Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal al die nasies skud, en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vul”, het God gesê.
Arabic[ar]
فقد قال: «ازلزل كل الامم، وتأتي نفائس جميع الامم؛ فأملأ هذا البيت مجدا».
Central Bikol[bcl]
“Yuyugyugon ko an gabos na nasyon, asin an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon dapat na lumaog; asin papanoon ko nin kamurawayan an harong na ini,” an sabi nin Dios.
Bemba[bem]
Lesa atile: “Nkatensha ne nko shonse, fikasuke afiisa ifisuma fya nko shonse, na ine njisusha mu ng’anda iyi ubukata.”
Bulgarian[bg]
Бог им казал: „Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“
Bangla[bn]
“আমি সর্ব্বজাতিকে কম্পান্বিত করিব; এবং সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসিবে; আর আমি এই গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ করিব,” ঈশ্বর বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: “Uyogon ko ang tanang kanasoran, ug ang tilinguhaong mga butang sa tanang kanasoran manulod; ug pun-on ko kining balaya sa himaya.”
Czech[cs]
Řekl jim: „Budu kymácet všemi národy, a žádoucí věci všech národů vejdou; a naplním tento dům slávou.“
Danish[da]
„Jeg vil ryste alle nationerne, og alle nationernes kostbare skatte skal komme; og jeg vil fylde dette hus med herlighed,“ erklærede Gud.
German[de]
Gott sagte: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: “Maʋuʋu dukɔwo katã, eye woahe dukɔwo katã ƒe nu vevitɔ vɛ, eye matsɔ ŋutikɔkɔe ayɔ xɔ sia taŋ.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Nyonyụn̄ nnyen̄e kpukpru mme idụt, ndien se mme idụt ẹyomde ẹyedi: ndien nyesịn ubọn̄ ke ufọk emi nyọhọ.”
Greek[el]
«Θα σείσω όλα τα έθνη, και θα έρθουν τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών· και θα γεμίσω αυτόν τον οίκο με δόξα», είπε ο Θεός.
English[en]
“I will rock all the nations, and the desirable things of all the nations must come in; and I will fill this house with glory,” God said.
Spanish[es]
“Meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa”, les dijo.
Estonian[et]
„Ma panen värisema kõik paganad, nõnda et kõigi paganate rikkused tuuakse ja ma täidan selle koja toredusega,” ütles Jumal.
Finnish[fi]
”Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla”, Jumala sanoi.
Fijian[fj]
“Ka’u na vakayavalataka na veimatanitu kecega, ena qai yaco mai na ka sa domoni e na veimatanitu kecega; ia ka’u na vakasinaita na vale oqo e nai ukuuku,” e kaya na Kalou.
French[fr]
“ Oui, leur a- t- il promis par l’intermédiaire du prophète Haggaï, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: “Mahoso jeŋmaji fɛɛ kwa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ aaaba, ni mikɛ anunyam sɔŋŋ aaawo shĩa nɛɛ obɔ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું કે ‘હું સર્વ પ્રજાઓને હલાવી નાખીશ, ને સર્વ પ્રજાઓની કીમતી વસ્તુઓ આવશે, ને હું આ મંદિરને ગૌરવથી ભરીશ.
Gun[guw]
“Yẹn nasọ whàn akọta lẹ, podọ ojlo akọta lẹpo tọn nasọ wá, yẹn bo nasọ yí gigo do gọ́ ohọ̀ he,” wẹ Jiwheyẹwhe dọ.
Hebrew[he]
”והרעשתי את כל הגויים, ובאו חמדת כל הגויים, ומילאתי את הבית הזה כבוד”, אמר אלוהים.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं सारी जातियों को कम्पकपाऊंगा, और सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं आएंगी; और मैं इस भवन को अपनी महिमा के तेज से भर दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Dios, “Uyugon ko ang tanan nga pungsud, agud nga ang bilidhon nga mga butang sang tanan nga pungsud magaabut, kag pun-on ko ining balay sing himaya.”
Croatian[hr]
“Potrest ću sve narode i doći će dragocjenosti iz svih naroda, i napunit ću ovaj dom slavom”, rekao je Bog.
Hungarian[hu]
„Megrendítem a nemzeteket mind, és minden nemzet kívánatos kincsei bejönnek, és megtöltöm e házat dicsőséggel” – mondta Isten.
Armenian[hy]
«Կ’շարժեմ բոլոր ազգերը, եւ կ’գան բոլոր ազգերի ցանկալիքը, եւ կ’լցնեմ այս տունը փառքով»,— ասաց Աստված։
Indonesian[id]
”Aku akan mengguncangkan semua bangsa, dan barang-barang yang berharga dari semua bangsa pasti akan masuk; dan aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan,” kata Allah.
Iloko[ilo]
“Yugayogekto dagiti amin a nasion, ket umayto dagiti matarigagayan a banag dagiti amin a nasion; ket daytoy a balay punnuekto iti dayag,” kinuna ti Dios.
Italian[it]
Disse: “Certamente scrollerò tutte le nazioni, e le cose desiderabili di tutte le nazioni dovranno venire; e certamente riempirò questa casa di gloria”.
Georgian[ka]
„შევძრავ ხალხებს და მოვა ხალხთა საუნჯე; დიდებით ავავსებ ამ სახლს“, — თქვა ღმერთმა.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nakoningisa bikólo nyonso mpe biloko kitoko ya bikólo nyonso ekokɔta; mpe nakotondisa ndako oyo na nkembo.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a ize: “Ni ka nyanganyisa macaba kaufela; mi bufumu bwa macaba kamukana bu ka ta kwanu, kuli Ndu yeo i tale kanya ya ka.”
Lithuanian[lt]
Per pranašą Agėją jis patikino: „Visas tautas taip sudrebinsiu, kad visų tautų lobiai suplauks čia; pripildysiu šiuos Namus šlovės.“
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Nenzakeje bisamba bionso ne meme nenguuje nzubu eu ne butumbi tente.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Nangukanyikisa vaka-mafuchi osena, kahovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena hinavikeza, kaha zuvo yino nangukayisulisa upahu.”
Lushai[lus]
“Hnam tinrêng ka tinghîng ang a, hnam tinrêng thil duhzâwngte chu a lo thleng ang a, he in hi ropuinain ka tikhat ang,” tiin Pathian chuan a sawi a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Hampihorohoroiko ny firenena rehetra, ka ho avy izay irin’ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity.’
Macedonian[mk]
„Ќе ги затресам сите народи, и ќе дојдат скапоценостите од сите народи, и ќе го наполнам овој дом со слава“, рекол Бог.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സകല ജാതികളെയും ഇളക്കും; സകല ജാതികളുടെയും മനോഹരവസ്തു വരികയും ചെയ്യും; ഞാൻ ഈ ആലയത്തെ മഹത്വപൂർണ്ണമാക്കും” എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देवाने म्हटले: “मी सर्व राष्ट्रांस हालवून सोडीन म्हणजे सर्व राष्ट्रांतील निवडक वस्तु येतील; आणि मी हे मंदिर वैभवाने भरीन.”
Maltese[mt]
“Inqanqal il- ġnus kollha, u l- ġid kollu tal- popli jiġi kollu hawn, u nimla dan it- tempju bil- glorja,” qal Alla.
Burmese[my]
လူမျိုးအပေါင်းတို့ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာသည်ရောက်၍ ဤအိမ်ကို ဘုန်းနှင့်ငါပြည့်စုံစေမည်” ဟုဘုရားသခင်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes attråverdige ting skal komme inn; og jeg vil fylle dette hus med herlighet,» sa han.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “सबै जातिहरूलाई हल्लाउनेछु, र सबै जाति जातिका धन-सम्पत्तिहरू आउनेछ, र म यस भवनलाई महिमाले परिपूर्ण पारिदिनेछु।”
Dutch[nl]
„Ik wil alle natiën schudden, en de begeerlijke dingen van alle natiën moeten binnenkomen; en ik wil dit huis met heerlijkheid vervullen”, zei God.
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “Dithšaba ka moka ke tlo di šišinya, xwa tseb’o tla matsaka a dithšaba ka moka; ’me Ntlo yé ke tlo e tlatša letaxô.”
Nyanja[ny]
Mulungu anati: “Ndidzagwedeza amitundu onse, ndi zofunika za amitundu onse zidzafika, ndipo ndidzadzaza nyumba iyi ndi ulemerero.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਆਉਣਗੇ ਸੋ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vou fazer tremer todas as nações, e terão de entrar as coisas desejáveis de todas as nações; e eu vou encher esta casa de glória.”
Rundi[rn]
Yehova Imana yavuze ati: “Nzohindisha amahanga yose agashitsi, kand’ivy’igiciro vyo mu mahanga yose bizoza, nanje nzokwuzuza iyi ngoro ubgiza”.
Romanian[ro]
Dar trebuiau să-şi facă griji pentru situaţia lor economică?
Russian[ru]
«Я сотрясу все народы, и придут желанные сокровища из всех народов, и я наполню этот дом славой»,— пообещал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Imana yagize iti “nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza.”
Slovak[sk]
„Ja zatrasiem všetkými národmi a žiadúce veci všetkých národov vojdú; a naplním tento dom slávou,“ povedal Boh.
Slovenian[sl]
»Potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo,« je rekel.
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua, “Ou te lūlūina foʻi nuu uma; ona oo mai ai lea o mea ua manaʻomia e nuu uma; ou te faatumuina foʻi lenei fale i le pupula.”
Shona[sn]
Mwari akati: “Ndichazunungusa marudzi ose, uye zvinhu zvinokosha zvemarudzi ose zvichauya; uye ndichazadza imba ino nokubwinya.”
Albanian[sq]
«Do të lëkund gjithë kombet dhe gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve kanë për të ardhur; unë do ta mbush këtë shtëpi me lavdi»,—tha Perëndia.
Serbian[sr]
On im je rekao: „Potrešću sve narode i steći će se dragoceno blago iz svih naroda, i napuniću ovaj dom slavom.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki: „Mi wani seki ala den pipel, èn den warti sani fu ala den pipel musu kon na ini; èn mi wani furu na oso disi nanga glori.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Ke tla sisinya lichaba tsohle, ’me lintho tse lakatsehang tsa lichaba tsohle li tla kena; ’me ke tla tlatsa ntlo ena ka khanya.”
Swedish[sv]
”Jag skall sätta alla nationerna i gungning, och alla nationernas dyrbara skatter skall komma in; och jag skall fylla detta hus med härlighet”, sade Jehova.
Swahili[sw]
Mungu alisema hivi: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alisema hivi: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Tamil[ta]
“சகல ஜாதிகளையும் அசையப்பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் விரும்பப்பட்டவர் வருவார்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப்பண்ணுவேன்” என்று கடவுள் கூறினார்.
Telugu[te]
“నేను అన్యజనులనందరిని కదలింపగా అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును” అని దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เรา จะ ทํา ให้ นานา ประเทศ หวาด สะดุ้ง, จน ทรัพย์ ศฤงคาร ของ นานา ประเทศ จะ ไหล บ่า เข้า มา; เรา จะ ตกแต่ง วิหาร หลัง นี้ ให้ งาม สะพรั่ง.”
Tigrinya[ti]
“ንዅላቶም ኣህዛብ ከነቓንቖም እየ: ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር ኪመጽእ እዩ: ኣነውን ነዛ ቤት እዚኣ ብኽብሪ ኽመልኣ እየ” ድማ በሎም።
Tagalog[tl]
“Uugain ko ang lahat ng mga bansa, at ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa ay darating; at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito,” ang sabi ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “Ke tla reketlisa ditšhaba tsotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa ditšhaba tsotlhe di tla tsena; mme ke tla tlatsa ntlo eno ka kgalalelo.”
Tongan[to]
“Te u lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa, pea ko e holi [pe ngaahi me‘a manakoa] ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa pe ‘e hoko mai; pea te u fakafonu langilangi ‘a e fale ni,” ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Bai mi seksekim olgeta lain man na bai ol gutpela samting bilong olgeta lain ol i mas i kam insait; na bai mi pulapim ol gutpela gutpela samting long haus bilong mi.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Bütün milletleri sarsacağım; ve bütün milletlerin değerli şeyleri gelecek; ve bu evi izzetle dolduracağım.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi ta ninginisa matiko hinkwawo, kutani swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo swi fanele swi nghena; ndzi ta tata yindlu leyi hi ku vangama.”
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Mɛwosow amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa ade a wɔpɛ bɛba, na mede anuonyam mɛhyɛ ofi yi ma.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав: «Затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою».
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”.
Waray (Philippines)[war]
“Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya,” nagsiring an Dios.
Xhosa[xh]
Wathi: “Yaye ndiya kuzinyikimisa zonke iintlanga, zize izinto ezinqwenelekayo zazo zonke iintlanga zingene; yaye ndiya kuyizalisa ngozuko le ndlu.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì wọlé wá; èmi yóò sì fi ògo kún ilé yìí.”
Chinese[zh]
上帝说:“我要震动万国,万国的珍宝必都前来。 我要使这座圣殿充满荣耀。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngizozamazamisa zonke izizwe, futhi izinto ezifiselekayo zazo zonke izizwe zizongena; ngizoyigcwalisa le ndlu ngenkazimulo.”