Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنتين، حصلت على امتياز اضافي ان أبتاع الورق لعمل الطباعة السري الذي يجري محليا.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka tuig, ako nakadawat ug dugang pribilehiyo ingong tigpalit ug papel alang sa among lokal nga pag-imprenta sa tago.
Czech[cs]
O dva roky později jsem dostal další výsadu. Měl jsem na starost nákup papíru pro naši podzemní tiskárnu.
Danish[da]
To år senere fik jeg desuden det privilegium at indkøbe papir til vores lokale undergrundstrykkeri.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, έλαβα το επιπρόσθετο προνόμιο να αγοράζω χαρτί για το τοπικό μυστικό τυπογραφείο.
English[en]
Two years later, I received the additional privilege of purchasing paper for our local underground printing operation.
Spanish[es]
Dos años después me concedieron otro privilegio: comprar el papel para nuestra imprenta clandestina.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem sain teise eesõiguse, ülesande osta paberit kohaliku põrandaaluse trükitöö tarvis.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin sain uuden vastuullisemman tehtävän: ostin paperia paikallista maanalaista painotoimintaamme varten.
French[fr]
Deux ans plus tard, on m’en a confié une autre : acheter du papier pour notre imprimerie clandestine.
Hiligaynon[hil]
Nadugangan ang akon pribilehiyo sang pagpamakal sang papel para sa amon likom nga pagpang-imprinta, pagligad sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije zadužen sam i za to da kupujem papir za našu novu tajnu tiskaru.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, saya menerima hak istimewa tambahan membeli kertas untuk percetakan bawah tanah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, immawatak iti kanayonan a pribilehio a paragatang iti papel nga usarenmi para iti nalimed a panagimprentami.
Italian[it]
Due anni più tardi ricevetti l’ulteriore privilegio di acquistare la carta per le locali operazioni di stampa clandestina.
Japanese[ja]
2年後,地元でひそかに印刷を行なうために紙を購入するという付加的な特権を与えられました。
Korean[ko]
2년 후에는 우리 지역의 지하 인쇄 작업을 위해 종이를 구입하는 특권도 받았습니다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം, പ്രാദേശികമായ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ അച്ചടിക്ക് ആവശ്യമായ കടലാസ് വാങ്ങുകയെന്ന കൂടുതലായ പദവിയും എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်နှစ်,နှစ်အကြာမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဒေသခံမြေအောက်ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းအတွက် စက္ကူဝယ်ရတဲ့ ထပ်ဆင့်အခွင့်အရေးကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To år senere fikk jeg også det privilegium å kjøpe inn papir til vår lokale, hemmelige trykkevirksomhet.
Dutch[nl]
Twee jaar later kreeg ik ook het voorrecht papier in te kopen voor onze plaatselijke ondergrondse drukkerij.
Polish[pl]
Dwa lata później poproszono mnie także o kupowanie papieru na potrzeby naszej miejscowej drukarni.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde recebi também o privilégio de comprar papel para as operações de impressão, que eram feitas às ocultas.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, am primit alt privilegiu: să cumpăr hârtie pentru maşinile noastre de multiplicat.
Russian[ru]
Спустя два года меня назначили ответственным за приобретение бумаги для нашей подпольной печатной мастерской.
Slovak[sk]
O dva roky mi bola zverená ďalšia výsada — mal som zaobstarávať papier pre našu podzemnú tlačiarenskú činnosť.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh, më besuan edhe një privilegj tjetër: të blija letër për shtypjen e literaturës në fshehtësi.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, povereno mi je dodatno zaduženje — nabavka papira za ilegalno štampanje u našem kraju.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ke ile ka fuoa boikarabelo bo bong ba ho reka pampiri e sebelisoang ha ho hatisoa lingoliloeng ka sekhukhu moo.
Swedish[sv]
Två år senare fick jag också ansvaret att köpa papper till vårt lokala underjordiska tryckeri.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, nilipata pendeleo la kufanya kazi ya kununua karatasi kwa ajili ya uchapaji ulioendeshwa kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, nilipata pendeleo la kufanya kazi ya kununua karatasi kwa ajili ya uchapaji ulioendeshwa kwa siri.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, கூடுதலான ஒரு பொறுப்பு எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, அது எங்கள் ஊரில் இரகசியமாய் நடைபெற்று வந்த அச்சக வேலைக்குத் தேவைப்பட்ட பேப்பரை வாங்கிவரும் பொறுப்பு.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon, tumanggap ako ng karagdagang pribilehiyo bilang tagabili ng papel para sa aming palihim na pag-iimprenta sa aming lugar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi kume lunghelo leri engetelekeke ro ya xava maphepha ya muchini wo kandziyisa wa le ndhawini ya ka hina lowu a wu tirhisiwa exihundleni.
Ukrainian[uk]
Це було моє перше теократичне завдання. Через два роки мені доручили купувати папір для підпільної друкарні.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, ndanikwa elinye ilungelo lokuthenga amaphepha okushicelela esasikwenza ngokufihlakeleyo.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, ngathola ilungelo elengeziwe lokuthenga iphepha lemishini yethu yokunyathelisa esasiyifihlile.