Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die viering behels dikwels pogings om geluk te verseker en om respek aan die geeste te betoon.
Amharic[am]
ይህ በዓል በአብዛኛው የሚከበረው መልካም ዕድልን በመመኘትና ለሙታን መናፍስት አክብሮት በማሳየት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يحتفل الناس بهذا العيد كي يضمنوا لأنفسهم الحظ السعيد ويقدموا الاحترام للارواح.
Aymara[ay]
Mariampi Aaronampixa, “Moisés [sullkap] contraw parlapxäna” (Núm.
Central Bikol[bcl]
Parateng kalabot sa selebrasyon na iyan an pagmamaigot na masegurado an suerte asin ikapaheling an paggalang sa mga espiritu.
Bulgarian[bg]
Празненствата често включват обичаи, чиято цел е да се осигури късмет и да се прояви уважение към духовете.
Cebuano[ceb]
Kini sagad gihimo aron suwertehon kono sila ug aron sa pagpakitag pagtahod sa mga espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Puai tuah tikah vanṭhatnak le thlarau hna upatnak langhter aa tel.
Czech[cs]
Oslavy jsou často spojeny se snahou zajistit si štěstí a vyjádřit úctu duchům.
Danish[da]
Fejringen af nytåret indebærer ofte at man prøver at sikre sig held og lykke og vise ånderne respekt.
Ewe[ee]
Le azãɖuɖua me la, wodzea agbagba be yewoabia dzɔgbenyui ahade bubu gbɔgbɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹsidia usọro emi man ẹnyene mfọniso ẹnyụn̄ ẹkpono mme spirit.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της γιορτής, προσπαθούν να εξασφαλίσουν καλοτυχία και να δείξουν σεβασμό για τα πνεύματα.
English[en]
The celebration often involves trying to ensure good luck and to show respect for the spirits.
Estonian[et]
Tihtilugu püüavad nad neil pidustustel kindlustada õnne ja tuua austust vaimudele.
Finnish[fi]
Sen viettoon liittyy usein pyrkimys varmistaa hyvä onni ja osoittaa kunnioitusta hengille.
French[fr]
Lors de la célébration, on échange des vœux de prospérité et on rend hommage aux esprits.
Hebrew[he]
מנהגים רבים נתפסים כסגולה למזל טוב וכגילוי כבוד לרוחות המתים.
Hiligaynon[hil]
Ginaselebrar ini sang mga tawo para suertehon kuno sila kag agod ipakita ang ila respeto sa mga espiritu.
Croatian[hr]
Ljudi tom proslavom obično žele osigurati sreću te iskazati poštovanje bogovima i duhovima.
Haitian[ht]
Nan fèt sa a, souvan moun yo asire yo y ap gen chans pandan ane a e yo montre yo respekte espri yo.
Armenian[hy]
Մարդիկ այն սովորաբար նշում են բախտավոր դառնալու եւ հոգիներին պատվելու նպատակով։
Indonesian[id]
Perayaan itu sering berkaitan dengan upaya untuk mendapatkan nasib baik dan menghormati roh-roh leluhur.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe a na-eme n’ememme a bụ ịchọpụta isi ọma nakwa ịkwanyere ndị mmụọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti selebrasion masansan a ramanenna ti panangsigurado iti suerte ken panangipakita iti panangraem kadagiti espiritu.
Italian[it]
Durante i festeggiamenti si cerca spesso di assicurarsi la fortuna e di rendere omaggio agli spiriti.
Japanese[ja]
クリスチャンは親を敬いますが,先祖との絆を強めて保護を得ることや家族の神からの恵みを得ることを目的とする宴には加わりません。
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულზე ხშირად ყველაფერს აკეთებენ, რომ კარგი იღბალი დაებედოთ და მიცვალებულთა სულებს პატივი მიაგონ.
Korean[ko]
그 명절에는 흔히 행운을 빌고 영들에게 경의를 표하려는 일들이 관련되어 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkinzi wau, wantu bevavanga tambula malau mambote yo songa zitu kwa mianda.
Kyrgyz[ky]
Майрам учурунда адамдар жолу болушу үчүн жана рухтарга урмат-сый көрсөтүш үчүн белгилүү бир иш-аракеттерди жасашат.
Ganda[lg]
Kino kizingiramu okunoonya emikisa n’okuwa emyoyo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na fɛti yango bato batombelanaka bomoi malamu mpe bakumisaka bilimo.
Lithuanian[lt]
Jos papročiais siekiama užsitikrinti sėkmę ir pagerbti dvasias.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuyukila nansha minite mikese ne bantu batuvua katuyi bayukile nabu musangu mushale.
Macedonian[mk]
Во текот на празнувањето, луѓето честопати се молат за среќа и им искажуваат почит на духовите.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നവരോട് കനിവോടും ക്ഷമയോടും കൂടെ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ ആദരിച്ചു.
Burmese[my]
ပွဲတော်တွင် ကံကောင်းစေခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်များကို လေးစားကြောင်းတင်ပြခြင်းတို့ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
Niuean[niu]
He falu magaaho, liga lali a koe ke fakamukamuka he tutala.
Dutch[nl]
Tijdens dat feest proberen mensen er vaak voor te zorgen dat het geluk hun gunstig gezind is en dat de geesten eer bewezen wordt.
Northern Sotho[nso]
Monyanya woo gantši o be o akaretša go kgonthišetša go ba le mahlatse le go hlompha meoya.
Nyanja[ny]
Pachikondwererochi anthu amachita zinthu zina kuti akhale ndi mwayi ndiponso amalemekeza mizimu.
Ossetic[os]
Фӕстаг хатт нын аныхас кӕныны фадат кӕимӕ нӕ фӕци, уыдонимӕ-иу иугыццыл куы алӕууӕм ӕмӕ-иу семӕ куы аныхас кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Maslak a sayan selebrasyon et walay pikonektaan to ed suwerte tan panamagalang ed saray espiritu.
Polish[pl]
Kultywując związane z nim zwyczaje, ludzie próbują zapewnić sobie szczęście i okazać respekt duchom.
Portuguese[pt]
A celebração muitas vezes envolve tentar garantir boa sorte e mostrar respeito pelos espíritos.
Rundi[rn]
Ivyo guhimbaza uwo musi mukuru akenshi usanga birimwo ibijanye n’ukwipfurizanya umugisha be n’ukwerekana ko bubaha imizimu y’abapfuye.
Romanian[ro]
Una dintre principalele preocupări ale oamenilor în timpul acestei sărbători este să-şi asigure norocul şi să cinstească spiritele.
Russian[ru]
Его празднование часто включает в себя старания обеспечить себе удачу и проявить уважение к духам.
Kinyarwanda[rw]
Kwizihiza uwo munsi akenshi biba bikubiyemo kwifurizanya amahirwe no kugaragariza icyubahiro imyuka mibi.
Slovak[sk]
S jeho oslavou často súvisí snaha zaistiť si šťastie a prejavovať úctu duchom.
Slovenian[sl]
S tem praznikom se pogosto skuša zagotoviti srečo in izkazati spoštovanje duhovom.
Samoan[sm]
E masani ona aofia ai i le faamanatuina o lea aso faamanatu, le taumafai ia maua se laki, ma faaalia le faaaloalo i agaga.
Shona[sn]
Mhemberero dzacho dzinowanzosanganisira kuedza kuva nemhanza yakanaka uye kuremekedza midzimu.
Albanian[sq]
Në festimin e saj shpesh përfshihen përpjekjet për të siguruar fatin e mirë dhe për të treguar respekt për frymërat.
Serbian[sr]
Slavljenje tog praznika najčešće podrazumeva držanje običaja koji navodno donose sreću i putem kojih se iskazuje poštovanje duhovima.
Southern Sotho[st]
Hangata moketeng ona ho etsoa lintho tse amanang le ho fumana mahlohonolo le ho hlompha meea.
Swedish[sv]
Man utför ceremonier som anses ge tur och lycka, och man vördar förfädernas andar.
Swahili[sw]
Mara nyingi sherehe hiyo imekusudiwa kuwatakia watu bahati nzuri na kuonyesha heshima kwa pepo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi sherehe hiyo imekusudiwa kuwatakia watu bahati nzuri na kuonyesha heshima kwa pepo.
Tigrinya[ti]
እዚ በዓል እዚ፡ ጽቡቕ ዕድል ምርካብን ንመናፍስቲ ምኽባርን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang ito para diumano’y suwertihin at magpakita ng paggalang sa mga espiritu.
Tetela[tll]
Mbala efula, difɛstɔ sɔ diekɔ diaaso dimɔtshi dia nkombolɛ anto lokolo l’ɔlɔlɔ ndo mɛnya dilɛmiɛlɔ diele la wɔ otsha le nyuma ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gantsi mokete ono o akaretsa go leka go tlhomamisa gore batho ba a tlhogonolofala le go tlotla meya.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i insait long dispela bung em pasin bilong soim rispek long ol spirit, na tu, ol i laik bai gutpela samting i ken painim ol famili, ol pren na ol wanblut.
Turkish[tr]
Genelde bu bayramda insanlar şanslarının açılmasını sağlamaya ve ruhlara saygı göstermeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu hakanyingi wu katsa ku ringeta ku kuma mikateko ni ku kombisa ku xixima mimoya.
Tumbuka[tum]
Paturani nyengo yicoko waka yakucezgera na awo pajumpha mazuŵa mucali mundayowoyepo nawo.
Ukrainian[uk]
У цей день бажають удачі і віддають шану духам.
Umbundu[umb]
Vocipito caco, mua kongela oku li vetiya oku kuata o sande vokuenda kunyamo, kuenda oku lekisa esumbilo kaspiritu ãvi.
Venda[ve]
U pembelela honoho kanzhi ho vha hu tshi katela u lingedza u wana mashudu na u ṱhonifha mimuya ya vhafu.
Vietnamese[vi]
Người ta thường tổ chức lễ này để được may mắn và tỏ lòng tôn kính đối với linh hồn người quá cố.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasaurog ini basi magkaada swerte ngan magpakita hin pagtahod ha mga espiritu.
Xhosa[xh]
Lo mbhiyozo uquka ukuzama ukufumana ithamsanqa nokuhlonela imimoya.
Yoruba[yo]
Nígbà ayẹyẹ yìí, wọ́n sábà máa ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti rí i pé àwọn ṣoríire, àwọn sì bọ̀wọ̀ fún ẹ̀mí àwọn òkú.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, yaan kʼiineʼ ku páajtal u yantaloʼob aktáan tiʼ le sukuʼun máansik le tsoltʼaanoʼ wa ku kutaloʼob xan.
Chinese[zh]
基督徒孝敬父母,但不会参加那些旨在祈求祖先庇佑或取悦家宅神明的筵席。——12/1刊20-23页
Zulu[zu]
Lo mkhosi uvame ukuhilela ukuzama ukuqinisekisa ukuthi uthola inhlanhla nokubonisa inhlonipho ngemimoya.