Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Lukas gee ’n noukeurig gedokumenteerde verslag van Jesus se geboorte: “En daar was herders in dieselfde landstreek, wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle skape wag gehou het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ሉቃስ ስለ ኢየሱስ ልደት በጥንቃቄ የተጠናቀረ ዘገባ አቅርቦልናል:- “በዚያም ምድር መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
يسرد لوقا احد كتبة الكتاب المقدس رواية مدعومة بدقة بالوثائق عن ولادة يسوع: «وكان في تلك الكورة رعاة متبدِّين يحرسون حراسات الليل على رعيَّتهم.
Central Bikol[bcl]
An parasurat sa Biblia na si Lucas nag-eestorya kan maingat na dokumentadong kasaysayan manongod sa pagkamundag ni Jesus: “Igwa man sa iyo man sanang nasyon na iyan nin mga pastor na nagdadanay sa luwas nin mga harong asin binabantayan an saindang mga aripompon sa banggi.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Luka ashimika ubulondoloshi bwalembwa mu kusakamanishisha ubwa kufyalwa kwa kwa Yesu ukuti: “Kabili mu calo cilya mwali abacemi nabekala mu mpanga no kulindo bulinde bwa bushiku pa mukuni wabo.
Bislama[bi]
Buk blong Luk long Baebol i lukaotgud taem hem i raetemdaon store long saed blong taem we Jisas i bon long hem: “Nao i gat sam man blong ples ya we oli stap afsaed long velej, oli stap lukaot long ol sipsip blong olgeta, long naet.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Lucas nagbatbat sa maayong pagkadokumento nga asoy bahin sa pagkatawo ni Jesus: “Niadtong dapita may mga magbalantay sa mga karnero usab didto sa gawas ug nagtukaw sa kagabhion sa pagbantay sa ilang mga hayop.
Czech[cs]
Lukáš, jeden z pisatelů Bible, podává důkladně doloženou zprávu o Ježíšově narození: „V téže krajině byli také pastýři, kteří žili venku a v noci drželi hlídky nad svými stády.
Danish[da]
Bibelskribenten Lukas giver en veldokumenteret beretning om Jesu fødsel: „I den samme egn var der også hyrder som levede udendørs og holdt vagt over deres hjord om natten.
German[de]
Der Bibelschreiber Lukas gibt einen genau dokumentierten Bericht über die Geburt Jesu wieder: „Es waren auch Hirten in derselben Gegend, die draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten.
Efik[efi]
Luke andiwet Bible ọnọ mbụk emana Jesus oro ẹketịmde ẹwet ẹnịm ete: “Ndien mme ekpemerọn̄ ẹdu ke edem oro, ẹmi ẹtiede ke in̄wan̄ ẹkpeme erọn̄ mmọ ke okoneyo.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς αναφέρει μια προσεκτικά τεκμηριωμένη αφήγηση σχετικά με τη γέννηση του Ιησού: «Στην ίδια εκείνη περιοχή υπήρχαν επίσης ποιμένες που έμεναν στην ύπαιθρο και φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα.
English[en]
The Bible writer Luke relates a carefully documented account of Jesus’ birth: “There were also in that same country shepherds living out of doors and keeping watches in the night over their flocks.
Spanish[es]
El escritor bíblico Lucas presenta un relato del nacimiento de Jesús cuidadosamente documentado: “También había en aquella misma zona pastores que vivían a campo raso y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Luukas annab edasi Jeesuse sünni hoolika dokumentaalselt tõendatud aruande: „Seal paigus oli karjaseid väljal õitsil pidamas valvet öösel oma karja juures.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Luukas esittää tarkoin dokumentoidun kertomuksen Jeesuksen syntymästä: ”Samalla seudulla oli myös paimenia, jotka oleskelivat taivasalla ja pitivät vartiovuoroja yöllä laumoilleen.
French[fr]
Le rédacteur biblique Luc décrit avec précision la naissance de Jésus: “Il y avait aussi dans la même région des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à garder leurs troupeaux.
Ga[gaa]
Biblia mli niŋmalɔ Luka kɛ henɔkwɛmɔ kpakpa gba bɔ ni Yesu fɔmɔ lɛ ba ha lɛ he sane: “Ni tookwɛlɔi komɛi yɛ ŋa nɔ yɛ jɛi niiaŋ nɔŋŋ ni amɛmiishi kpe amɛmiibu amɛtooi ahe nyɔɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Lucas nagasugid sing isa ka dokumentado sing maayo nga kasaysayan tuhoy sa pagkatawo ni Jesus: “May mga manugbantay sang karnero sa among duta nga nagapakagab-i sa mga latagon kag nagapulaw sa kagab-ihon sa ila panong.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Luka iznosi dobro dokumentirani izvještaj o Isusovom rođenju: “U tom istom kraju boravili pastiri; noćivahu pod vedrim nebom, bdijući nad stadom svojim.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Lukács, Jézus születésének egy gondosan alátámasztott beszámolóját mondja el nekünk: „Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.
Indonesian[id]
Penulis Alkitab, Lukas, menceritakan suatu peristiwa yang telah dicatat dengan saksama berkenaan kelahiran Yesus, ”Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.
Iloko[ilo]
Siaannad a saritaen ti mannurat ti Biblia a ni Lucas ti dokumentado a salaysay maipapan iti pannakayanak ni Jesus: “Adda paspastor idi idiay met laeng a daga nga aggian iti away nga agay-aywan nga agpuyat iti rabii kadagiti arbanda.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Luca fa un racconto ben documentato della nascita di Gesù: “In quello stesso paese c’erano anche dei pastori che dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi.
Japanese[ja]
聖書筆者のルカは,イエスの誕生に関する話を,綿密に証拠を提出しながら語ります。「 またその同じ地方では,羊飼いたちが戸外に住んで,夜間に自分の群れの番をしていた。
Lingala[ln]
Luka, mokomi na Biblia, ayebisi lisoló ya sikisiki na ntina na kobotama na Yesu, ete: “Bobele na etúká wana, ezalaki na babateli na mpate oyo bazalaki kofanda libándá mpe na butu, bazalaki kokɛngɛla bitongá na bango.
Malagasy[mg]
Nilaza fitantarana nanaovana fikarohana tamim-pitandremana momba ny nahaterahan’i Jesosy i Lioka mpanoratra ny Baiboly: “Ary nisy mpiandry ondry tamin’izany tany izany nitoetra tany an-tsaha nitandrina ny ondriny tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Лука дава грижливо документиран извештај за Исусовото раѓање: „Имаше пастири во тој крај, кои ноќеваа таму и го чуваа своето стадо.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് അവധാനപൂർവം വിലയിരുത്തി പഠിച്ച ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ ലൂക്കോസ് വിവരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നോ: “ആ പ്രദേശത്തെ വയലുകളിൽ, ആടുകളെ രാത്രി കാത്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഇടയൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူ လုကာသည် ယေရှုဖွားမြင်ခဲ့ချိန်အကြောင်းကို အသေအချာမှတ်တမ်းတင် ရေးသားထားပါသည်– “ထိုပြည်မှာ သိုးထိန်းတို့သည် ညအခါ တောအရပ်၌ တည်းခိုလျက် မိမိသိုးစုကို စောင့်နေကြသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Lukas gir en nøyaktig beskrivelse av Jesu fødsel. Han sier: «I det samme området var det også noen hyrder som holdt til utendørs og holdt nattevakter over hjordene sine.
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Lukas geeft een nauwkeurig gedocumenteerd verslag van Jezus’ geboorte: „Er waren in diezelfde landstreek ook herders, die buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Luka o laodiša pego yeo e tiišeditšwego ka kelohloko ya matswalo a Jesu: “Xomme xo be xo na le badiši naxeng yeo merakeng, bà letše bà letile mehlape ya bôná.
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Luka akusimba nkhani yolembedwa mosamalitsa ya kubadwa kwa Yesu kuti: “Ndipo panali abusa m’dziko lomwelo, okhala kubusa ndi kuyang’anira zoŵeta zawo usiku.
Polish[pl]
Pisarz biblijny Łukasz podaje starannie udokumentowane sprawozdanie o narodzinach Jezusa: „A byli w tej krainie pasterze w polu czuwający i trzymający nocne straże nad stadem swoim.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Lucas apresenta um relato cuidadosamente documentado do nascimento de Jesus: “Havia também no mesmo país pastores vivendo ao ar livre e mantendo de noite vigílias sobre os seus rebanhos.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Luca scrie o relatare bine documentată despre naşterea lui Isus: „În ţinutul acela erau nişte păstori care stăteau afară în cîmp şi vegheau noaptea împrejurul turmei lor.
Russian[ru]
Один из писавших Библию, Лука, рассказывает тщательно проверенные факты о рождении Иисуса: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Lukáš uvádza starostlivo doloženú správu o Ježišovom narodení: „A boli v tej krajine pastieri, ktorí žili vonku a v noci strážili svoje stáda.
Slovenian[sl]
Biblijski pisatelj Luka je zapisal skrbno dokumentirano pripoved o Jezusovem rojstvu: »Prav v tistem kraju so pastirji prenočevali pod milim nebom in se čez noč vrstili na straži pri svoji čredi.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusitala o le Tusi Paia o Luka se faamatalaga na faamauina ma le faaeteete e uiga i le fanau mai o Iesu e faapea: “Sa i le vao o lea nuu leoleo mamoe, sa nonofo ai ma leoleo po i lo latou lafu mamoe.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Ruka anorondedzera nhauro yakatsigirwa nokungwarira yokuberekwa kwaJesu, achiti: “Zvino kwakanga kuna vafudzi munyika iyo, vaigara kuuragu vachirinda mapoka avo usiku.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Luka navodi pažljivo dokumentovani izveštaj o Isusovom rođenju: „A u istom kraju pastiri su noćivali pod vedrim nebom stražareći kod svoga stada.
Sranan Tongo[srn]
A bijbel skrifiman Lukas e froeteri finifini nanga boeweisi foe a tori foe a ten di Jesus ben gebore: „Na a srefi pisi kontren dati skapoeman ben de toe, di ben tan na dorosei, foe hori wakti gi den skapoe foe den na netiten.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Luka o pheta tlaleho ea tsoalo ea Jesu e ngotsoeng ka hloko: “Ho no ho le balisa naheng eo, ba phelang metebong, ba lebetse mehlape ea bona bosiu.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Lukas ger en väl dokumenterad redogörelse för Jesu födelse: ”I samma trakt fanns det också herdar som bodde utomhus och höll vakt om natten över sin hjord.
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Luka aeleza hivi juu ya simulizi la kuzaliwa kwa Yesu lililoandikwa kwa uangalifu: “Katika nchi ile ile walikuwako wachungaji wakikaa makondeni na kulinda kundi lao kwa zamu usiku.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பைப் பற்றிய ஒரு தெளிவான சான்றளிக்கப்பட்ட பதிவைப் பைபிள் எழுத்தாளர் லூக்கா சொல்கிறார்: “அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளிகளில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ลูกา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล บรรยาย เรื่อง ราว ที่ มี หลักฐาน ยืน ยัน อย่าง ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ว่า “ใน เมือง นั้น มี คน เลี้ยง แกะ อยู่ ใน ทุ่ง นา เฝ้า ฝูง แกะ ของ เขา ใน เวลา กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng Bibliya na si Lucas ay naglalahad ng isang maingat at dokumentadong salaysay ng pagsilang ni Jesus: “May mga pastol ng tupa sa lupain ding iyon na nangasa parang at nagpupuyat sa gabi sa pagbabantay sa kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Bibela Luke o anela pego e e tlhalosang botsalo jwa ga Jesu sentle jaana: “Me yana, ga bo go le badisa mo nageñ, mo lehatshiñ yeuō, ba disitse lecomane ya bōnè bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Luk, em man bilong raitim sampela tok bilong Baibel, em i kolim ol samting i bin kamap taim mama i karim Jisas, olsem: “Long dispela hap sampela wasman bilong sipsip i stap ausait long taun, na ol i was long ol sipsip bilong ol long nait.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele Luka u rungula mhaka leyi tsariweke khwatsi ya ku velekiwa ka Yesu: “A ku ri ni varisi etikweni rero, va tshama enhoveni, va hlayisa mintlhambi ya vona nivusiku.
Tahitian[ty]
Te vauvau ra te taata papai bibilia ra o Luka i te hoê faatiaraa hohora-maitai-hia no nia i te fanauraahia o Iesu: “E tiai mamoe tei taua fenua ra e tia i roto i te mau aua, i te tiairaa i ta ratou mau nǎnǎ i te mau araraa i te po.
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Лука повідомляє в ретельно підтвердженому документами описі Ісусового народження: «В тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatalatala lelei e te tagata faitohi faka tohi-tapu ko Luka te hisitolia ʼo te tupu ʼo Sesu: “Neʼe ʼi ai foki mo te kau tagata tauhi manu ʼi te koga meʼa ʼaia neʼe nonofo ʼi tuʼa, pea ʼi te pōʼuli neʼe nātou ʼaʼala ʼo taupau ʼo tanatou ʼu faga ōvi.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uLuka ngenyameko ubalisa le ngxelo ineenkcukacha engokuzalwa kukaYesu: “Kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Bibeli náà Luku ṣèròyìn àkọsílẹ̀ kan tí a fi ìṣọ́ra ṣe nípa ìbí Jesu: “Àwọn olùṣọ́-àgùtàn ń bẹ ní ìlú náà, wọ́n ń ṣọ́ agbo àgùtàn wọn ní òru ní pápá tí wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
关于耶稣的诞生,圣经执笔者路加提出一项有翔实文献作为佐证的叙述,说:“在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uLuka ulandisa indaba efakazelwe ngokucophelela yokuzalwa kukaJesu: “Kwakukhona abelusi kulelozwe ababehlezi endle, belinda umhlambi wabo ebusuku.