Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daa to-ni owacci i kare ma painia-ni ogoyo olang, onongo ecung i lait ot i jokon, ka loko gulob me mac.
Adangme[ada]
Yo ɔ de blɔ gbalɔ ɔ kaa benɛ e nyɛ e sinya a ngmlɛ ɔ nɔ ɔ, e kuɔ gba he tso nɛ e ngɛ mɔde bɔe konɛ e tsake e kpata a mi bɔɔbu nɛ sã a.
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy op ’n trapleer in die kombuis besig was om ’n gloeilamp te vervang toe hy die klokkie gelui het.
Amharic[am]
ሴትየዋ እሱ የበሩን ደወል በደወለበት ጊዜ የኩሽና አምፑላቸውን ለመቀየር መሰላል ላይ እንደነበሩ ነገሩት።
Arabic[ar]
وَقَالَتْ لَهُ إِنَّهَا كَانَتْ تَقِفُ عَلَى سُلَّمٍ فِي ٱلْمَطْبَخِ وَتُحَاوِلُ أَنْ تَسْتَبْدِلَ لَمْبَةً حِينَ قُرِعَ جَرَسُ ٱلْبَابِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï timbre istʼta ukhajja, cocinajan yaqha foco uchañatakiw escalera patankaskayäta sasaw uka warmejj säna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan balo na kan mag-doorbell an brother, yaon siya sa urualsang hagyan, na nagpupurbar na salidahan an sarong bumbilya sa kusina.
Bemba[bem]
Atile ilyo munyinefwe akonkonseshe ninshi uyu mukoloci aali pa mutanto mu kicini alebika ikolobo lye laiti.
Bulgarian[bg]
Жената добавила, че когато той позвънил, тя била на стълбата и се опитвала да смени крушката в кухнята.
Bangla[bn]
সেই বিধবা বলেন যে, যখন ওই ভাই কলিংবেল বাজিয়েছিলেন, তখন তিনি রান্নাঘরে ল্যাডারের ওপরে উঠে একটা বাল্ব বদলানোর চেষ্টা করছিলেন।
Catalan[ca]
Aquesta el va acomiadar de seguida i li va dir que, quan va trucar al timbre, estava enfilada en una escala per canviar la bombeta de la cuina.
Garifuna[cab]
Aba tariñagun lun wariñu tiña lan yebe luagu aban kalera lun tasansirun aban bonbiyu gusinarugu dan le ladaünrünbei luagu bena.
Cebuano[ceb]
Miingon ang biyuda nga dihang nag-doorbell ang brader, tua siya sa kosina ug nagtungtong sa hagdan aron mag-ilis ug bombilya.
Chuukese[chk]
A erá pwe lupwen pwiich we a kékké, a nóm wóón efóch láté me a resin achocho le siwili ewe tama lón an we kitchen.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa nih innka darkhing a tum lioah mah minu cu coka miiti thlen awkah hlei cungah a kai lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki ler sa frer ti’n pez son sonnet, i ti lo en lesel dan lakwizin pe esey ranplas en glob.
Czech[cs]
Zmínila se jen o tom, že když slyšela zvonek, stála právě v kuchyni na štaflích a snažila se vyměnit žárovku.
Chuvash[cv]
Вӑл алӑка шакканӑ чухне ҫав хӗрарӑм тӗпелти лампочкӑна улӑштарас тесе пусма ҫинче тӑраттӑмччӗ тесе каланӑ.
Danish[da]
Da han ringede på, stod hun på en trappestige i køkkenet fordi hun skulle skifte en pære.
German[de]
Sie erklärte, sie habe gerade in ihrer Küche auf einer Trittleiter gestanden, um eine Glühbirne auszuwechseln.
Ewe[ee]
Egblɔ be ɖe yelia aŋutsrɔe le dzodoƒe nɔ elektrikkaɖigo ɖɔlim esime wòƒo agbonugaa.
Efik[efi]
Mma emi ọkọdọhọ ke imọ ikodoro ke eberi in̄wana ndikpụhọ bulb ke itie utem udia imọ ke ini enye ọkọkọn̄de usụn̄ ufọk imọ.
English[en]
She said that when he rang the doorbell, she was on a stepladder in the kitchen, trying to replace a lightbulb.
Spanish[es]
Le mencionó que, cuando él tocó el timbre, estaba subida a una escalera intentando cambiar una bombilla de la cocina.
Estonian[et]
Naine ütles, et kui ta kuulis uksekella, oli ta parasjagu köögis redelil ja püüdis vahetada lambipirni.
Persian[fa]
وقتی آن بیوهزن در را باز کرد سریع به او گفت علاقه ندارد و توضیح داد که بالای نردبانی کوتاه در حال عوض کردن لامپ آشپزخانه بود.
Finnish[fi]
Nainen kertoi, että hän oli ovikellon soidessa seissyt tikapuilla keittiössä ja yrittänyt vaihtaa hehkulamppua.
Fijian[fj]
A tukuna na marama oya ni a kaba toka ena dua na ikabakaba qai saga tiko me veisautaka e dua na cina ena gauna a qirita kina na painia na lali ni katuba.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ beni nyɛmi nuu lɛ tswa shinaa lɛ naa ŋmɛlɛ lɛ, no mli lɛ edamɔ atswere nɔ yɛ ekpata lɛ shi eetsake bɔlbu ko ni eshã.
Gilbertese[gil]
E taekinna te unnaine anne bwa ngke e katangaki beeron ana mataroa iroun te bwaiania anne, e boni mena i aon ana kaintamwarake bwa e onea wikin tauran ana umwa ni kuuka.
Guarani[gn]
Ipúvo pe tímbre, haʼe oĩ kuri peteĩ eskalérape ha oñehaʼã okambia peteĩ fóko ikosináme.
Wayuu[guc]
Yalajatü shia saaʼu wanee kaleera sünain eʼitawaa wanee bombilla wanaa sümaa nüntüin chi wawalakai.
Gun[guw]
Nawe lọ dọ dọ to whenue ewọ húhúhọ̀n, adòhọsa wẹ emi te to aliyá ji bo to tintẹnpọn nado diọ miyọ́ngbán lẹtliki tọn de he ko fiọ.
Ngäbere[gym]
Bicho ye niebare ie nämene kalerabätä foco kwite mrö ria käi yekänti.
Hausa[ha]
Ta ce sa’ad da ya ƙwanƙwasa kofa, tana kan tsani a cikin kicin tana canja ƙwan lantarki.
Hebrew[he]
היא אמרה לו שהיא בדיוק עמדה על סולם במטבח וניסתה להחליף נורה כאשר הוא צלצל בדלת.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने बताया कि जब दरवाज़े की घंटी बजी, तो वह सीढ़ी पर चढ़कर रसोई का बल्ब बदलने की कोशिश कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang balo nga sang nag-doorbell ang payunir, ara sia sa kusina kag nagasaka sa hagdan para ilisan ang ila bombilya.
Hiri Motu[ho]
To, unai vabu be ia ura lasi kamonai bona tadikaka ia hamaoroa, “Oi pidipidi neganai lau be vadavada ai lau gini bona kisini ena golobu lau senisia noho.”
Croatian[hr]
Objasnila mu je da joj je pozvonio baš kad je bila na ljestvama i mijenjala žarulju u kuhinji.
Haitian[ht]
Dam nan te fè frè a konnen, lè l te frape pòt la, se sou yon nechèl li te ye li t ap eseye chanje yon anpoul nan kuizin nan.
Hungarian[hu]
Az idős asszony elmondta, hogy épp a létrán állt a konyhában, és megpróbált kicserélni egy villanykörtét, amikor a testvér csöngetett.
Armenian[hy]
Դուռը բացեց մի տարեց այրի կին, որը անմիջապես մերժեց նրան՝ ասելով, որ երբ մեր եղբայրը դուռը թակում էր, ինքը սանդուղքի վրա էր եւ փորձում էր փոխել խոհանոցի լամպը։
Indonesian[id]
Wanita itu mengatakan bahwa ketika saudara itu membunyikan bel, ia sedang menaiki tangga di dapur untuk mengganti lampu.
Igbo[ig]
Mgbe nwaanyị ahụ pụtara, ọ gwara nwanna ahụ na ya enweghị efe n’ihi na ya na-agbanwe ọkụ mebiri n’usekwu ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti babai nga idi nangngegna ti uni ti doorbell, adda iti kosina ken nakabatay iti agdan a marigrigatan a mangsukat iti bombilia.
Icelandic[is]
Hún nefndi að hún hefði staðið uppi á tröppu í eldhúsinu og verið að reyna að skipta um ljósaperu þegar hann hringdi bjöllunni.
Isoko[iso]
Aye na ọ ta nọ okenọ oniọvo na o kporo ẹthẹ na yọ ọyomariẹ ọ gadiẹ ehru evaọ obọ ikichini be gwọlọ nwene eke ukpẹ riẹ nọ o to.
Italian[it]
La donna disse che quando aveva sentito suonare il campanello si trovava su una scala per sostituire una lampadina fulminata.
Georgian[ka]
აღმოჩნდა, რომ ძმის მისვლამდე ეს ქალბატონი სამზარეულოში კიბეზე იყო ასული და ნათურას ცვლიდა.
Kongo[kg]
Mufwidi yango zabisaka yandi nde, ntangu mpangi-bakala bulaka na kielo, yandi vandaka kumata na kimatilu na kinkuku na yandi sambu na kuyingisa ampule mosi yina bebaka.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio oigire atĩ rĩrĩa painia ũcio aaringaringire mũrango, nĩ ngirobu ya riiko ageragia gũcenjia ahaicĩte ngathĩ.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi oo okwa ti kutya eshi omukokolindjila oo a denga okangedjo, okwa hangwa a londa komhani ta tula mo okabiena komokombifa.
Kazakh[kk]
Бауырлас есіктің қоңырауын басқанда, ол сатыға мініп, асүйдің лампасын ауыстырамын деп әлек болып жатқан екен.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq matukkut sianermat igaffimmi majuartarfinnut qaqilluni qulleq iluarsiniarsarigini.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuila kioso o muboki kia phuphu ku di bhitu, muéne ua bandele mu xikata mu ta lampada iéngi mu dixilu dia ku lambela. O muboki ua mu ambela.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಕರೆಘಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದಾಗ ತಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲ್ಬನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏಣಿ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그 노부인은 이 형제가 초인종을 눌렀을 때 자기가 부엌에서 사다리에 올라가 전구를 바꿔 끼우려던 중이었다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bainetu baambile’mba byo ajizhizhe ngengele ya pa kibelo bajinga pa ndandalashi na kubika gulobo wa malaichi mu kibamba mwa kutekela mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Mufisayendi ogo kwa tente asi apa muzuvhisi ga ngongwere kevero age kwa kere kosirondero a ture ramba zompe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvovesa vo vava kadodelenge kielo, mwinda wa kura kazolelenge soba.
Kyrgyz[ky]
Ал ага эшиктин коңгуроосун басканда, ашканасында шатыга чыгып алып, лампочкасын алмаштырайын деп жатканын айтат.
Ganda[lg]
Nnamukadde oyo yamugamba nti w’akonkonedde ku luggi lwe, abadde waggulu ku ddaala ng’agezaako okussaayo ettaala ly’omu ffumbiro lye.
Lingala[ln]
Mwasi yango ayebisaki ndeko mobali yango ete ntango ngonga ya lopango elelaki, azalaki likoló ya ebuteli (échelle) na kuku na ye mpo na koluka kotya ampulɛ ya sika.
Lozi[loz]
Mbelwa yo a taluseza paina kuli ka nako ya naa ngongota fa munyako, mbelwa yo naa pahami fa lele inze a patehile ku lukisa laiti ya mwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, broliui paskambinus į duris ji stovėjo ant kopėtėlių virtuvėje ir bandė pakeisti lemputę.
Luba-Katanga[lu]
Wāmunene amba powadi ukōkola ku kibelo, nadi nkende pa mungaji mu mpishi, nonga bukomo bwa kupingakanya ampulu wa mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu wakamba ne: uvua pa tshibandilu mu tshikuku ukeba bua kushintulula ampule pavua muanetu eu mukokole ku tshiibi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi halwola apwile nakungongomweza hachikolo ikiye apwile handalo mukapete kakutelekela nakuwahisa linongo lyajimine.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi hampinji yadondomweneniyi kuchisu, wadiña handalu muchinsambu wakeñeleña kusha babu yamalayiti.
Luo[luo]
Miyono nowacho ni kane owadwano odiyo olang’ mar dhoode, noyudo miyono temo wilo taya mar sitima.
Lushai[lus]
Chu nu chuan pioneer unaupain doorbell a rawn hmeh rîk lai chuan chokaah electric-bulb thlâk tûra leihlâwna a lo lâwn mêk thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Sieviete teica, ka tajā brīdī, kad sludinātājs zvanīja pie durvīm, viņa, stāvēdama uz saliekamajām kāpnēm, bija centusies virtuvē nomainīt spuldzi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë toxytyëjk jyënany ko jamë nety të pyety mä eskaleerë parë dyajtëgatsäˈänyë fokë ko yajpeenyë timbrë.
Morisyen[mfe]
Li ti dire pionnier-la ki, kan li ti tann sonné, li ti lor enn l’escabeau dan so la cuisine pou essaye change enn globe.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ilay vehivavy hoe tsy liana izy, ary saika hanolo jiro tao an-dakozia izy ka efa teny ambony tohatra, tamin’ilay rahalahy nandondòna.
Marshallese[mh]
Lel̦l̦ap in ear ba bwe ear jutak ioon juon jikin uwe bwe en jeniji tõm̦a eo ilo jikin m̦õñã eo ke ej roñ an jañ peel̦ in kõjãm eo.
Macedonian[mk]
На пример, кога еден пионер проповедал од врата до врата, му отворила постара вдовица која веднаш го одбила велејќи дека не е заинтересирана.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ, അവർ വന്ന് തനിക്ക് താത്പര്യമില്ലെന്നും, താൻ ഗോവണിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അടുക്കളയിലെ ബൾബ് മാറ്റിയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നെന്നും പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Түүнийг эвхдэг шатан дээр гарч зогсоод галын өрөөний чийдэнгээ солих гэж байхад нь эхлэгч хаалга тогшсон аж.
Marathi[mr]
तिने म्हटले की त्याने दारावरची बेल वाजवली तेव्हा ती शिडीवर चढून स्वयंपाकघरातला बल्ब बदलण्याचा प्रयत्न करत होती.
Maltese[mt]
Qaltlu li meta ċempel il- qanpiena, hi kienet fuq sellum fil- kċina tipprova tbiddel bozza.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကို တံခါးခေါင်းလောင်းတီးတဲ့အချိန်မှာ သူက မီးဖိုချောင်မှာရှိတဲ့ မီးသီးကိုလဲဖို့ လှေကားပေါ်တက်နေတာလို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun nevnte at hun hadde stått på en gardintrapp på kjøkkenet og prøvd å skifte en lyspære da han ringte på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat kiiluij ke ijkuak tokniuj tanotstoya ika timbre, yetoya ajko itech se escalera porin kinekia kipatas se foco itech itikotenoj.
Ndonga[ng]
Omukulupe okwa ti kutya sho omumwatate a dhenge okangendjo kokomweelo, okwa li a londa kompani mokombitha ta kambadhala okutula mo okabiyena okape.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia to fakatagi he paionia e logo he gutuhala, ko ia he papahi he peito ne lali ke fakafoou he fua molī.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze net toen hij aanbelde, op een trapje in de keuken stond om een lamp te vervangen.
South Ndebele[nr]
Umhlolokazi lo wathi iphayoneli nelikokodako, yena bekaselereni ngekhwitjhini alinga ukufaka idlhowubhu.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi yoo o ile a mmotša gore ge a be a ekwa go kokotwa mojako o be a nametše setepisi ka kitšhing, a leka go tsenya lebone le lefsa.
Nyaneka[nyk]
Wati etyi atotola pepito ankho ukahi motyitelekwa walonda kosikata opo apingiyepo olamba yae yapia.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne hanle kɛ mekɛ mɔɔ adiema ne bɔle alenkɛ ne anu la, ɛnee ɔgyi kpolike zo wɔ ye egyaade ne ɔlɛkakyi ye bɔlobo.
Oromo[om]
Maanguddoon kun yommuu qajeelchaan kun balbala rurrukutetti kutaa nyaata itti bulcheessan keessa masalaalii yaabbatanii ampoolii jijjiiraa akka turan dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਪੌੜੀ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੱਲਬ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to ya nen nan-doorbell so agi, walad takayan ta sasalatan toy apundin bombilyad kusina.
Papiamento[pap]
Ademas, e señora a bis’é ku ora el a yama na su kas e tabata riba trapi den kushina, purbando di kambia un pera di lus.
Palauan[pau]
Ngii el mechas a dilu el kmo sel taem er a lolngod er a chesimer e ngmla er a laidang el omtechei er a tama er a dengki er a umengel.
Pijin[pis]
Hem sei taem brata hia noknok long door, hem antap long ladder for changem laet bulb.
Polish[pl]
Powiedziała, że gdy zadzwonił do drzwi, stała na drabinie w kuchni i próbowała wymienić żarówkę.
Pohnpeian[pon]
Liho nda me ni ahnsou me brothero letelet ni eh wenihmwo, e mihmi pohn kehndake ehu songosong en wilian nah dengkio.
Portuguese[pt]
Ela disse que, quando a campainha tocou, estava numa escadinha na cozinha tentando trocar uma lâmpada.
Quechua[qu]
Kë warmim precursorta kënö nirqan: “Punköta tocakamunqëki höram cocïnächö këkaq föcuta trukanäpaq juk escalëraman subishqa këkarqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay viudam iñiqmasinchikta nirqa punkunta takaykuptin cocinanpi focota cambiananpaq escaleranpi kasqanmanta.
Rundi[rn]
Uwo mupfakazi yamubwiye ko igihe yavuza agakengeri ko kw’irembo, yari ku ngazi mu gikoni ariko aragerageza gusubiriza itara.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch padingay ni kukokal ndiy wading ukandamin pa katambu chakwel aswimpa ampul mwi mpich.
Romanian[ro]
O văduvă în vârstă i-a spus că nu avea timp să stea de vorbă cu el pentru că tocmai când a sunat la uşă, ea era în bucătărie pe o scară şi încerca să schimbe un bec.
Russian[ru]
Она сказала, что стояла на стремянке и пыталась заменить на кухне лампочку, когда он позвонил.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye uwo muvandimwe ko igihe yavuzaga inzogera, yari ahagaze ku rwego mu gikoni agerageza guhindura ampuru y’itara.
Sango[sg]
Lo tene so na ngoi so pionnier ni ayeke pika yanga-da, ni luti na ndo ti mbeni ye, ni yeke gi ti zi ampoule ti changé ni.
Sinhala[si]
“මම ඕවට කැමති නැහැ” කියලා කියපු ඒ කාන්තාව සහෝදරයා දොරට තට්ටු කරන වෙලාවේ හිටියේ කුස්සියේ බල්බ් එකක් දාන්න ඉණිමඟක නැඟලා කියලත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedala, že keď zazvonil, bola práve v kuchyni na rebríku a snažila sa vymeniť žiarovku.
Slovenian[sl]
Omenila mu je, da je bila ravno takrat, ko je pozvonil, na lestvi, ker je hotela v kuhinji zamenjati žarnico.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tinā, e oo atu le talaʻiga o loo tū i se apefaʻi ma taumafai e sui le matāuila o le molī o le umukuka.
Shona[sn]
Chirikadzi yacho yakati paakaridza bhero, yainge iri pamanera mukicheni, ichiedza kuchinja girobhu.
Songe[sop]
Yawa taabo bamulungwile shi nsaa ibakookola ku kibelo ekalanga ku kikamino akimbi mushindo wa kushintuula ampoule.
Albanian[sq]
Ajo i tha se, kur ai i ra ziles, ishte në një shkallë lëvizëse në kuzhinë, duke u përpjekur të ndërronte llambën.
Serbian[sr]
Rekla mu je da je zbog njega morala da siđe s merdevina jer je pozvonio baš kad je htela da zameni sijalicu u kuhinji.
Swati[ss]
Lomfelokati watsi ngesikhatsi lelihlahlandlela linconcotsa emnyango, yena abegibele esitebhisini kute alungise lilambu lagezi lasekhishini.
Southern Sotho[st]
Mosali-moholo eo o ile a bolela hore ha pula-maliboho eo a kokota, o ne a hloeletse lereng a leka ho chencha tleloubu.
Swedish[sv]
Hon sa att hon stod på en trappstege i köket och försökte byta en glödlampa när han ringde på.
Swahili[sw]
Mjane huyo alisema kwamba painia huyo alipopiga kengele, alikuwa amepanda ngazi jikoni akijaribu kubadilisha taa.
Congo Swahili[swc]
Mujane huyo alisema kwamba wakati ndugu alipiga kengele ya mulango, yeye alikuwa kwenye ngazi katika chumba cha kupikia chakula akijaribu kubadili taa ya umeme (ampoule).
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் அழைப்பு மணியை அடித்தபோது சமயலறையிலிருந்த ‘பல்பை’ மாற்ற ஏணிமேல் ஏறி நின்றுகொண்டிருந்ததாக அந்த விதவை சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన డోర్బెల్ కొట్టినప్పుడు, తను వంటగదిలో బల్బు బిగించడానికి నిచ్చెన మీద నిలబడ్డానని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Зан гуфт, ки вақте занги дар садо дод, ӯ дар зинапояе истода фурӯзонаки ошхонаашро иваз кардан мехост.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า ตอน ที่ เขา กด กระดิ่ง เธอ กําลัง ปีน บันได เพื่อ เปลี่ยน หลอด ไฟ ใน ห้อง ครัว.
Tigrinya[ti]
ደወል ማዕጾ ኺድውል ከሎ፡ ኣብ ክሽነ ኣምፑል ክትቅይር ኣብ መሳልል ደይባ ኸም ዝነበረት ሓበረቶ።
Tiv[tiv]
Pania ne kaa wener, shighe u un kema uwegh sha hunda la, kwase la unde lu sha gogo ken kichen na, lu nôngon ér una wa bor u usu.
Tagalog[tl]
Binanggit ng biyuda na nang tumunog ang doorbell, nasa kusina siya at nakatuntong sa isang hagdan para palitan sana ang bombilya.
Tetela[tll]
Mama kɛsɔ akate dia etena kakakɔkɔlaka ɔnangɛso ɔsɔ lo lokuke, nde aki lo kibandola lo kuku dia nɔngɔsɔla tala.
Tswana[tn]
O ne a mmolelela gore fa a ne a kokota o ne a palame setepise a leka go tsenya tleloupo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘i he taimi na‘á ne tā ai ‘a e ki‘i fafangu ‘i he matapaá, na‘á ne tu‘u ‘i ha tu‘unga ‘i he peitó, ‘o feinga ke fetongi ha fo‘i ‘uhila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama wo, angukambiya mubali yo kuti pa nyengu yo wagong’oskanga pa khomu ŵenga mukhwichini pa makweleru, aŵikanga gesi lo lingusweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucembele ooyu wakaamba kuti ciindi mupainiya naakakonkomona amulyango, wakatantide amanela muncikini, wakali kuyanda kucinca gulobbu.
Papantla Totonac[top]
Wanilh pi akxni tlakgli timbre, xla xtawakanit kʼakgtum escalera chu xlakgpaliputun xfoco kcocina.
Tok Pisin[tpi]
Wido i tok, taim brata i nok long dua, em i sanap long lata insait long haus kuk na em i laik senisim lait.
Turkish[tr]
Kadın, zil çaldığında mutfakta merdivenin üzerinde ampul değiştirmeye çalıştığını söyledi.
Tsonga[ts]
Noni leyi yi vule leswaku loko phayona leri ri gongondza, a yi khandziye xitepisi ekhixini, yi ringeta ku lunghisa rivoni.
Tswa[tsc]
Yi lo byela a phayona legi yiku, a xikhati lexi u nga chaya a kampayinya, nzi wa hi laha hehla ka xikada lomu kozinyeni na nzi zama ku cica lampada.
Tumbuka[tum]
Cokoro ici cikayowoya kuti cikaŵa pa matanda mu khicini kuti cipayike babu apo mupayiniya uyu wakakhung’uskanga pa mulyango.
Tuvalu[tvl]
Muna a tou fafine me i te taimi ne fakatagi ei ne tou tagata a te pēle o te mataloa, kae ko ia e tu i luga i te kakega i te umu ‵kuka, e taumafai o sui a te matāmoli.
Tahitian[ty]
Ua parau atu tera vahine e a pate ai te ôe, to nia iho o ’na i te e‘a paiumaraa i te vahi tunuraa maa e tamata ra i te taui i te mori.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yalbe ti jaʼo luchul ta eskalera sventa tsjel ox yaʼi slus kʼalal kʼot stij timbre li ermanoe.
Ukrainian[uk]
Жінка не захотіла з ним розмовляти і при цьому згадала, що, коли він подзвонив, вона якраз була на стрем’янці і намагалась замінити на кухні лампочку.
Umbundu[umb]
Ukãi waco wa popia hati, eci ukundi a totola kepito, wa kala oku semulũla ondiyelo vokusinya.
Urdu[ur]
اُس نے بتایا کہ ”جب تُم نے گھنٹی بجائی تو مَیں اپنے باورچیخانے میں سیڑھی پر چڑھ کر بلب بدلنے کی کوشش کر رہی تھی۔“
Venda[ve]
Onoyo mukegulu wa tshilikadzi o amba uri o vha o ṋamela ḽeri khishini a tshi khou lingedza u dzhenisa gulupu musi onoyo wahashu a tshi khokhonya.
Vietnamese[vi]
Bà nói là khi anh nhấn chuông thì bà đang đứng trên thang để thay bóng đèn trong bếp.
Makhuwa[vmw]
Naamukhweli owo onihimya wira okathi pioneero aamanne awe mukhora, owo iira amuturukaka lampada okozinya.
Wolaytta[wal]
A kushiinan deˈiya amppooliyaa laammanau gayyiyaa bolli kiyidaashin, i kariyaa qoxxidoogaa au yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Siring han babaye nga han ginpindot han brother an doorbell, nakadto hiya ha kusina ngan natungtong hin hagdan kay karuyag niya liwanan an bombilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui age, ʼi te temi ʼae neʼe ina fisifisi ai tona matapa, neʼe lolotoga tuʼu ʼi te tuʼuga ʼo fetogi ia te foʼi mataʼi hila ʼo tona fale kuka.
Xhosa[xh]
Ngexesha awayenkqonkqoza ngalo, lathi likhwele kwileli lizama ukufaka iglobhu ekhitshini.
Yapese[yap]
Miki yog fare pin ko fare walag nnap’an ni be chubeg e bell ko mab rok ma bay u taang ni ke sak’iy ko tawo’ ni be guy rogon ni nge thilyeg e bulb ko magal rok.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé orí àkàbà lòun wà nínú ilé ìdáná tí òun ń wá bí òun ṣe máa pààrọ̀ gílóòbù tó ti jó nígbà tóun gbọ́ tí aago ẹnu ọ̀nà dún.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼ le ka tu tsʼáankʼabtaj le timbreoʼ, naʼakaʼan tiʼ junpʼéel escalera utiaʼal u kʼexik u focoil u kʼooben.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe precursor que dxíʼbabe lu ti escalera ne nuube guchaabe ti foco ndaaniʼ guzina stibe ora guxidxi timbre que.
Zulu[zu]
Wathi ngesikhathi leli phayona lingqongqoza, wayesekhishini egibele esitebhisini ezama ukushintsha igilobhu.