuhan umat manusia.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:35) Ti nailangitan a Baro a Jerusalem isut’ natan-ok nga organisasion ti Pagarian a pagturturayan ita ti naindaklan a Soberano, ni Jehova, ken ti dinutokanna nga Ari, ni Jesus, ken pagserserbianna kas padi bayat nga agayus dagiti nabaknang a bendision manipud iti trono ni Jehova agpaay a pakaagasan ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Matteus 5:35) Hin himneska nýja Jerúsalem er hið konunglega Guðsríki sem er núna stjórntæki alvaldsins mikla, Jehóva, og skipaðs konungs hans, Jesú, og þar er veitt prestsþjónusta þannig að ríkuleg blessun streymir frá hásæti Jehóva til lækningar mannkyni.
Italian[it]
(Matteo 5:35) La celeste Nuova Gerusalemme è l’organizzazione del Regno tramite cui il grande Sovrano, Geova, e il suo Re costituito, Gesù, ora regnano e nella quale viene svolto un servizio sacerdotale mentre dal trono di Geova fluiscono abbondanti benedizioni per la guarigione del genere umano.
Japanese[ja]
マタイ 5:35)天の新しいエルサレムは,偉大な主権者エホバとその任命を受けた王イエスが今やそれを通して王としての支配を行なう王国組織であり,またそこにおいて祭司の奉仕がなされて,人類のいやしのための豊かな祝福がエホバのみ座から流れ出てゆきます。(
Korean[ko]
(마태 5:35) 하늘의 새 예루살렘은 왕권을 가진 왕국 조직으로서, 이 조직을 통하여 위대한 주권자이신 여호와와 그분의 임명된 왕 예수께서는 지금 통치하고 계십니다. 그리고 이 조직 내에서 제사장 봉사가 수행되면서 인류를 치료하기 위해 풍성한 축복이 여호와의 왕좌로부터 흐르게 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:35) Yelusaleme ya likoló ezali ebongiseli ya bokonzi oyo na nzela na yango Nkolo Moyangeli monene, Yehova, mpe Mokonzi na ye oyo aponami, Yesu, azali sikawa koyangela mpe kati na yango mosala ya bonganga mozali kosalema wana mapamboli mingi mazali kosopama uta na kiti na bokonzi ya Yehova mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
(Mateu 5:35) Jerusalema yo munca wa kwa lihalimu ki kopano ya silena ya Mubuso ili yeo ka yona Mubusi yo mutuna, Jehova, ni Mulena wa hae ya ketile, Jesu, ba sweli ku busa cwale mi ni mo sebelezo ya buprisita i sweli ku eziwa, limbuyoti ze tuna ha li nze li sweli ku buba ku zwelela kwa lubona lwa Jehova kwa neku la ku foliswa kwa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Žemiškoji Jeruzalė buvo „didžiojo Karaliaus miestas“ ir šventyklos vieta (Mato 5:35).
Latvian[lv]
Zemes Jeruzaleme bija ”lielā ķēniņa pilsēta” un arī vieta, kur atradās templis. (Mateja 5:35.) Jaunā debesu Jeruzaleme ir ķēnišķīga organizācija, ar kuras palīdzību lielais Pavēlnieks Jehova un viņa svaidītais Ķēniņš Jēzus tagad valda un kurā kalpo priesteri, tā ka bagātīgas svētības plūst no Jehovas troņa cilvēces dziedināšanai.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:35) സ്വർഗീയ പുതിയ യെരുശലേം എന്നത് വലിയ പരമാധികാരിയായ യഹോവയും അവന്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവായ യേശുവും ഇപ്പോൾ വാഴ്ച നടത്തുന്നതും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ രോഗശാന്തിക്കുവേണ്ടി യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്നൊഴുകുന്ന വലിയ അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയിൽ പൗരോഹിത്യ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചുവരുന്നതുമായ രാജകീയ രാജ്യ സ്ഥാപനമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३५) स्वर्गीय नवे जेरूसलेम राजसी राज्य संघटना आहे ज्याच्याद्वारे महान सार्वभौम, यहोवा आणि त्याचा नियुक्त राजा येशू आता राज्य करीत आहेत व ज्यामध्ये मानवजातीला बरे करण्यासाठी यहोवाच्या सिंहासनातून समृद्ध आशीर्वाद वाहत असताना याजकीय सेवा सादर केली जाते.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 35) Det nye Jerusalem i himmelen er Rikets kongelige organisasjon, som den store Overherre, Jehova, og hans utnevnte Konge, Jesus, nå hersker gjennom, og hvor det blir utført prestetjeneste idet store velsignelser strømmer ut fra Jehovas trone til legedom for menneskeheten.
Niuean[niu]
(Mataio 5:35) Ko e Ierusalema Fou he lagi ko e fakatokatokaaga patuiki he Kautu ne puhala mai he Pule Katoatoa lahi mahaki, ko Iehova, mo e hana Patuiki ne kotofa, ko Iesu, ne kua pule he magaaho nei mo e kua taute e fekafekauaga ekepoa, he tafe mai e tau monuina uho lahi he nofoaiki a Iehova, ma e fakamauluaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Het hemelse Nieuwe Jeruzalem is de koninklijke Koninkrijksorganisatie door middel waarvan de grote Soeverein, Jehovah, en zijn aangestelde Koning, Jezus, nu regeren en waarin priesterdienst wordt verricht terwijl er rijke zegeningen tot genezing van de mensheid vanuit Jehovah’s troon vloeien (Openbaring 21:10, 11; 22:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:35) Jerusalema o Mofsa wa legodimong ke mokgatlo wa Mmušo wa bogošing woo ka wona Mmuši yo mogolo, Jehofa gotee le Kgoši ya gagwe e kgethilwego, Jesu, mo nakong ye ba bušago le yeo go yona tirelo ya boperisita e dirwago ge ditšhegofatšo tše dintši di tšhologa di e-tšwa sedulong sa bogoši sa Jehofa bakeng sa go fodišwa ga batho.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:35) Yerusalemu Watsopano wakumwamba ali gulu lachifumu la Ufumu mwa limene Mfumu yaikulukuluyo, Yehova, ndi Mfumu yake yoikidwayo, Yesu, tsopano akulamulira, ndi mwa limene utumiki waunsembe ukuchitikira pamene madalitso aakulu ochiritsira anthu akufika kuchokera ku mpando wachifumu wa Yehova.
Polish[pl]
Niebiańskie Nowe Jeruzalem to królewska organizacja, poprzez którą sprawuje rządy Najwyższy Władca, Jehowa, oraz wyznaczony przez Niego Król, Jezus, i w której pełniona jest służba kapłańska, gdy od tronu Jehowy spływają obfite błogosławieństwa mające na celu uleczenie ludzkości (Objawienie 21:10, 11; 22:1-5).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:35) A Nova Jerusalém celestial é a organização régia do Reino, por meio da qual o grande Soberano, Jeová, e seu Rei designado, Jesus, agora governam e na qual se realizam serviços sacerdotais ao passo que ricas bênçãos fluem do trono de Jeová para a cura da humanidade.
Romanian[ro]
Noul Ierusalim, oraşul ceresc, este organizaţia sau Regatul prin care domnesc acum Marele Suveran, Iehova, şi regele numit de el, Isus, şi în care serviciul preoţesc este efectuat în timp ce din tronul lui Iehova se revarsă bogate binecuvântări pentru vindecarea omenirii (Apocalipsa 21:10, 11; 22:1–5).
Russian[ru]
Небесный Новый Иерусалим — это Царская организация, через которое сейчас правит великий Владыка Иегова и назначенный им Царь Иисус и в котором священническое служение осуществляется в виде щедрых, целительных для человечества благословений, изливаемых от престола Иеговы (Откровение 21:10, 11; 22:1—5).
Slovak[sk]
(Matúš 5:35) Nebeský Nový Jeruzalem je veľkolepé usporiadanie Kráľovstva, prostredníctvom ktorého veľký Zvrchovaný Panovník, Jehova, a ním ustanovený Kráľ, Ježiš, teraz vládnu a v ktorom sa vykonáva kňazská služba, zatiaľ čo od Jehovovho trónu prúdia bohaté požehnania na liečenie ľudstva.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:35) Nebeški novi Jeruzalem pa je kraljestvena organizacija, po kateri vladata Veliki suveren, Jehova, in njegov postavljeni kralj, Jezus, ter v kateri se opravlja duhovniška služba, ko iz Jehovovega prestola pritekajo bogati blagoslovi za ozdravljenje človeštva.
Samoan[sm]
(Mataio 5:35) O Ierusalema Fou faalelagi o le faalapotopotoga o le Malo tau tupu lea o le Alii Silisili ese o Ieova, ma lana Tupu tofiaina o Iesu, o loo pule nei, ma ua faapea foi ona faia ai auaunaga faaositaulaga a o tafe mai faamanuiaga tautele mai i le nofoālii o Ieova mo le faamaloloina o tagata.
Shona[sn]
(Mateo 5:35) Jerusarema Idzva rokudenga isangano roUmambo kupfurikidza naro Changamire mukuru, Jehovha, naMambo wake akagadzwa, Jesu, zvino rinotonga uye mariri basa rouprista rinoitwa sezvo zvikomborero zvakapfuma zvinoerera kubva pachigaro choushe chaJehovha nokuda kwokurapwa kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:35) Jeruzalemi i Ri qiellor është pjesa mbretërore e organizimit të Mbretërisë, me anë të së cilës Sovrani i madh, Jehovai, dhe Mbreti i caktuar prej tij, Jezui, që tani sundon dhe në të cilin kryhet shërbimi priftëror, ndërsa bekimet e pasura derdhen nga froni i Jehovait për shërimin e njerëzimit.
Serbian[sr]
Nebeski Novi Jerusalim je kraljevska organizacija Kraljevstva kroz koju veliki Suveren, Jehova, i njegov postavljeni Kralj, Isus, sada vladaju i u kojoj se vrši sveštenička služba dok od Jehovinog prestola teku bogati blagoslovi za izlečenje čovečanstva (Otkrivenje 21:10, 11; 22:1-5).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:35) Jerusalema e Mocha oa leholimo ke ’Muso oa borena o hlophisitsoeng oo ’Musi e moholo, Jehova le Morena oa hae ea khethiloeng, Jesu, hona joale ba busang ka oona le oo tšebeletso ea boprista e etsoang ho oona ha litlhohonolofatso tse enneng li ntse li tšoloha li tsoa teroneng ea Jehova bakeng sa ho folisa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Matteus 5:35) Det himmelska Nya Jerusalem är Guds rikes kungliga organisation genom vilken den store Suveränen, Jehova, och hans förordnade kung, Jesus, nu härskar och i vilken prästerlig tjänst utförs, en tjänst som medför ett flöde av rika välsignelser från Jehovas tron till läkedom för mänskligheten.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:35) Yerusalemu Jipya la kimbingu ndilo tengenezo la Ufalme ambalo kupitia hilo Mwenye Enzi Kuu mkuu, Yehova, na Mfalme wake aliyewekwa rasmi, Yesu, wanatawala sasa na ambamo utumishi wa kikuhani unafanywa huku baraka zenye kutajirisha zikitiririka kutoka kwenye kiti cha ufalme cha Yehova ili kuponya wanadamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:35) பரலோக புதிய எருசலேம், ராஜரீக ராஜ்ய அமைப்பாக இருக்கிறது, அதன் மூலம் மகா பேரரசராகிய யெகோவாவும் அவருடைய நியமிக்கப்பட்ட ராஜாவாகிய இயேசுவும் இப்போது ஆளுகை செய்கின்றனர். அதில் ஆசாரிய சேவை செய்யப்படுகையில் மனிதவர்க்கத்தைக் குணப்படுத்துவதற்கு யெகோவாவின் சிங்காசனத்திலிருந்து செழுமையான ஆசீர்வாதங்கள் பொங்கிவருகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:35) గొప్ప సర్వాధిపతియైన యెహోవా మరియు ఆయన నియమించిన రాజైన యేసు ఇప్పుడు పరిపాలించే మహిమాన్విత రాజ్య సంస్థయే పరలోక నూతన యెరూషలేము, మానవజాతి స్వస్థత కొరకు యెహోవా సింహాసనం నుండి గొప్ప ఆశీర్వాదాలు ప్రవహిస్తుండగా దానిలో యాజకసేవ జరుగుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:35) ยะรูซาเลม ใหม่ ทาง ภาค สวรรค์ คือ องค์การ ราชอาณาจักร ซึ่ง พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร และ พระ เยซู กษัตริย์ ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ทรง ครอง ราชย์ อยู่ ขณะ นี้ และ ซึ่ง มี การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ปุโรหิต อัน เป็น พระ พร ไหล ลง มา จาก ราชบัลลังก์ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ การ บําบัด รักษา มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:35) Ang makalangit na Bagong Jerusalem ang siyang kaayusan ng maharlikang Kaharian na sa pamamagitan nito ang dakilang Soberano, si Jehova, at ang kaniyang hinirang na Hari, si Jesus, ay namamahala ngayon at doon ginaganap ang paglilingkod bilang saserdote habang umaagos buhat sa trono ni Jehova ang saganang mga pagpapala ukol sa ikagagaling ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:35) Jerusalema o Mosha wa selegodimo ke phuthego ya segosi ya Bogosi e jaanong Molaodi yo mogolo, Jehofa, le Kgosi ya gagwe e e tlhomilweng, Jesu, ba busang ka yone mme gape tirelo ya boperesiti e dirwa mo go yone jaaka masego a magolo a ntse a elela go tswa mo setulong sa ga Jehofa sa bogosi gore a fodise batho.
Tongan[to]
(Mātiu 5:35) Ko e Selusalema Fo‘ou fakahēvaní ko e kautaha Pule‘anga fakatu‘i ia ‘a ia ‘oku fakafou mai ai ‘a e pule ‘i he taimí ni ‘a e Hau fakalevelevá ko Sihova mo ‘ene Tu‘i na‘e fakanofó ko Sīsū, pea ‘oku fai ‘i ai ‘a e ngāue fakaetaula‘eiki ‘o tafe mei he taloni ‘o Sihová ‘a e ngaahi tāpuaki ki hono faito‘o ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:35) Nupela Jerusalem bilong heven em i lain king bilong Kingdom, na long rot bilong en, bikpela King Jehova wantaim King em i bin makim, em Jisas, nau tupela i mekim wok king na ol pris i mekim wok pris bilong ol, na ol gutpela blesing tru i kirap long sia king bilong Jehova na i kam long graun bilong oraitim ol man.
Turkish[tr]
(Matta 5:35) Gökteki Yeni Yeruşalim ise, Kraliyet teşkilatıdır; büyük Egemen Yehova ve tayin ettiği Kral İsa yönetim güçlerini bu teşkilat kanalıyla kullanır ve insanlığın iyileştirilmesi için Yehova’nın tahtından zengin bereketler akarken kâhinlik hizmetleri bu teşkilat içinde yürütülür.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:35) Yerusalema Lowuntshwa wa le tilweni i nhlengeletano ya Mfumo wa vuhosi leyi eka yona Yehovha, Hosi leyikulu, ni Hosi yakwe leyi vekiweke, Yesu, sweswi a fumaka ni leyi ntirho wa vuprista wu endliwaka eka yona tanihi leswi mikateko leyi fuweke yi khulukaka yi huma exiluvelweni xa Yehovha leswaku yi hanyisa vanhu.
Twi[tw]
(Mateo 5:35) Ɔsoro Yerusalem Foforo no ne Ahenni adehyedi ahyehyɛde a seesei Otumfoɔ kɛse, Yehowa, ne ne Hene a wapaw no, Yesu, nam so di ade, na ɛhɔ na asɔfodi adwuma kɔ so bere a nhyira pii tene fi Yehowa ahengua so bɛsa adesamma yare no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:35) Te Ierusalema apî i nia i te ra‘i o te faanahonahoraa huiarii ïa o te Basileia e na reira mai ai te Arii rahi ra o Iehova e te Arii i haapaohia e ana oia hoi o Iesu e faatere mai ai e i reira te autahu‘araa e faatupuhia ’i ei mau haamaitairaa e na roto mai i te terono o Iehova no te faaora i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Земний Єрусалим був «містом Царя Великого» і місцем розташування храму (Матвія 5:35).
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem Mới trên trời là tổ chức Nước Trời mà qua đó Đấng Thống trị vĩ đại, Đức Giê-hô-va và Vị Vua Ngài đã bổ nhiệm là Chúa Giê-su cai trị hiện nay.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:35) Ko te Selusalemi Foʼou ʼaē ʼi selo ʼe ko te kautahi fakaʼaliki ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe pule ai ʼi te temi nei te Pule Faʼitaliha lahi ko Sehova, pea mo tona Hau ʼaē neʼe hinoʼi ko Sesu, pea ʼe fai ai te gāue faka pelepitelo ʼaki te ʼu tuʼuga tapuakina ʼe hifo anai mai te nofoʼaga hau ʼo Sehova moʼo fakamālōlō te malamanei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:35) IYerusalem Entsha yasezulwini yintlangano yoBukumkani basebukhosini uMongami omkhulu, uYehova, noKumkani wakhe omiselweyo, uYesu, ngoku abalawula ngayo nenkonzo yobubingeleli eqhutywa ngayo njengoko iintsikelelo ezityebileyo zivela kwitrone kaYehova ukuze kuphiliswe uluntu.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:35) Jerusalemu Titun ní ọ̀run ni ètò-àjọ Ìjọba aládé nípasẹ̀ èyí tí Ọba-Aláṣẹ ńlá náà, Jehofa, àti Ọba rẹ̀ tí ó yàn sípò, Jesu, ti ń jọba nísinsìnyí tí a sì ti ń ṣe iṣẹ́-ìsìn àlùfáà bí ìbùkún dídọ́sọ̀ tí ń ṣàn láti orí ìtẹ́ Jehofa fún ìmúláradá aráyé.
Chinese[zh]
马太福音5:35)属天的新耶路撒冷就是伟大的至高主宰耶和华,以及他任命的君王耶稣,所统治的王族国家组织;祭司就在其中服务,而且有丰盛的祝福从耶和华的宝座流出来,医治人类。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:35) IJerusalema Elisha lasezulwini liyinhlangano yoMbuso yasebukhosini uMbusi omkhulu, uJehova, neNkosi yakhe emisiwe, uJesu, manje ababusa kuyo nokufezwa kuyo inkonzo yobupristi njengoba izibusiso ezicebile zigeleza zisuka esihlalweni sobukhosi sikaJehova ukuze kuphulukiswe isintu.