Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at nævne et konkret eksempel, så mener jeg, at også Den Tjekkiske Republik i lige så høj grad bør være i stand til at bedømme fortiden kritisk og se fremad, som alle andre bør afstå fra at slå politisk mønt af de bestemt også kritisable ting, der skete efter krigens afslutning.
German[de]
Um ein konkretes Beispiel zu nennen: Ich meine, auch die Tschechische Republik sollte genauso fähig sein, die Vergangenheit kritisch zu beurteilen und in die Zukunft zu schauen, wie alle anderen darauf verzichten sollten, aus den nachvollziehbaren und durchaus auch kritisierbaren Vorgängen nach Ende des Krieges politisches Kapital zu schlagen.
English[en]
To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism.
Spanish[es]
Para poner un ejemplo práctico, creo que también la República Checa debería poder examinar el pasado con un espíritu crítico y mirar hacia el futuro, de la misma forma que todo el mundo debería evitar sacar provecho político de unos acontecimientos de la posguerra que, aunque comprensibles, son muy dignos de crítica.
Finnish[fi]
Ottaakseni ajankohtaisen esimerkin mielestäni myös T?ekin tasavallan pitäisi voida tarkastella menneisyyttään kriittisessä valossa ja katsoa tulevaisuuteen samalla tavoin kuin kaikkien muiden pitäisi pidättäytyä keräämästä poliittista pääomaa sodanjälkeisillä tapahtumilla, joita on niiden ymmärrettävyydestä huolimatta erittäin helppo arvostella.
French[fr]
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre.
Italian[it]
Per fare un esempio concreto, penso che anche la Repubblica ceca dovrebbe mostrarsi capace di analizzare criticamente il passato e di guardare al futuro, così come tutti gli altri dovrebbero rinunciare a strumentalizzare politicamente eventi pur comprensibili, ma molto criticabili, verificatisi nel dopoguerra.
Dutch[nl]
Een concreet voorbeeld daarvan is de Tsjechische Republiek. Die moet naar mijn mening in staat zijn het verleden kritisch te beoordelen en naar de toekomst te kijken en de andere landen moeten van hun kant niet proberen politieke munt te slaan uit na-oorlogse gebeurtenissen die weliswaar begrijpelijk maar zeker laakbaar zijn.
Portuguese[pt]
Para citar um exemplo concreto, penso que também a República Checa deveria ser capaz de avaliar o passado com um espírito crítico e olhar para o futuro, da mesma forma que todos os outros países deveriam evitar retirar um capital político dos acontecimentos, compreensíveis mas também muito criticáveis, do pós-guerra.
Swedish[sv]
För att ta ett konkret exempel: Även Republiken Tjeckien bör vara lika kapabel att se kritiskt på det förgångna och blicka framåt som alla andra bör avstå från att slå mynt av de fullt begripliga skeendena efter krigsslutet, vilka absolut skall kritiseras.