Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние си задаваме подобни съзерцателни въпроси, когато обичан за нас човек почине: „Къде са те?
Bislama[bi]
Yumi askem ol semfala kwestin taem wan we yumi lavem i ded: “? Oli stap wea? ?
Cebuano[ceb]
Makapangutana sab kita niining mahinuklugong mga pangutana kon mamatyan ta og minahal: “Asa na kaha sila?
Czech[cs]
Podobné přemítavé otázky si klademe, když někdo, koho máme rádi, zemře: „Kde je?
Danish[da]
Vi stiller lignende reflekterende spørgsmål, når nogen, vi elsker, dør: »Hvor er de?
German[de]
Ähnliche Fragen stellen wir uns auch, wenn ein geliebter Mensch stirbt: „Wo ist er jetzt wohl?
Greek[el]
Κάνουμε παρόμοιες στοχαστικές ερωτήσεις, όταν κάποιος που αγαπούμε πεθάνει: «Πού είναι;
English[en]
We ask similarly reflective questions when someone we love dies: “Where are they?
Spanish[es]
Hacemos preguntas igualmente reflexivas cuando algún ser querido muere: “¿Dónde están?
Estonian[et]
Me küsime mõtteis sarnaseid küsimusi, kui keegi sureb: „Kus nad on?
Persian[fa]
ما همین سؤال را می کنیم وقتی عزیزی را از دست می دهیم: 'آنها کجا هستند؟
Finnish[fi]
Esitämme samankaltaisia pohdiskelevia kysymyksiä, kun joku rakkaamme kuolee: ”Missä he ovat?
Fijian[fj]
Eda taroga vakatautauvata na veitaro oqo ni mate e dua eda lomana: “Sa evei o ira?
French[fr]
Nous nous posons des questions du même ordre quand un être cher meurt : « Où sont-ils ?
Guarani[gn]
Jajapo ko’ãich agua porandu peteĩ jahayhúva omano vove: ¿Mo’õpa oĩ hikuái?
Fiji Hindi[hif]
Hum ussi tarah ke swaal ko puchtey hain jab koi jise hum prem kartey hai mar jata hai: “Weh kaha chale gaye?
Hiligaynon[hil]
Kita nagapamangkot sang kasubong nga mapainoinohon nga mga pamangkot kon ang isa ka pinalangga naton nagataliwan: “Diin na sila?
Hmong[hmn]
Peb kuj xav zoj zoo ib yam li ntawd thaum ib tug neeg uas peb hlub tas sim neej hais tias: “Nws nyob qhov twg?
Croatian[hr]
Postavljamo si slična duboka pitanja kada umre netko koga volimo: »Gdje li su oni?
Hungarian[hu]
Hasonlóan elgondolkodtató kérdéseket teszünk fel magunknak, amikor a szeretteink elhaláloznak: „Hol vannak?
Armenian[hy]
Նմանապես խորհուն հարց ենք տալիս, երբ մեկը, ում սիրում ենք, մահանում է. «Որտե՞ղ են նրանք։
Indonesian[id]
Kita mengajukan pertanyaan perenungan serupa ketika seseorang yang kita kasihi meninggal: “Di manakah mereka?
Icelandic[is]
Við spyrjum álíka íhugulla spurninga þegar einhver ástvinur deyr: „Hvar eru þau?
Italian[it]
Ci poniamo domande che ci inducono a riflettere in modo simile quando una persona cara muore: “Dove si trova?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqapatz’ xkomoneb’ li patz’om a’in naq nakam jun li qakomon: “B’ar wan?
Khmer[km]
យើង សួរ សំណួរ ឆ្លុះ បញ្ចាំង ស្រដៀង គ្នានេះ ពេល មនុស្ស ម្នាក់ ដែល យើង ស្រឡាញ់ ស្លាប់ ៖ « តើ ពួកគេ នៅទីណា ?
Korean[ko]
사랑하는 사람이 세상을 떠날 때도, 우리는 이런 심오한 질문을 하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht siyuck kain in kihsensiyuck in sifacna motko ke mwet se kuht luhngse misac: “Elos oasr oyac?
Lingala[ln]
Tomitunaka motuna ya lolenge oyo ntango moto moko oyo tolingaka akufi: “Bazali esika nini?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ: “ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໃສ?
Lithuanian[lt]
Panašiai mąstome, kai kas nors miršta: „Kur jie?
Latvian[lv]
Mēs uzdodam līdzīgus, dziļdomīgus jautājumus, kad nomirst kāds, kuru mīlam: „Kur viņi ir?
Malagasy[mg]
Mametraka fanontaniana mampandinika mitovy amin’izany isika rehefa maty ny olona iray izay tiantsika: “Aiza ary izy ireo izao?
Marshallese[mh]
Jej kajjitōk ejja kajjitōk ko rem̧wilaļ n̄e juon eo jej iakwe ej mej: “Ewi er?
Mongolian[mn]
Бид хайртай нэгнээ нас барах үед “Тэд хаана байна вэ?
Malay[ms]
Kita bertanya soalan-soalan yang lebih kurang sama apabila seseorang yang kita kasihi meninggal dunia: “Di manakah mereka?
Maltese[mt]
Aħna nistaqsu mistoqsijiet riflessivi simili meta jmutu xi maħbubin tagħna: 'Fejn jinsabu?
Norwegian[nb]
Vi stiller like tankevekkende spørsmål når noen vi er glad i, dør: “Hvor er de?
Dutch[nl]
We stellen onszelf ook zulke bespiegelende vragen als een dierbare sterft: waar is hij?
Navajo[nv]
Nihí ayóó’ii’nii ła’ nihą́ą́h adį́įgo nina’idíilkidgo siidáa łih: Háadiísh naakai?
Papiamento[pap]
Nos ta hasi preguntanan similar reflekshonando ora un persona ku nos stima fayesé: “Unda nan ta?
Polish[pl]
Zadajemy sobie podobne refleksyjne pytania, gdy umierają ukochane przez nas osoby: „Gdzie oni są?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalelapak ansou me aramas me kitail poakpoake kin mehla: “Ia irail?
Portuguese[pt]
Fazemos perguntas semelhantemente reflexivas quando alguém que amamos falece: “Onde eles estão?
Russian[ru]
Такие же наводящие на размышления вопросы мы задаем, когда умирает кто-то из дорогих нам людей: «Где они сейчас?
Slovak[sk]
Podobné hĺbavé otázky si kladieme aj vtedy, keď niekto, koho máme radi, zomrie: „Kde sú?
Samoan[sm]
Tatou te faia foi ia fesili faatupu manatu faapea pe a maliu se tasi tatou te alolofa i ai: “O fea o i ai i latou?
Serbian[sr]
Слична питања постављамо када неко кога волимо умре: „Где су они?
Swedish[sv]
Vi reflekterar över liknande frågor när någon vi älskar dör: ”Var är de?
Swahili[sw]
Tunajiuliza maswali ya tafakari kama haya wakati mtu tumpendaye anapokufa: “Wako wapi?
Tagalog[tl]
Ganito rin ang tanong natin kapag namatay ang isang taong mahal natin: “Nasaan sila?
Tongan[to]
ʻOku tau fai ʻa e ngaahi fehuʻi tatau ʻi he taimi ʻoku mālōlō ai ha taha ʻoku tau ʻofa ai. “ʻOku nau ʻifē?
Tahitian[ty]
E uiui atoa to tatou feruriraa i teie huru uiraa ia faaru’e mai te tahi taata : « Tei hea ratou ?
Ukrainian[uk]
Так само ми, розмірковуючи, ставимо запитання, коли помирає хтось із дорогих нам людей: “Де вони є?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đặt ra những câu hỏi có suy nghĩ khi một người mình yêu mến qua đời: “Họ đang ở đâu?
Chinese[zh]
当我们挚爱的人去世时,我们也会沉思类似的问题:“他们现在在哪里?