Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada, na druhé straně, je přesvědčena, že ustanovení trestního práva jsou z povahy věci záležitostí spadající pod třetí pilíř (spravedlnost a spolupráce ve vnitřních věcech) a že mohou být začleněna pouze do příslušného rámcového rozhodnutí Rady.
Danish[da]
Rådet er imidlertid af den opfattelse, at de strafferetlige bestemmelser pr. definition falder ind under samarbejdet under den tredje søjle (samarbejde om indre og retlige anliggender), og at strafferetlige bestemmelser udelukkende kan medtages i Rådets tilsvarende rammeafgørelse.
German[de]
Der Rat ist jedoch der Auffassung, dass die strafrechtlichen Bestimmungen per definitionem unter die Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers (Innere Angelegenheiten und justizielle Zusammenarbeit) fallen, und dass strafrechtliche Bestimmungen ausschließlich in den entsprechenden Rahmenbeschluss des Rates aufgenommen werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ποινικές διατάξεις εμπίπτουν εξ ορισμού στον τομέα της συνεργασίας στον τρίτο πυλώνα (εσωτερικές υποθέσεις και δικαστική συνεργασία) και ότι μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο στη σχετική απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου.
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo considera que las disposiciones penales corresponden por definición a la cooperación en el marco del tercer pilar (asuntos de interior y cooperación judicial) y únicamente pueden incluirse en la decisión marco correspondiente del Consejo.
Estonian[et]
Komisjon usub aga, et kriminaalõiguse sätted kuuluvad kolmanda samba valdkonda (justiits- ja siseasjade alane koostöö) ja et kriminaalõiguse sätteid võib lisada ainult nõukogu asjaomasesse raamotsusesse.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo toisaalta, että rikosoikeudelliset säännökset kuuluvat kolmanteen pilariin (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa) ja että rikosoikeudelliset säännökset voivat kuulua ainoastaan neuvoston asiaa koskevaan puitepäätökseen.
French[fr]
Le Conseil estime cependant que les dispositions pénales ressortissent, par définition, à la coopération dans le contexte du troisième pilier (affaires intérieures et coopération judiciaire) et que de telles dispositions ne peuvent être énoncées que dans la décision-cadre du Conseil en la matière.
Hungarian[hu]
A Tanács inkább azt a véleményt képviseli, hogy a büntetőjogi szankciók alapvetően a harmadik pillér szerinti együttműködés alá tartoznak (bel- és igazságügyi együttműködés) és hogy a büntetőjogi szankciókat csak a Tanács megfelelő kerethatározatába lehet beépíteni.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene invece che per definizione le disposizioni penali ricadano nell'ambito della cooperazione del terzo pilastro (affari interni e cooperazione giudiziaria) e che esse possano essere inserite esclusivamente nella decisione quadro del Consiglio.
Dutch[nl]
De Raad is echter van mening dat de strafrechtelijke bepalingen per definitie vallen onder de samenwerking in de derde pijler (binnenlandse zaken en juridische samenwerking) en dat strafrechtelijke bepalingen enkel opgenomen kunnen worden in het betreffende Kaderbesluit van de Raad.
Polish[pl]
Rada, z drugiej strony, uważa, że postanowienia prawa karnego są z definicji sprawą trzeciego filaru (współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych) i że postanowienia prawa karnego mogą być włączone jedynie do odnośnej decyzji ramowej Rady.
Portuguese[pt]
O Conselho, por seu turno, entende que as disposições em matéria de direito penal recaem, por definição, no âmbito da cooperação ao abrigo do Terceiro Pilar (assuntos internos e cooperação judiciária), pelo que tais disposições apenas podem ser incluídas na respectiva decisão-quadro do Conselho.
Slovenian[sl]
Svet po drugi strani meni, da so določbe kazenskega prava že v osnovi stvar tretjega stebra (sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev) in da se lahko določbe kazenskega prava vključijo le v primeren okvirni sklep Sveta.
Swedish[sv]
Rådet anser emellertid att straffrättsliga bestämmelser definitionsmässigt faller under samarbetet i den tredje pelaren (inrikes frågor och rättsligt samarbete) och att straffrättsliga bestämmelser endast kan införlivas i rådets rambeslut på området.