Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Das Familienleitbild hing an der Wand und meine Frau fragte: " Ist irgendetwas Passendes dabei? "
Greek[el]
Η διακύρηξη της αποστολής της οικογένειας ήταν στον τοίχο και η γυναίκα μου ρώτησε: " Τι από εκεί πάνω ταιριάζει στην περίπτωση ";
English[en]
The family mission statement was on the wall, and my wife said, " So, anything up there seem to apply? "
Spanish[es]
La declaración de la misión de la familia estaba en la pared, y mi esposa dijo: " ¿Nada de esto parece aplicarse? "
French[fr]
La charte familiale était contre le mur, et ma femme a demandé, " Ça entre dans une de ces catégories? "
Indonesian[id]
Pernyataan misi keluarga terpampang di pintu, dan istri saya berkata, " Jadi, apakah ada yang sesuai di sana? "
Italian[it]
La dichiarazione di scopo familiare era appesa al muro e mia moglie ha chiesto " Allora, c'è qualcosa che sembra fare al caso nostro? "
Dutch[nl]
De missieverklaring van ons gezin hing aan de muur en mijn vrouw zei: " Is er iets van toepassing uit onze missie? "
Polish[pl]
Rodzinna misja wisiała na ścianie. Żona zapytała, " czy cokolwiek z tego ma zastosowanie? "
Russian[ru]
Семейная миссия висела на стене, и жена сказала: " Ну, что- нибудь тут подходит к случаю? "
Serbian[sr]
Izjava o misiji bila je na zidu a moja supruga je rekla: " Da li je nešto odatle primenljivo? "
Thai[th]
คําแถลงพันธกิจครอบครัวติดอยู่บนผนัง ภรรยาผมพูดว่า " มีอะไรบ้างบนนี้ที่ดูเหมือนจะใช้ได้ "
Turkish[tr]
Aile görev tanımımız duvarda asılıydı, ve eşim, ́Orada gördüklerinden uygun olanı var mı?'diye sordu.
Ukrainian[uk]
На стіні висіло наше сімейне кредо. Моя дружина запитала: " То про який пункт ми зараз говоримо? "
Vietnamese[vi]
Sứ mệnh gia đình treo trên tường, và vợ tôi nói: " Thế mọi thứ trên đó đều được áp dụng sao? "