Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه فيما يتعلّق بالإنفاذ قد يحتاج الأمر إلى توصية مختلفة تنص على أنّ بإمكان الطرف الذي نُقل إليه الصك القابل للتداول إنفاذ هذا الصك بحرية دون أن يكون قد حصل على موافقة مسبقة من الطرف الذي نقل الصك
English[en]
As to enforcement, it was observed, a different recommendation might be required to provide that the transferee of the negotiable instrument could enforce it freely without first having obtained the consent of the transferor
Spanish[es]
En cuanto a la ejecución, se observó que tal vez sería necesario redactar otra recomendación en virtud de la cual el cesionario del título negociable pudiera ejecutarlo libremente sin haber tenido que obtener previamente el consentimiento del cedente
French[fr]
Pour ce qui est de la réalisation, on a fait observer qu'il faudrait peut-être une recommandation différente prévoyant que la personne à laquelle l'instrument est transféré pourrait le réaliser librement sans avoir obtenu au préalable l'accord de l'auteur du transfert
Russian[ru]
Что касается принудительной реализации, то было отмечено, что здесь, возможно, потребуется иная рекомендация, предусматривающая, что лицо, которому передан оборотный документ, может свободно взыскивать по нему без получения предварительного согласия лица, передавшего этот инструмент
Chinese[zh]
对于执行问题,有与会者说,可能需要另外一条建议,规定可转让票据的受让人不必首先取得出让人的同意即可自由对其加以执行。