Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det antages , at den engelske affattelse »taken from the sea« har den betydning , Det forenede Kongerige vil tillaegge den , dvs . at den betyder »taget op af vandet« , anvender den tyske version af forordningen ordet »gefangen« , der betyder »fanget« , hvilket Det forenede Kongerige selv har indroemmet , idet det dog har understreget , at »anvendelsen af det naevnte ord forekommer uheldig« .
German[de]
SELBST WENN DIE IN DER ENGLISCHEN FASSUNG VERWENDETE FORMULIERUNG ' ' TAKEN FROM THE SEA ' ' DIE BEDEUTUNG BESITZT , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH IHR BEIMISST , NÄMLICH DIE DER ' ' VOLLSTÄNDIGEN ENTFERNUNG AUS DEM WASSER ' ' , STEHT DEM DER IN DER DEUTSCHEN FASSUNG DER VERORDNUNG VERWENDETE BEGRIFF ' ' GEFANGEN ' ' GEGENÜBER , DESSEN SINNGEHALT DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH SELBST ANERKENNT , INDEM ES AUSFÜHRT , DASS ' ' DIE VERWENDUNG DIESES AUSDRUCKS UNANGEMESSEN ERSCHEINT ' ' .
Greek[el]
Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η αγγλική απόδοση , η οποία χρησιμοποιεί την έκφραση « taken from the sea » , έχει την έννοια που της αποδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο , δηλαδή « complete removal from the water » [ πλήρη απόσυρση από τα ύδατα ] , η γερμανική απόδοση του κανονισμού χρησιμοποιεί τον όρο « gefangen » , που σημαίνει « αλιευμένα » , όπως αναγνωρίζει το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζοντας ότι « δεν φαίνεται να είναι ο ενδεδειγμένος προς χρήση όρος » .
English[en]
EVEN ALLOWING THAT THE ENGLISH VERSION , WHICH USES THE PHRASE ' TAKEN FROM THE SEA ' , HAS THE SIGNIFICANCE ATTRIBUTED TO IT BY THE UNITED KINGDOM ( ' COMPLETE REMOVAL FROM THE WATER ' ), THE GERMAN VERSION OF THE REGULATION EMPLOYS THE TERM ' GEFANGEN ' , MEANING ' CAUGHT ' , AS THE UNITED KINGDOM ITSELF ACKNOWLEDGES , CLAIMING THAT ' IT SEEMS . . . TO BE AN INAPPROPRIATE TERM TO USE ' .
French[fr]
EN ADMETTANT MEME QUE LA VERSION ANGLAISE QUI EMPLOIE LA FORMULE ' TAKEN FROM THE SEA ' AIT LA PORTEE QUE LUI CONFERE LE ROYAUME-UNI , C ' EST-A-DIRE SIGNIFIE ' RETIRES HORS DE L ' EAU ' , LA VERSION ALLEMANDE DU REGLEMENT UTILISE LE TERME ' GEFANGEN ' , QUI SIGNIFIE ' CAPTURES ' , COMME LE ROYAUME-UNI LE RECONNAIT LUI-MEME , EN SOULIGNANT QUE ' L ' UTILISATION DE CE TERME PARAIT INADEQUATE ' .
Dutch[nl]
OOK AL ZOU DE ENGELSE VERSIE , DIE DE FORMULE ' ' TAKEN FROM THE SEA ' ' GEBRUIKT , DE BETEKENIS HEBBEN DIE DE BRITSE REGERING DAARAAN TOEKENT ( ' ' COMPLETE REMOVAL FROM THE SEA ' ' , DAT WIL ZEGGEN VOLLEDIG UIT HET WATER VERWIJDERD ), DE DUITSE VERSIE VAN DE VERORDENING BEZIGT DE TERM ' ' GEFANGEN ' ' , WAT IN HET ENGELS ' ' CAUGHT ' ' BETEKENT , GELIJK DE BRITSE REGERING ZELF ERKENT WAAR ZIJ STELT DAT ' ' DEZE TERM ONGELUKKIG GEKOZEN LIJKT ' ' .