Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما برز صادوق لكونه رائيا او نبيا، فالنبي صموئيل مثلا، يُذكر في السجل الالهي اكثر مما يُذكر رئيس الكهنة في زمنه.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang pagkaprominente ni Zadok maoy tungod kay siya usa ka tigpatin-aw sa panan-awon o manalagna, maingon nga si Samuel mas subsob nga gihisgotan diha sa balaang rekord kay sa hataas nga saserdote sa iyang panahon.
Czech[cs]
Cadokovo význačné postavení možná vyplývalo z toho, že byl jasnozřivcem nebo prorokem. O proroku Samuelovi se v božské zprávě také mluví více než o tehdejším veleknězi.
Danish[da]
Det er muligt at Zadok var fremtrædende fordi han var seer eller profet, ligesom profeten Samuel nævnes oftere i den guddommelige beretning end ypperstepræsten på hans tid.
German[de]
Vielleicht ist sein Ansehen darauf zurückzuführen, daß er ein Seher oder Prophet war wie Samuel, der im göttlichen Bericht ebenfalls häufiger erwähnt wird als der damalige Hohepriester (2Sa 15:27).
Greek[el]
Πιθανώς, η θέση εξοχότητας του Σαδώκ οφειλόταν στο ότι αυτός ήταν βλέπων, δηλαδή προφήτης, όπως και ο προφήτης Σαμουήλ ο οποίος μνημονεύεται περισσότερο στο θεϊκό υπόμνημα από ό,τι ο αρχιερέας της εποχής του.
English[en]
It is possible that Zadok’s prominence is due to his being a seer or prophet, just as the prophet Samuel received greater mention in the divine record than the high priest of his time.
French[fr]
Il se peut que Tsadoq ait occupé une position en vue parce qu’il était voyant ou prophète, tout comme le prophète Samuel occupe une place plus importante dans le récit divin que le grand prêtre de son temps (2S 15:27).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Cádók kiemelkedő szerepe annak köszönhető, hogy látó vagy próféta volt, éppen úgy, ahogy Sámuel próféta is nagyobb figyelmet kapott az isteni feljegyzésben, mint korának főpapja (2Sá 15:27).
Indonesian[id]
Ada kemungkinan, Zadok menjadi lebih dikenal karena ia seorang penilik atau nabi, sama seperti nabi Samuel lebih sering disebutkan dalam catatan ilahi daripada imam besar sezamannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti rason a nalatak ni Sadok ket gapu ta isu pumaparmata wenno mammadto, kas iti ad-adu a pannakadakamat ken mammadto Samuel iti nadibinuan a rekord ngem iti nangato a padi idi tiempona.
Italian[it]
Può darsi che l’importanza di Zadoc sia dovuta al fatto che era un veggente o profeta, come il profeta Samuele che, nella Parola di Dio, è menzionato più spesso del sommo sacerdote del suo tempo.
Japanese[ja]
ザドクが目立っていたのは,彼が先見者もしくは預言者だったからかもしれません。 それは,神聖な記録の中でサムエルの時代の大祭司のことよりも預言者サムエルのことのほうが多く述べられているのと同じです。(
Korean[ko]
사독이 탁월했던 것은 그가 선견자 곧 예언자였기 때문일 수 있는데, 이것은 예언자 사무엘이 그가 살던 시대의 대제사장보다 신성한 기록에 더 많이 언급되어 있는 것과 비슷하다.
Malagasy[mg]
Noho izy mpahita na mpaminany angamba no nahatonga azy hiavaka kokoa, tsy misy hafa amin’i Samoela izay resahin’ny Soratra Masina imbetsaka kokoa raha oharina amin’ilay mpisoronabe tamin’ny androny.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Sadok hadde en fremtredende stilling fordi han var seer eller profet, i likhet med profeten Samuel, som nevnes oftere i den guddommelige beretning enn øverstepresten på hans tid.
Dutch[nl]
Zadoks prominentie vloeit mogelijkerwijs voort uit het feit dat hij net als de profeet Samuël, die ook vaker in het goddelijke verslag wordt genoemd dan de hogepriester uit zijn tijd, een ziener of profeet was (2Sa 15:27).
Portuguese[pt]
É possível que destacar-se Zadoque se deva a ele ser vidente ou profeta, assim como o profeta Samuel recebeu mais menção no registro divino do que o sumo sacerdote de seu tempo.
Russian[ru]
Это так же, как в случае с пророком Самуилом — в Слове Бога ему уделяется больше внимания, чем первосвященнику, служившему в его дни (2См 15:27).
Albanian[sq]
Ka mundësi që Sadoku të ketë spikatur më tepër ngaqë ishte parashikues ose profet, njësoj si profeti Samuel përmendet më shumë në tregimin e frymëzuar sesa kryeprifti i kohës së tij.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Sadok var framträdande därför att han var siare eller profet, precis som profeten Samuel nämns oftare i den inspirerade berättelsen än översteprästen på hans tid.
Tagalog[tl]
Posible na ang pagiging prominente ni Zadok ay dahil sa kaniyang pagiging isang tagakita o propeta, kung paanong ang propetang si Samuel ay mas madalas banggitin sa banal na ulat kaysa sa mataas na saserdote noong panahon niya.
Chinese[zh]
撒督常常被提及,可能由于他是先见和先知的缘故,就像先知撒母耳的名字,比他当日的大祭司更常在圣经中出现一样。(