Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това авторът на първия продукт, групата Systran, можел да се противопостави на всяка промяна на вторичния продукт, която не е разрешил.
Czech[cs]
To má za následek, že autor prvního díla, skupina Systran, může bránit jakékoliv změně odvozeného díla, ke které neudělila svolení.
Danish[da]
Heraf følger, at ophavsmanden til det første værk, nemlig Systran-koncernen, kan modsætte sig enhver ændring af det afledte værk, som den ikke har givet tilladelse til.
German[de]
Dies habe zur Folge, dass die Urheberin der ersten Version, die Systran-Gruppe, gegen jede Änderung der abgeleiteten Version, die sie nicht erlaubt habe, vorgehen könne.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται ότι ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του πρώτου έργου, ο όμιλος Systran, μπορεί να αντιταχθεί σε κάθε τροποποίηση του παράγωγου έργου για την οποία δεν έχει δώσει την άδειά του.
English[en]
That has the consequence that the author of the first work, the Systran group, could oppose any modification of the derivative work which it has not authorised.
Spanish[es]
Ello tendría como consecuencia que el autor de la primera obra, el grupo Systran, podría oponerse a cualquier modificación de la obra derivada que no hubiese autorizado.
Estonian[et]
Seetõttu võib esimese teose autor ehk Systrani kontsern esitada vastuväited tuletatud teose mis tahes muutmisele, milleks ta ei ole luba andnud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi alkuperäisteoksen tekijä eli Systran-konserni voi vastustaa kaikenlaista jälkiperäisteoksen muuttamista, johon se ei ole antanut lupaa.
French[fr]
Cela aurait pour conséquence que l’auteur de la première œuvre, le groupe Systran, pourrait s’opposer à toute modification de l’œuvre dérivée qu’il n’aurait pas autorisée.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az első mű szerzője, a Systran‐csoport kifogásolhatja a származékos mű minden, általa nem engedélyezett módosítását.
Italian[it]
Ciò comporterebbe che l’autore della prima opera, il gruppo Systran, possa opporsi a qualsiasi modifica dell’opera derivata da esso non autorizzata.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties pirminio produkto autorius Systran grupė galėtų prieštarauti bet kokiam išvestinio produkto pakeitimui, kuriam ji nedavė sutikimo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka pirmdarba autors Systran grupa var iebilst pret jebkādām atvasinātā darba izmaiņām, kuras tā nav atļāvusi.
Maltese[mt]
Il-konsegwenza ta’ dan hija, skonthom, li l-awtur tal-ewwel xogħol, il-grupp Systran, jista’ jopponi għal kull modifika tax-xogħol derivat li huwa ma jkunx awtorizza.
Dutch[nl]
Dit heeft tot gevolg dat de auteur van het eerste werk, de Systran‐groep, zich kan verzetten tegen elke wijziging van het afgeleide werk die hij niet heeft toegestaan.
Polish[pl]
W konsekwencji autor pierwszego dzieła, grupa Systran, może sprzeciwić się każdej modyfikacji dzieła pochodnego, na które nie wyraził zgody.
Portuguese[pt]
Isto tem a consequência de o autor do primeiro trabalho, o grupo Systran, se poder opor a qualquer alteração do trabalho derivado que não autorizou.
Romanian[ro]
Aceasta ar avea drept consecință faptul că autorul primei opere, grupul Systran, s‐ar putea opune oricărei modificări a operei derivate pe care nu ar fi autorizat‐o.
Slovak[sk]
To má za následok, že autor prvého diela, skupina Systran, môže brániť akejkoľvek zmene odvodeného diela, ktorá nebola povolená.
Slovenian[sl]
To naj bi pomenilo, da lahko avtor prvega dela, skupina Systran, nasprotuje vsaki neodobreni spremembi izpeljanega dela.
Swedish[sv]
Det får till följd att upphovsmannen till det första verket, Systran-koncernen, kan motsätta sig varje ändring av bearbetningen som den inte har gett tillstånd till.