Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех да го направя с добри обноски, но след като не си приказлива нека го кажем направо.
Czech[cs]
A doufal jsem, že v tom budeme pokračovat tak nějak bližším způsobem, ale nezdá se, že bys byla upovídaná, takže mi dovol, abych ti to objasnil.
German[de]
Und ich hatte gehofft es in einem, irgendwie angemessenem Grund zu tun, aber, da du nicht wirklich gesprächig scheinst, lass mich das Jagdziel umfassen.
English[en]
And I was hoping to do it in somewhat of a congenial manner, but since you don't seem very chatty let me just cut to the chase.
Spanish[es]
Y estaba esperando hacerlo de manera amigable, pero como no pareces muy hablador déjame que pare la persecución.
Finnish[fi]
Yritin lukea sinua, ja toivoin - tekeväni sen sopivalla käytöksellä, mutta koska et vaikuta puheliaalta, - menen siis suoraan asiaan.
French[fr]
J'avais espéré d'une manière agréable, mais comme t'as pas l'air causante je vais être bref.
Croatian[hr]
I, nadao sam se da ću to napraviti na kognitivniji način, ali, pošto ne djeluješ jako razgovorljivo, onda ću preskočiti na poantu.
Hungarian[hu]
Reméltem megtehetem burkoltan is, de mivel nem tűnsz túl beszédesnek hadd vágjak a közepébe.
Indonesian[id]
Dan aku berharap untuk melakukannya di sedikit dari cara yang menyenangkan, tapi karena Anda tidak terlihat sangat cerewet biarkan aku hanya dipotong untuk mengejar.
Italian[it]
E speravo di riuscire a farlo in maniera piacevole, ma dato che non sembri di molte parole, vado dritto al punto.
Polish[pl]
Chciałem to zrobić w jakiś sympatyczny sposób, ale skoro nie jesteś zbyt rozmowna, to przejdę od razu do sedna.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer isso agradavelmente. Mas, como você não fala muito, serei breve.
Russian[ru]
Я надеялся сделать это каким-либо конгениальным способом, но, раз ты не очень-то разговорчива, позволь мне сразу перейти к главному.
Turkish[tr]
Bunu cana yakın şekilde yapmayı umuyordum ama madem muhabbet kuşu değilsin direkt sadede geliyorum.