Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opatření pro dosažení rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem jsou předpokladem prosazování rovnosti mužů a žen v zaměstnání a společnosti v souladu se závěry vrcholných schůzek v Barceloně a Lisabonu
Danish[da]
der henviser til, at hjælp til at forene privat- og arbejdslivet er en forudsætning for at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet og i samfundet i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Barcelona og Lissabon
German[de]
in der Erwägung, dass Maßnahmen, die die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtern, eine Voraussetzung sind, um die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz und im sozialen Leben im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Gipfel von Barcelona und Lissabon zu fördern
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα για τη διευκόλυνση της εξισορρόπησης ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής αποτελούν προϋπόθεση για την προώθηση της ισότητας των φύλων στην εργασία και την κοινωνία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της Βαρκελώνης και της Λισσαβόνας
English[en]
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits
Spanish[es]
Considerando que las medidas para hacer conciliables la vida privada y la vida laboral son una condición necesaria para promover la igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo y en la vida social, de acuerdo con las conclusiones de las cumbres de Barcelona y Lisboa
Estonian[et]
arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tööhõives ja ühiskonnas on eeltingimusena vajalikud meetmed, mille abil on võimalik era- ja tööelu tasakaalustamine kooskõlas Barcelona ja Lissaboni kohtumistel tehtud lõppjäreldustega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yksityis- ja työelämän yhteensovittamista helpottavat toimet ovat edellytys sukupuolten tasa-arvon edistämiselle työelämässä ja yhteiskunnassa Barcelonan ja Lissabonin huippukokousten päätelmien mukaisesti
French[fr]
considérant que les mesures permettant de mieux concilier la vie privée et la vie professionnelle sont un préalable pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans l'emploi et la société, conformément aux conclusions des sommets de Barcelone et de Lisbonne
Hungarian[hu]
mivel magánélet és a munka egyensúlyának fenntartását segítő intézkedések előfeltételei a nemek egyenlőségének a foglakoztatásban és a társadalomban, összhangban a barcelonai és a lisszaboni csúcsértekezlet következtetéseivel
Italian[it]
considerando che l'adozione di misure che aiutino a conciliare vita privata e attività lavorativa rappresenta una condizione preliminare per promuovere l'uguaglianza di genere nel settore dell'occupazione e nella vita sociale, in conformità delle conclusioni dei vertici di Barcellona e Lisbona
Lithuanian[lt]
kadangi asmeninį ir profesinį gyvenimą derinti padedančios priemonės yra būtinos siekiant skatinti lyčių lygybę užimtumo ir visuomeninio gyvenimo srityse, kaip skelbiama Barselonos ir Lisabonos susitikimų išvadose
Latvian[lv]
tā kā pasākumi, kas atvieglo darba apvienošanu ar ģimenes dzīvi, saskaņā ar Barselonas un Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmju secinājumiem ir priekšnosacījums, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību gan nodarbinātības jomā, gan sabiedrībā
Dutch[nl]
overwegende dat maatregelen voor het vergemakkelijken van het combineren van werk en privéleven een absolute voorwaarde zijn voor het bevorderen van gendergelijkheid in werkgelegenheid en sociaal leven, overeenkomstig de conclusies van de topbijeenkomsten van Barcelona en Lissabon
Polish[pl]
mając na uwadze, że środki ułatwiające godzenie życia prywatnego z zawodowym są wstępnym warunkiem promowania równości płci w zakresie zatrudnienia i społecznym, zgodnie z konkluzjami szczytów w Barcelonie i Lizbonie
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas destinadas a facilitar a conciliação da vida privada e profissional são uma condição indispensável para promover a igualdade dos géneros no emprego e na vida social, em sintonia com as conclusões das Cimeiras de Barcelona e de Lisboa
Slovak[sk]
keďže opatrenia, ktoré napomáhajú zosúladiť súkromný a pracovný život sú predpokladom pre podporu rovnosti pohlaví v zamestnaní a v spoločnosti, v súlade so závermi samitov v Barcelone a Lisabone
Slovenian[sl]
ker je sprejetje ukrepov za pomoč usklajevanja zasebnega in delovnega življenja predpogoj za spodbujanje enakosti med spoloma pri zaposlovanju in v družbi v skladu z zaključki vrhov v Barceloni in Lizboni
Swedish[sv]
Åtgärder som gör det lättare att förena yrkesliv med familje- och privatliv är en förutsättning för att kunna främja jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet och i samhället i stort, i linje med slutsatserna från toppmötena i Barcelona och Lissabon