Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се внимава да се избегнат загуби от изплискване и излишно изпаряване, което може да намали първоначалния обем с повече от половината, чрез монтиране на обратен хладник.
Czech[cs]
Je třeba zajistit např. připojením zpětného chladiče, aby nedocházelo ke ztrátám vystřikováním a nadbytečným odpařováním, které by snížilo původní objem o více než polovinu.
Danish[da]
Der kan eksempelvis anbringes en svaler i kolbehalsen for at hindre tab ved væskesprøjt eller en for kraftig fordampning, hvilket kan mindske rumfanget til under det halve af begyndelsesrumfanget.
German[de]
B. durch Verwendung eines Rückflusskühlsystems dafür, dass keine Flüssigkeitsverluste durch Verspritzen entstehen und dass nicht mehr als die Hälfte des Ausgangsvolumens der Flüssigkeit verdampft.
Greek[el]
Δίνεται προσοχή στην αποφυγή απωλειών από εκτινάξεις καθώς επίσης και στην υπερβολική εξάτμιση που θα μείωνε τον αρχικό όγκο πάνω από το μισό, με τη χρησιμοποίηση συστήματος καθέτου ψυκτήρα.
English[en]
Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Spanish[es]
Procurarán evitarse pérdidas por salpicaduras y una evaporación excesiva que pudiera reducir en más de la mitad el volumen inicial instalando, por ejemplo, un refrigerante de reflujo.
Estonian[et]
Selleks et vältida kadusid ülepurskamise tõttu ja ülemäärast aurustumist, mis võib vähendada lahuse algmahtu enam kui poole võrra, varustatakse Erlenmeyeri kolb püstjahutiga.
Finnish[fi]
Palautusjäähdyttimellä varmistetaan, ettei neste roisku tai haihdu liikaa niin paljon, että liuoksen alkuperäinen tilavuus pienentyy yli puolella.
French[fr]
On veillera, en utilisant par exemple un système de réfrigération à reflux, à éviter des pertes par projection ainsi qu'une évaporation excessive qui ferait diminuer le volume initial de plus de moitié.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell az egyenetlen és túlzott bepárlódás okozta veszteségek – amelyek akár több mint a felével is csökkenthetik az eredeti térfogatot – elkerülésére, például visszafolyó hűtő beszerelésével.
Italian[it]
Si dovrà prestare attenzione ad evitare perdite dovute a spruzzi o ad un'eccessiva evaporazione tale da ridurre di più della metà il volume iniziale grazie all'impiego di un refrigerante a ricadere.
Lithuanian[lt]
Būtina imtis priemonių ir prijungti grįžtamąjį kondensatorių, kad būtų išvengta nuostolių dėl taškymosi ir per didelio garavimo, dėl kurio pradinis tūris galėtų sumažėti daugiau kaip du kartus.
Latvian[lv]
Ar atteces dzesinātāju novērš zudumus izšļakstoties un iztvaikojot, kuru rezultātā var uz pusi samazināties sākotnējais tilpums.
Maltese[mt]
B’attenzjoni għandha tittieħed sabiex tevita xi telf bit-tixrid u l-evaporazzjoni eċċessiva li tkun tista tnaqqas il-volum inizjali b’aktar minn nofs, billi jkun imwaħħal kondensatur reflux.
Dutch[nl]
Zorg — bv. door middel van een terugvloeikoelsysteem — dat geen verliezen kunnen ontstaan door spatten en dat ten hoogste tot de helft van het beginvolume wordt ingedampt.
Polish[pl]
Należy uważać, aby uniknąć strat spowodowanych pryskaniem i nadmiernym odparowywaniem, które mogłyby zmniejszyć wyjściową objętość o więcej niż połowę. Aby tego uniknąć, zainstalować chłodnicę zwrotną.
Portuguese[pt]
Procurar-se-á evitar as perdas por projecção, bem como uma evaporação excessiva que reduza o volume inicial a menos de metade, utilizando um refrigerante de refluxo.
Romanian[ro]
Procesul trebuie condus cu multă atenție, pentru a preveni pierderile datorate împrăștierii și evaporării excesive, care ar reduce volumul inițial cu mai mult de jumătate; pentru aceasta se folosește un condensator de reflux.
Slovak[sk]
Je nutné dbať na to, aby sa zabránilo stratám oplachom a nadmerným odparovaním, ktoré by mohlo znížiť pôvodný objem o viac ako polovicu, a to pripojením refluxného kondenzátora.
Slovenian[sl]
Paziti je treba, da preprečimo izgube z brizganjem tekočine in čezmernim izhlapevanjem, s čimer bi se začetni volumen lahko zmanjšal za več kot polovico; zato priključimo kondenzator povratnega toka.
Swedish[sv]
Var försiktig och montera en återloppskylare för att undvika förluster genom stänk och överdriven avdunstning, som skulle kunna medföra att ursprungsvolymen minskas med mer än hälften.